Форум » Кино, телевидение » "Север и Юг", экранизация романа Э. Гаскелл » Ответить
"Север и Юг", экранизация романа Э. Гаскелл
Элайза: "Север и Юг" - вышедшая в 2004 году на ВВС четырехсерийная экранизация одноименного романа Элизабет Клегхорн Гаскелл, викторианской писательницы, к сожалению, пока до досадного мало известной русскому читателю. Сериал сразу завоевал огромное число поклонников (точнее, поклонниц :), заставляя вспомнить похожий успех почти десятилетней давности, когда в 1996 г. на экраны вышла очередная экранизация "Гордости и предубеждения". "Северу и Югу" в интернете посвящены целые сайты, по нему пишутся фанфики, создается фан-арт (одним из образчиков которого я тут воспользовалась;) - предлагаю и нам поговорить на тему этой замечательной экранизации и поделиться впечатлениями.
SlavnaYa: Спасибо, Бесс! Замечательный сериал и отличный клип, каждая сцена - откровение. По-моему этот сериал станет классикой, как и ГиП 1995г. Пересматривала дважды и все на одном дыхании. А его актеры уже увековечили себя в моем сердце и, думаю, не только в моем!
Oksana: я хочу поделится с вами радостью наконец то сегодня держу в руках сериал Север и Юг, уже нетерпится как завтра его посмотрю. Я столько видела кадров , столько читала одзывов о нем что уже сама под немалым впечатлением , герои там прямо с первого взгляда покоряют это правда!
Бесс: Oksana пишет: я хочу поделится с вами радостью наконец то сегодня держу в руках сериал Север и Юг, уже нетерпится как завтра его посмотрю. Я столько видела кадров , столько читала одзывов о нем что уже сама под немалым впечатлением , герои там прямо с первого взгляда покоряют это правда! Как посмотришь..обязательно поделись своими впечатлениями Я уверена. что у тебя их будет масса ...и причем только положительных SlavnaYa пишет: Спасибо, Бесс Не за что!!!
Карина: Всем доброе утро!Я из Украины.Посмотрела "Север иЮг" хочу прочитать роман, желательно на русском. Его уже перевели?
Oksana: Бесс пишет: Как посмотришь..обязательно поделись своими впечатлениями Я уверена. что у тебя их будет масса Я спешу поделится с вами той бурей эмоций кооторую я вот уже два дня не могу унять , но во первых хочу сказать спасибо всем вам потому что именно благодаря работе переводчиков этого замечательного сайта я открыла для себя роман "Север и Юг" Начать с того что меня поразили окружающие пейзажи в начале фильма, я должна бы уже привыкнуть что британцы очень красиво показывают окружающую природу, что мы уже видели в ГИП, но здесь должена сказать, что когда читала описание Хелстона, который так любила Маргарет, и о всей ее тоске за ним потом, то не могла ее понять, аж пока не увидела что это был настоящий рай земной!! Прекрасный дом, который просто потопает в ярко-желтых цветах, это просто нейсмоверно красивое зрелище. И потому мне кое-что грустно было видеть как жизнь Маргарет в начале фильма было почти не показано в этому раю. Здесь события разворачивались стремительно, но по приезде семьи в Милтон все внормивалось. И события начали разворачиваться постепенно. То каким показан промышленный Милтон тех времен просто поражает, мрачные улицы, бедные но гордые рабочие, которые постоянно куда-то спешат все это просто восхищает. Мне понравился момент когда Маргарет встречает толпу рабочих, которые спешат на фабрику и среди них много вульгарных людей, они ощупывают ее одежду посмеиваются,шутят при этом чуть ли не сбивая ее с ног. Это момент так ярко показываю отличие между Маргарет и ее миром и той бедой и бедностью которую она видит здесь, но невзирая ни на что она пытается им помочь, как делала это дома. Не стоит наверно говорить что от главных героев я в восторге, до сих пор многие больше увлекались мистером Торнтоном чем Маргарет, а я в свою очередь увлекаюсь ими обоими, потому что как Ричард так и Даниелла безукоризненно справились со своими ролями, и они действительно дополняли друг друга . я даже не могу вам сказать кто больше они оба одинаково мне понравились. Теперь немного расскажу о моих любимых и на мой взгляд сильных моментах, первый это конечно же прием у мистера Торнтона где Маргарет имела просто необычайно красивый вид. Она смотрелась сказочно и все диалоги были очень красивы , особенно сильной была сцена за столом где Маргарет показала себя как сильная и умная девушка. Сцена бунта когда она действительно в некоторой степени подсознательно показала свое небезразличие к Джону и защитила его перед рабочими это было очень красиво показанои как по мне это вообще одна из самых красивых пока что сцен. Еще хочется добавить что просто не заметила как пролетели два часа , потому что фильм смотрела на одном дыхании, и мне так обидно стало что закончилась первая часть прямо до слез, которые текли еще и в конце этойй части когда Джон открыл Маргарет сердценк искренне и страсно ,а она его отвергла , и так по