Форум » Фандом по произведениям классической литературы и кинематографа » "Побег Джейн". Фанфик по "Джейн Эйр" Ш. Бронте » Ответить
"Побег Джейн". Фанфик по "Джейн Эйр" Ш. Бронте
juliaodi: Название: "Побег Джейн" Оригинальное название: "Jane’s Escape" Автор: missprez79 Переводчик: juliaodi Жанр: роман Герои: герои романа "Джэйн Эйр" Ш. Бронте Первоисточник: “Джейн Эйр” Шарлота Бронте Комментарии: а что было бы, заметь мистер Рочестер сбегавшую Джэйн Эйр Ссылка на оригинал: http://www.c19.proboards.com/index.cgi?board=c19jeffmissprez Разрешение на перевод: получено
Milagro: Еще и пьяница juliaodi Вы вышли на почти индустриальный темп, так держать!
juliaodi: Milagro пишет: почти индустриальный темп, Осталась одна глава! Завтра переведу и все, Adieu! Мне скоро ни на что времени не будет хватать, ожидается крупный завал и засасывание меня реалом.. Просто хотелось доделать начатое, иначе бы только в конце мая (в лучшем случае) закончила
Milagro: juliaodi еще раз juliaodi пишет: ожидается крупный завал и засасывание меня реалом А вот это жаль... появляйтесь все же, не забывайте.
juliaodi: Milagro пишет: появляйтесь все же, не забывайте. Ах, Milagro. Надо говорить появляйся, не забывай Обязательно появлюсь, и мне кажется я нашла еще один очень хороший фанфик, так что скорее всего даже не одна Но это тсссс
Флер: juliaodi Спасибо, что к Рочестеру вернулся разум
juliaodi: Флер, да, мне было приятно, что он обратился к Богу не с горсткой проклятий
Milagro: juliaodi пишет: Надо говорить появляйся, не забывай juliaodi пишет: мне кажется я нашла еще один очень хороший фанфик, так что скорее всего даже не одна о! просим, просим А если не секрет, по кому/чему?
juliaodi: Milagro пишет: А если не секрет, по кому/чему? По "Грозовому Перевалу"
Mariam: juliaodi, а вот причина пожара в доме Рочестера остаётся как и в романе (причиной была Берта) или нет?
juliaodi: Mariam пишет: juliaodi, а вот причина пожара в доме Рочестера остаётся как и в романе (причиной была Берта) или нет? Ну да, вот же в 10 главе Берта умерла, сказал он. Она устроила пожар, который разрушил северное крыло. А сама она погибла.
juliaodi: Начало конца 11 часть Вспоминая прошлое, Рочестер начал перебирать жемчужинки в своем кармане. Но он не мог припомнить того, как мчался вниз по лестнице, и как от этого у него закружилась голова. Все это осталось пробелом в его памяти. Но вот, что он точно помнил. Добежав до выхода во внутренний двор, он остановился, переводя дыхание. Его сердце дико билось. На мгновение он задался вопросом, не спал ли он. Но вдруг их глаза встретились. Он увидел ее, она - его, и затем она побежала к нему. Он прошептал ее имя и понесся навстречу ей, разводя руки для объятий. Не было произнесено ни одного слова, как подобает при встречах. Они сжимали друг друга с отчаянием, даря друг другу снова и снова пламенные поцелуи. Когда, наконец, он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, его руки начали ласкать ее лицо. Дрожащими руками он снял ее шляпу и коснулся ее волос. Заколки выпали, и длинные темные локоны рассыпались по ее плечам. Они до нитки вымокли под дождем, и только сейчас заметив капли дождя, которые стекали вниз по ее щекам, он задавался вопросом, видел ли он когда-либо зрелище столь же красивое и драгоценное. Я не смогла, внезапно закричала она. Мы почти подъехали к Лондону, и я не могла больше ждать. Я ужасно сожалею, что решилась на эту поездку. Я… Он заставил ее замолчать поцелуем, обнимая, а она прижалась головой к его плечу, рыдая. Его собственные слезы смешались с дождем - слезы счастья. Это не важно, кричал он. Он посмотрел ей в глаза. Улыбка сияла на его лице. Его голос дрожал от удивления и радости. Ты всегда была ведьмой, смеялся он. Уходя как тень и появляясь в дождь, как какой-то неземной дух. Она улыбнулась, а он поцеловал ее еще раз, беря за руку. Они побежали в дом, смеясь, как маленькие дети, обмениваясь сладкими поцелуями