Форум » Фандом по произведениям классической литературы и кинематографа » Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга » Ответить
Дневник Энн де Бер, Teresa-Хелга
apropos: Название: Дневник Энн де Бер click here Обновление: 20.7.08 Оригинальное название: Anne de Bourgh's Diary Автор: Teresa Переводчик: Хелга Жанр:Литературная пародия. Роман. Герои: Энн де Бер Первоисточник: "Гордость и предубеждение". Аннотация: Дневник Энн де Бер Комментарии: История написана в стиле "Дневника Бриджит Джонс" Х.Филдинг. Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm Выложенные главы на сайте - http://apropospage.ru/fanfiction/fan04/fan401.html
Tatiana: незнакомка пишет: На русском приятнее все таки читать. Особенно тем, кто в английском «ни в зуб ногой».
незнакомка: Хелга пишет: Возможно, автор убрала свой сайт? на сайт я похоже опоздала, я историю по-моему на DWG читала.
redis: Хелга пишет: Возможно, автор убрала свой сайт? У меня тоже не работает. незнакомка пишет: Только ссылочка на оригинал у меня не работает. Вот другая ссылочка на этот текст http://www.austen.com/derby/olde/teresf2.htm
Хелга: redis пишет: Вот другая ссылочка на этот текст Спасибо!
redis: Хелга всегда рада помочь. Лично на меня перевод произвел большее впечатление, нежели оригинал. Буду с нетерпением ждать продолжения перевода.
chandni: redis пишет: Буду с нетерпением ждать продолжения перевода. и я присяду на лавочку
Дафна: Хелга
Хелга: Гм-м-м... придется, видимо, все-таки, закончить....
chandni: стесняюсь спросить, а ты что, сомневалась?!
Хелга: chandni пишет: а ты что, сомневалась?! А почему нет?
незнакомка: Хелга пишет: А почему нет? Ну-ну Меня бить нельзя.
Хелга: незнакомка Ради ребенка.... с удовольствием... только погодите еще чютачку...
незнакомка: Хелга пишет: только погодите еще чютачку... Ради тебя погодим Пойти чтоль в темку по ДБД и напомнить Напоминаю: меня бить нельзя
Tatiana: Хелга пишет: только погодите еще чютачку... Хелга, а "чютачка" еще не закончилась?
незнакомка: Tatiana пишет: а "чютачка" еще не закончилась? А меня лично больше волнует ДБД3. *Это тонкий намек* Дневник Энн я и на англ могу почитать, хотя перевод Хелги, мне в большинстве моментов нравится больше чем оригинал.
Tatiana: Незнакомка, солнце! Английский язык не всем, увы, подвластен.
Хелга: Tatiana пишет: а "чютачка" еще не закончилась? Нормальная чютачка, как раз самое то... (перевожу...) незнакомка пишет: А меня лично больше волнует ДБД3. Это приятно...
незнакомка: Хелга пишет: Это приятно... Приятно мучать, да! Я тут уже везде тонко намекаю на продолжение ДБД3, скоро бунтовать начну
Хелга: незнакомка пишет: Приятно мучать, да! Приятно, что волнует... незнакомка пишет: Я тут уже везде тонко намекаю на продолжение ДБД3, скоро бунтовать начну Бриджит пока отдыхает, она ж в положении все-таки, пусть дама в покое побудет...
незнакомка: Хелга пишет: Бриджит пока отдыхает, она ж в положении все-таки, пусть дама в покое побудет... Она с сентября в покое
полная версия страницы