детски наивно , сама чуть не плача: - Простите я еще не знаю что отвечать мущинам в таких случаях! и глаза большие полны сльоз право я сама чуть не плакала Единственным недостатком сериала считаю то что его продолжительность всего 4 часа все таки для такого романа это слишком мало, и я признатся с удолвольствием смотрела бы на героев все 10 часов! Сегодня я посмотрела третью серию, а финал оставеила на вечер, я сама расстягиваю себе удовольствие . Надо еще сказась что здесь мне очень понравилась миссис Торнтон, во-первых актриса очень красива , она хоть и пожилая но красота не явяла почти , и хоть героиня довольно власная и строгая дама, видно что ее глаза светятся добротой и лаской. Вообще что касается актеров я в восторге от всех! Карина пишет: Всем доброе утро!Я из Украины.Посмотрела "Север иЮг" хочу прочитать роман, желательно на русском. Его уже перевели? Пока есть 16 глав и ты можешь их найти на сайте ссылочку посмотри в верхней части странички
Gypsie: Карина пишет: Всем доброе утро!Я из Украины.Посмотрела "Север иЮг" хочу прочитать роман, желательно на русском. Его уже перевели? Приветик соотечественнице! К сожалению роман ещё полностью не переведён (пока выложены первые 16 глав), но ведь это очень трудоёмкая работа и ради такого прекрассного произвидения мы готовы ждать сколько угодно . Карина, если вам интерессно, можете пока почитать финфики по СиЮ... Джей Ти (автор перевода СиЮ), паралельно с переводом пишет прекрассный фанфик "Возвращение" (альтернативное развитие сюжета) и делает перевод фанфика "Хозяйка Мальборо" (развитие отношений главных героев после их примирения на вокзале)...
Цапля: Карина Доброго вечера Роман переводится Джей Ти и выкладывается на сайте apropos постепенно. Пока готовы 16 глав, как сказала Gypsie, и прочесть их можно здесь
Miss Jane: Oksana , полностью разделяю Ваши восторженные чувства. Действительно, хотелось бы подольше полюбваться на замечательную игру актеров, каждым моментом наслаждаешься, и не возникает ощущения затянутости. Смотрится на едином дыхании. Скажу больше: когда я сама собираюсь смотреть этот фильм, я перед этим себя внутренне настраиваю, чтобы прочувствовать все полностью, каждый миг. Oksana пишет: Не стоит наверно говорить что от главных героев я в восторге, до сих пор многие больше увлекались мистером Торнтоном чем Маргарет, а я в свою очередь увлекаюсь ими обоими, потому что как Ричард так и Даниелла безукоризненно справились со своими ролями, и они действительно дополняли друг друга . я даже не могу вам сказать кто больше они оба одинаково мне понравились. Подписуюсь! Они оба мне очень нравятся, и если не сравнивать особенно образ Маргарет с романным, то Даниэла прекрасно сыграла! Сцена предложения действительно очень сильная, хотя по антуражу и обстановке не слишком необычная. Но актеры играют так, что воздух буквально наполнен чувствами, эмоциями, сомнениями.... Я в восторге!
Бесс: Oksana спасибо, что поделилась своими эмоциями с нами. Знаешь...я сама в восторге от этого фильма. Так, что прекрасно понимаю твои ощущения и эмоции (и не только я, но и все, кто посмотрел этот замечательный фильм). Ты правильно делаешь, что протягиваешь себе удовольствие Вот у меня так не получилось...я как села смотреть, так и просмотрела от первой и до последней серии....просто не могла оторваться. Oksana пишет: Не стоит наверно говорить что от главных героев я в восторге, до сих пор многие больше увлекались мистером Торнтоном чем Маргарет, а я в свою очередь увлекаюсь ими обоими, потому что как Ричард так и Даниелла безукоризненно справились со своими ролями, и они действительно дополняли друг друга . я даже не могу вам сказать кто больше они оба одинаково мне понравились. Тоже как и Miss Jane подписываюсь, причем под каждым словом. Хоть я и выказывала свое восхищение мистером Тортоном....НО хочу дополнить, что мне с самого начала понравилась Маргарет в исполнении Даниеллы. И они просто великолепно смотрятся вместе с Ричардом в ролях Тортона и Маргарет и как ты сказала дополняют друг друга. *шепотом*, но мистер Тортон все таки чуть-чуть нравется больше На днях у меня были дебаты с моей знакомой по поводу того подходит ли Даниелла на роль Маргарет...я конечно же была на стороне Даниеллы и доказывала, что она просто великолепно справилась с ролью....на что мне мой аппанент говорил, что Даниелла в этой роли, какая-то сухая, не естественная, скованная...и самым идеальным вариантом на роль Маргарет подошла бы актриса исполняющая роль Фанни Тортон, что в ней больше жизни...в итоге каждый из нас остался при своем мнении. А вот по поводу любимых сцен....конечно я все сцены люблю, но самая самая....это когда Тортон и Маргарет встретились на вокзале.....Охххххх....как он на нее смотрит, как смотрит...с таким обожание и восхищением, не вооруженным глазом сразу видно, что он влюблен в нее по уши.