счастья и тоски. Все как раньше, произнес он, вспоминая ночь, когда он делал ей предложение. Тебе нужно переодеться, объявил он. Где твои вещи? Я оставила их в гостинице, ответила она. Я не знала, найду ли тебя здесь. Я боялась, что ты покинул Англию и уехал на континент. Я молилась, чтобы придти сюда не слишком поздно. И Всемогущий внял твоим молитвам, сказал Рочестер. Так же как моим. Я пошлю Джона за твоими вещами. Но пока я попрошу Мэри дать тебе сухую одежду. Как только сможешь, возвращайся обратно ко мне. Я буду в гостиной. Она кивнула и хотела было уйти, но он нетерпеливо задерживал ее для еще одного поцелуя. Наконец он отпустил ее и после того, как она исчезла из его поля зрения, он поспешил наверх найти Мэри и Джона … Продолжение следует...
Milagro: juliaodi Надо же, как удобно все складывается для м-ра Р. Практически беспроблемно. И Джейн сама пришла, даже ехать никуда не надо. Просто-таки счастье с доставкой на дом
juliaodi: Milagro, счастливый мужчина. У него теперь есть Джейн, которая будет пытаться подбавлять жару в его тихое счастье
juliaodi: Вот и подошел конец переводу этого милого фанфика. Наслаждайтесь теперь его сладким окончанием. Продолжение 11 части В камине ярко горел огонь, заполняя комнату мягким теплом, которое было к удовольствию двух людей, находившихся в ней. Джейн сидела на диване, на ее коленях лежала подушка, и голова Рочестера умиротворенно лежала на ней, в то время как Джейн ласковыми пальцами распутывала его локоны. Другая ее рука лежала в его. Он нежно гладил ее. Интересно, а что если ли я подстригу твою непослушную копну? поддразнивала она его. Тебе все равно расческой не управиться. Он только улыбнулся ей. Неужели я настолько отвратителен, Джейн? спросил он. Всегда был, и должно быть это навсегда, вредничала она, и он засмеялся, получая удовольствие от этих разговоров, по которым он так долго скучал. А ты чертовски злая, всегда такой была и, должно быть, навсегда останешься, объявил он. Он посмотрел в ее глаза, наполненные счастьем и любовью. Было еще очень трудно не удивляться всему случившемуся. Она была его и только его, и он тихо благодарил Бога за этот самый дорогой из подарков. Но когда он смотрел на нее в тот момент, он увидел серьезное выражение на ее лице. Ему стало интересно, что послужило причиной этого изменения. Он все понял, когда она произносила. Ты выглядишь очень уставшим, объявила она. Я вижу это в твоих глазах. Ты плохо высыпался в прошедшие дни. И я сожалею об этом. Мне очень хорошо, любовь моя, он твердо ответил. Не грусти и не вини себя в произошедшем. Я тебе не позволю этого. Когда она была в Мур Хаузе, прежде чем уехать в Торнфилд, она столкнулась с Эштоном. Он рассказал ей все, что случилось в ее отсутствии. Она ясно чувствовала свою вину по отношению к ее любимому Эдварду за то, что причиняла ему столько боли. Она еще ни разу не говорила ему об этом. Она также считала себя виновницей пожара в Торнфилде. Если бы ты не беспокоился обо мне, то ты остался бы здесь, сказала она. И бедная Берта… Он прижал палец к ее губам, заставляя замолчать. Он не хотел больше думать о плохом, ведь это терзало их обоих. Он только хотел, как и всегда, чтобы она была счастлива. Мы оба пострадали, сказал он. За наши грехи, что мы совершили, мы уже более чем поплатились. А нам для счастья не нужно слишком много. Он закрыл глаза, продолжая гладить ее руку, которая покоилась на его груди. Ты ведь останешься со мной, правда, Джейн? спросил он тихо, засыпая. Спи, мой любимый Эдвард, ласково сказала она, продолжая распутывать темные, непослушные локоны на его голове. Скоро его дыхание стало глубоким и даже в своих мирных снах он продолжал любить ее … КОНЕЦ
Milagro: juliaodi СПАСИБО за твой (! ) труд Последние главы, однако, разочаровали... стоило ли городить столько деталей, чтобы потом все их отмести одним махом и устроить все а-ля deus ex machina? А за след. перевод ты когда возьмешься?
