Форум » Кино, телевидение » Алый Первоцвет (The Scarlet Pimpernel) завершено 14.02.2008 » Ответить
Алый Первоцвет (The Scarlet Pimpernel) завершено 14.02.2008
Дафна: Заглохшему начинанию click here и несбывшимся ожиданиям посвящается. The Scarlet Pimpernel 1982 UK капсомикс. Anthony Andrews ... Сэр Перси Блэкни/Алый Первоцвет Ian McKellen ... Поль Шовлен Jane Seymour ... Маргарита Сен-Жюст Malcolm Jamieson ... Арман Сен-Жюст
Цапля: Дафна пишет: «Чтоб мне лопнуть!» Вообще по-русски говорится "Черт меня побери" - это близко
Дафна: Цапля пишет: Вообще по-русски говорится "Черт меня побери" Говорится? Только пишется имхо. Лично я встречала это выражение только в переводных приключенческих романах «Чтоб мне лопнуть!» кстати тоже оттуда
Цапля: Дафна пишет: Лично я встречала это выражение только в переводных приключенческих романах А это переводной приключенческий фильм не суть, что именно говорил сэр Перси, а как он это говорил *ушла, напевая I'm too sexy"
Дафна: Цапля пишет: А это переводной приключенческий фильм А я и не спорю Говорю же, что «Чтоб мне лопнуть!» тоже оттуда. Просто «Черт побери» оч. затертое, а сэр Перси ба-а-альшой оригинал *ушла, напевая тот же мотивчик*
Леона: Насколько я знаю, на литературном английском тоже так не говорят. Есть у них "чёрт возьми" - "goddammit", это разговорное. А "noblesse oblige" означает именно "положение обязывает", но слово "noblesse" означает ещё также и "благородство", и "дворянство", вот отсюда и возник перевод о "благородстве", которое обязывает, и потерялся весь кайф (я так думаю ).
Дафна: Леона пишет: Насколько я знаю, на литературном английском тоже так не говорят. Вопрос закрыт, и отсутствие подходящей русской идиомы теперь разъяснено — сэр Перси действительно ба-а-альшой оригинал
Хелга: Дафна пишет: "I'm Too Sexy" Укатайка Ежели он такие физии строит весь фильм, то это комедь!
Цапля: Леона пишет: но слово "noblesse" означает ещё также и "благородство", и "дворянство", вот отсюда и возник перевод о "благородстве", которое обязывает, и потерялся весь кайф (я так думаю ). Возможно, но! *горестно* ну, а смысл? Они что, переводя, не улавливали, что переводят? На мой взгляд, то была лучшая шутка фильма, и к ней тщательно готовился зритель Хелга пишет: Ежели он такие физии строит весь фильм, то это комедь А ты думала? Это она и есть, и блестящая
Леона: Цапля пишет: ну, а смысл? Они что, переводя, не улавливали, что переводят? Вот так мне и показалось. И не только в этом месте.Цапля пишет: На мой взгляд, то была лучшая шутка фильма, и к ней тщательно готовился зритель ППКС!
Хелга: Цапля пишет: Они что, переводя, не улавливали, что переводят? А часто при переводе особо стараются уловить? Особенно в последнее время. Money oblige...
Леона: Хелга пишет: Money oblige Хелга точно подмечено! К сожалению...
Леона: *вернулась с ю-туба* I'm too sexy... Дафна класс! Спасибо!
Цапля: Сегодня посмотрела еще раз, посмеялась. Эх, кабы какой умелец сделал ролик Сэр Перси vs гражданин Шовлен музычку еще подходящую придумать....
Дафна: Цапля пишет: музычку еще подходящую придумать....А чего придумывать, под это дело целый мюзикл есть Ютуб завален роликами под его песни, только заветные слова набери в поиске. А для Шовлена лучше, чем его собственная ария «Falcon in the Dive», не найти. И темпераментная, и информативная — в ней подробно расписывается, ка-а-ак гр-н Шовлен изловит подлого Первоцвета и что он с ним сделает
Цапля: Дафна пишет: Ютуб завален роликами под его песни, только заветные слова набери в поиске. Не произноси мне это ругательное слово, я на два трехминутных ролика два с половиной часа потратила *насвистывает I'm too sexy.. * Кстати, сэру Перси эта песенька более к лицу, чем мистеру Дарси
Marusia: Дафна! Ваш капсомикс по Первоцвету - просто блеск! Я этот фильм когда давно смотрела: оставил очень приятные впечатления. Теперь думаю, где бы его достать и пересмотреть. Совсем не помнила, что там играют Сеймур и МакКеллен. Спасибо за доставленное удовольствие.
novichok: Marusia если вы/ты?/ дружите с торрентами, то фильм можно скачать здесь click here
Marusia: В том то и дело, что я с ними не дружу, но могу попробовать. novichok, в любом случае, спасибо за наводку.
Бесс: Дамы...если кто-то из вас хочет посмотреть или записать Первоцвета 1982 года, то его будет показывать "Культура" 11 мая в 22.30
Цапля: Канал Культура порой удивительно приятные вещи показывает - но у нас его нет. Marusia если никакими иными путями Вы фильм не найдете - пишите в личку - вышлю.
полная версия страницы