Miss Jane: Бесс пишет: на роль Маргарет подошла бы актриса исполняющая роль Фанни Тортон, что в ней больше жизни... О Господи! Бесс, прошу меня извинить, но я совершенно не согласна в Вашей знакомой! Актриса, игравшая роль Фанни никак не подходит на роль Маргарет. По ней сразу видно, что она взбалмошная, недалекая девушка, и не жизни в ней много, а глупости и вздорности. И даже истеричности, я бы так сказала. А Даниэла играет именно такую Маргарет, какую и надо, пусть более мягкую, чем в романе, но сильную, решительную и сдержанную. Бесс пишет: но мистер Тортон все таки чуть-чуть нравется больше Что неудивительно - он же мужчина
Цапля: Miss Jane пишет: По ней сразу видно, что она взбалмошная, недалекая девушка, и не жизни в ней много, а глупости и вздорности. И даже истеричности, я бы так сказала. Это говорит о том, что актриса, игравшая роль Фанни, прекрасно справилась с отведенной ей ролью Вообще я согласна с тем, Что Даниэла - замечательная Маргарет, мне она очень понравилась при первом просмотре, а при последующих - еще более . Но сейчас, когда читаю роман, возникает ощущение, что с Маргарет создатели фильма слегка "недотянули", сделали ее образ более размытым и... менее сильным, что ли... Мягче она получилась, но - это не мешает мне по-прежнему восхищаться игрой актрисы. Читаю я ваши посты, девушки, так сказать, "вопли свежепосмотревших", и чуть завидую - у меня уже прошла свежесть впечатлений и "прелесть новизны", и так восторгаться уже не получается . Но фильм классный, в любом случае. А читать столь восхищенные и эмоциональные отзывы - вообще сплошное удовольствие
Miss Jane: Цапля пишет: Это говорит о том, что актриса, игравшая роль Фанни, прекрасно справилась с отведенной ей ролью Конечно! Но на роль Маргарет она не подходит по типажу, во всяком случае. Цапля пишет: Но сейчас, когда читаю роман, возникает ощущение, что с Маргарет создатели фильма слегка "недотянули", сделали ее образ более размытым и... менее сильным, что ли... Мягче она получилась, но - это не мешает мне по-прежнему восхищаться игрой актрисы. С этим согласна. Мы это уже неоднократно обсуждали. Она слишком заинтересованно и мягко смотрит на Торнтона, когда, по идее, еще терпеть его не могла, ну итп. Действительно, образ получился несколько смазанным, но все же - прекрасно! Полный ППКС!
Цапля: Miss Jane пишет: Но на роль Маргарет она не подходит по типажу, во всяком случае. речь шла только лишь о том, что она изобразила в роли Фанни Торнтон. Далее я не задумывалась
Бесс: Miss Jane пишет: Актриса, игравшая роль Фанни никак не подходит на роль Маргарет. По ней сразу видно, что она взбалмошная, недалекая девушка, и не жизни в ней много, а глупости и вздорности. И даже истеричности, я бы так сказала. Подписываюсь под каждым словом Да кстати, по поводу Фанни......на мой взгляд, актриса отлично справилась с ролью Фанни....именно такую мисс Фанни Тортон я и представляю, когда читаю роман. Я вот, что хотела спросить....а это самая первая экранизация СиЮ? Или были еще экранизации? Если уже про это писали прошу прощение за мою невнимательность... Miss Jane пишет: Бесс, прошу меня извинить, но я совершенно не согласна в Вашей знакомой! Мне не за что тебя прощать...я сама не согласна с ней.