juliaodi: Milagro, я подружилась с канадским автором фанфиков по "Унесенным ветром", так что пока на распутье Просто фанфиков удивительное множество и я даже не успеваю следить за все новыми. Хочется найти что-нибудь приличное, вдохновляющее и романтичное. Пока я даже не знаю по какой книге Milagro пишет: стоило ли городить столько деталей, чтобы потом все их отмести одним махом и устроить все а-ля deus ex machina? Меня однако все устроило. Всего в меру и страданий, и счастья, и дружбы, и ненависти. Единственное но, мне хочется, чтобы авторы больше внимания уделяли описанию не только чувств и переживаний героев, но и тому, что происходит вокруг героев. Сколько прекрасных пейзажей, деталей быта можно было бы привнести в фанфики, не потеряв, а только перейдя на новый уровень. Milagro пишет: А за след. перевод ты когда возьмешься? Не буду загадывать. Пока не определюсь с книгой, фанфиком и т.д. Да и с apropos стоит посоветоваться
Milagro: juliaodi пишет: хочется, чтобы авторы больше внимания уделяли описанию не только чувств и переживаний героев, но и тому, что происходит вокруг героев. Ну да, и я о том же. Ну и интригу все-таки можно было как-то менее обрывисто завершить. А то как-то все незавершенно. Что с С.-Джоном, например? каковы чувства Джейн, что ее заставило именно в тот момент побежать обратно? как на отнеслась к известию о смерти Берты? Нельзя же все это описать таким телеграфным стилем. В этом же вся суть - в конце концов, мы на 99, 9999% и так уверены, что главные герои будут вместе в итоге Соль в том, каким образом. В общем, остается много вопросов и чувство, что главным желанием автора было как можно сильнее облегчить жизнь м-ру Рочестеру
juliaodi: Milagro пишет: Что с С.-Джоном, например? О я думаю, он мазохистки счастлив Milagro пишет: каковы чувства Джейн, что ее заставило именно в тот момент побежать обратно? Любовь, наверно Milagro пишет: как на отнеслась к известию о смерти Берты? Винила себя! Milagro пишет: В общем, остается много вопросов и чувство, что главным желанием автора было как можно сильнее облегчить жизнь м-ру Рочестеру Все ему с рук сходит
Milagro: juliaodi я там сверху развернула свою мысль. juliaodi пишет: Любовь, наверно Кто бы мог подумать juliaodi пишет: Все ему с рук сходит Непедагогично! Такого типа надо держать на тумбе и хорошенько проучить, а то, при таких раскладах, боюсь, следующей обитательницей башни будет Джейн...
juliaodi: Milagro пишет: Такого типа надо держать на тумбе и хорошенько проучить, а то, при таких раскладах, боюсь, следующей обитательницей башни будет Джейн... Это очень мило Вот бы к ним Брокльхерста приставить. Живо бы исправились и жертв было бы меньше Ну а даже если она станет обитательницей башни он ее будет любить
полная версия страницы