Форум
Если вы - новичок...
apropos: Дорогие гости и новые участники нашего форума! Мы рады каждому из вас, поэтому не стесняйтесь высказывать свое мнение в уже существующих дискуссиях и темах, открывайте новые темы, в которых вы хотите обсудить интересующие вас вопросы, и чувствуйте себя как дома. Прежде всего вам следует ознакомиться с Правилами форума во избежание недоразумений с администрацией форума (а они, увы, случаются, если новые пользователи не считают для себя нужным почитать Правила, из которых вы узнаете, что разрешено, а что запрещено на форуме, как оформлять посты, как открывать темы и т.д.) Некоторые положения Правил разъясняются в теме Ликбез для новичков. Инструкция по пользованию форумом, кнопки поможет вам быстрее сориентироваться на новом месте. Если Вы не рискуете сразу вступать в дискуссии, то можете в этой теме для "затравки" рассказать о своих интересах, о том, что привлекло вас на нашем форуме и сайте, вступить в разговор с постоянными участниками обсуждений. А мы всегда с удовольствием с вами побеседуем. Добро пожаловать!
Mikka: Здравствуйте! Уже прочла много тем из форума,и тут пришла светлая мысль зарегистрироваться) Буду рада поучаствовать в обсуждениях) Никогда ранее не принимала участия в обсуждениях,но искренне надеюсь,что удастся вписаться) Ох,чуть не забыла-зашла из-за обсуждений экранизаций Джейн Остин,уж очень интересно)
bobby: Mikka Добро пожаловать!
незнакомка: Mikka С прибытием! Mikka пишет: но искренне надеюсь,что удастся вписаться Вы главное общайтесь, у нас здесь кусающихся нет. Со мной можно сразу на "ты"
chandni: Mikka Добро пожаловать!
Tatiana: Mikka пишет: Уже прочла много тем из форума,и тут пришла светлая мысль зарегистрироваться) Mikka Весьма светлая. Присоединяйтесь! И, главное, не стесняйтесь. Принимайте участие в обсуждениях, интересных Вам проектах. Просто читать, - это, конечно, здорово, но участвовать интереснее в разы.
Надина: Mikka Добро пожаловать!
Леона: Mikka присоединяйтесь! У нас тут тепло и уютно.
novichok: Mikka , присоединяйтесь У нас весело и интересно
apropos: Mikka И не забудьте, пожалуйста, ознакомиться с правилами форума (в частности, как у нас принято писать сообщения).
Mikka: Всем большое спасибо) Правила прочитала, главное теперь - ничего не забыть))
Tatiana: Mikka Если Вам будет что-нибудь непонятно, Вы всегда можете спросить. Хотите - в теме, хотите - в личке.
Flox: Здравствуйте! Я уже давно с интересом знакомлюсь с материалами Вашего сайта. С огромным удовольствием прочла исследования Helmi Saari "За страницами произведений Джейн Остен", роман "Север и Юг" в переводе В.Григорьевой, обсуждения на форуме (все что касается творчества Джейн Остен). У меня имеется собственный перевод 2-х первых глав романа Э.Гаскелл "Жены и дочери". Я могла бы выложить их на Вашем сайте, но предварительно мне хотелось бы узнать мнение профессионалов, так как я не профессиональный переводчик и не уверена, что мой перевод приемлем. Поэтому я готова выслать первые 2 главы романа для ознакомления и возможно, редактирования, если это представляет интерес.
apropos: Flox Очень приятно и - добро пожаловать! Интересно будет познакомиться с Вашей попыткой перевода еще одного романа Гаскелл. Только о сайте говорить пока рано - нужно прочитать, обсудить и выслушать мнение переводчиков и критиков, что из себя представляет Ваш перевод. Так что лучше открыть соответствующую тему в разделе Писатели, произведения - и там выкладывать частями (по полглавы или главу - если последняя небольшого размера), чтобы можно было обсудить предложенные отрывки текста.
Flox: Разумеется, это я и имела в виду. Ухожу в раздел "Писатели..."
Wega: Flox ! С прибытием! Желаю интересного и приятного общения.
sonate10: Здравствуйте, захотелось представиться. На Apropos наткнулась, разыскивая в Сети книгу "Север и Юг" Э. Гаскелл. Нигде не было ее перевода на русский язык, а я, хоть и чуть-чуть знаю английский, все же предпочитаю читать по-русски. Вот такие у меня фанаберии. Уже 15 лет живу в Норвегии, норвежский язык знаю не хуже русского, а вот поди ж ты... Гамсуна читала все же по-русски! И вдруг - о чудо! - "Север и Юг", роман, не переведенный на русский язык, имеется здесь! Правда, перевод тогда еще не был закончен, так я даже набралась наглости написать г-же Е. Григорьевой с вопросом, будет ли продолжение и - о еще одно чудо! - она ответила! А поскольку я тоже люблю Остен, и Бронте, и - теперь - Гаскелл и многих, многих других женщин-писательниц, как классиков, так и современных, то я и почитывала форум и сайт, не высовываясь со своим мнением. И только сейчас решилась робко показаться на свет, потому что меня сразила внезапная и необъяснимая страсть .... к Сумеречной саге С. Мэйер. Об этом я написала в разделе "Мистика в литературе". Я сама не обладаю никаким литературным талантом, но читать люблю. А в последнее время увлеклась и переводом. К тому же в вашем форуме меня привлекла и возможность обсуждения фильмов, снятых по литературным произведениям. Так что, надеюсь, вы меня не прогоните!
Надина: sonate10 Добро пожаловать!
Tatiana: sonate10 Добро пожаловать! Присоединяйтесь!
chandni: sonate10 Добро пожаловать!
Хелга: sonate10 Добро пожаловать!
полная версия страницы