bobby: Бесс пишет: но самая самая....это когда Тортон и Маргарет встретились на вокзале.....Охххххх....как он на нее смотрит, как смотрит...с таким обожание и восхищением, не вооруженным глазом сразу видно, что он влюблен в нее по уши. Да, такой взгляд... Сколько нежности, любви, теплоты в его глазах... Сыграно обалденно! Miss Jane пишет: Актриса, игравшая роль Фанни никак не подходит на роль Маргарет. По ней сразу видно, что она взбалмошная, недалекая девушка, и не жизни в ней много, а глупости и вздорности. И даже истеричности, я бы так сказала. А Даниэла играет именно такую Маргарет, какую и надо, пусть более мягкую, чем в романе, но сильную, решительную и сдержанную. Я вообще не представляю актрису, игравшую Фанни, в роли Маргарет. Конечно, я не читала роман, я пока только на первых главах, и мне трудно судить, насколько отличается Маргарет в кино от книги, но мне кажется, что Даниэла сыграла замечательно. В экранизациях часто многие образы остаются... не до конца раскрытыми, что-ли. Вообще я заметила, если сначала я смотрю экранизацию, и она, так сказать, производит неизгладимое впечатление, то потом, когда начинаю читать книгу, по - другому героев уже не представляю.
Oksana: Я еще может не так сильно смогла понять и познакомится с книжной Маргарет, чтобы счас говорить насколько похоже было сыграно, но могу сказать что та мягкость , нежность и красота Маргарет меня просто покорили я с удовольствием наблюдала за ней , и почемуто хотелось плакать когда грустила она и смеятся когда смеялась Маргарет. И еще я уверена в том что играй эту роль более решительная и более яркой внешности актриса, я бы не так за нее болела, вы знаете возможно это только у меня так не знаю, но то что Даниелла была немножко полненькой и была такой близкой и простой девушкой как и все,это и подкупало. Все ее наряды были красивы но и не очень яркими , и во всех них она великолепно смотрелась Про Джона я могу сказать только "БРАВО!! " Ричард неотразим полностью, он покорил сразу с первого кадра как его увидела!!! Miss Jane пишет: Действительно, хотелось бы подольше полюбваться на замечательную игру актеров, каждым моментом наслаждаешься, и не возникает ощущения затянутости. Смотрится на едином дыхании. Мне действительно было мало и в следующий раз я буду смотреть обязательно вечером и сразу все подряд, для большего эфекта И еще добавлю про концовку когда Торнтон говорит Маргарет"Ты едешь со мной домой" я прямо не кричала от радости, знаете я полюбила это грязный городок Милтон, и мне было так жаль когда героиня уезжала оттуда, ведь там были саые близкие ей друзья
Бесс: bobby пишет: Вообще я заметила, если сначала я смотрю экранизацию, и она, так сказать, производит неизгладимое впечатление, то потом, когда начинаю читать книгу, по - другому героев уже не представляю. Ты не одинока!!!!! У меня у самой точно такая же ситуация. Причем у меня получается с начало посмотреть экранизацию, а потом почитать роман, по которому снята данна экранизация (такое у меня произошло с "Унесенными ветром", "Скарлетт", "Анжеликой", "ГиП", "СиЮ", "Ребекка" (экранизация Хичкока), "Королек-птичка певчая", "Лига красного цветка" (фильм "Багряный первоцвет" экранизация 1982 года), "Мастер и Маргарита") ...и когда я читаю роман, то представляю героев в исполнении тех актеров которые были в экранизации. Вот такие дела...
Джей Ти: Бесс пишет: Я вот, что хотела спросить....а это самая первая экранизация СиЮ??????Или были еще экранизации??? Бесс, я уже как-то писала об этом. здесь К сожалению, в архивах ВВС не сохранилось копии того фильма. И где-то еще прочитала, что вроде бы была еще одна версия, где-то в 40-х гг. Но это было просто упоминание, ничего конкретного. bobby Oksana приветствую новых почитательниц фильма и завидую вам немного, первые впечатления после просмотра самые сильные. Хочется смотреть еще и еще. Как наркотик.
Oksana: Джей Ти пишет: приветствую новых почитательниц фильма и завидую вам немного, первые впечатления после просмотра самые сильные. Хочется смотреть еще и еще. Как наркотик Спасибо !! Это правда, я все время смотрю на мои диски и порывааюсь посмотреть снова, я сама себя ловлю на том что думала ГиП всегда будут для меня единственным фильмом но теперь нет как хорошо что есть BBC !
Бесс: Джей Ти спасибо тебе огромное...очень жаль, что нет информации о экранизации СиЮ 1975 года. Знаете, мне бы было очень любопытно посмотреть ее. Нет, конечно же мое сердце навсегда отдано нашей любимой экранизации , но все равно было бы очень любопытно посмотреть на Маргарет и на Джона Тортона (в исполнении Патрика Стюарта).
полная версия страницы