Форум » Наши переводы и публикации » Элизабет Гаскелл "Жены и дочери". Перевод Джей Ти. Редактор Helmi Saari » Ответить
Элизабет Гаскелл "Жены и дочери". Перевод Джей Ти. Редактор Helmi Saari
Джей Ти: Элизабет Гаскелл «Жены и дочери». Главы на сайте - http://apropospage.ru/lib/gasckell/2/wd1.html
Джей Ти: apropos пишет: С глаз долой - из сердца вон? Ну не совсем... О любви, конечно, там речи пока нет, потому как у каждого из них свой собственный идеал любви, но забыть он ее не забыл. Дождись следующей главы
Галина: Джей Ти , ура! ура! ура! Спасибо... Я так ждала... Джей Ти пишет: Дождись следующей главы Это так трудно.
мариета: Галина пишет: Джей Ти , ура! ура! ура! Я боялась, что проблемы на работе помешают нашей удивительной переводчице, но она потому и удивительна, что не позволила нам боятся Спасибо, Джей Ти Моя мать устроила бы нам хороший нагоняй, если бы застала нас в наших спальнях днем. Вот это меня удивило! Интересные нравы. А мистер Престон совсем не такое чудовище, как в фильме. Напротив, очень даже чувствительный влюбленный человек. Впрочем, посмотрим что там будет.
Axel: Джей Ти Спасибо! мариета пишет: А мистер Престон совсем не такое чудовище, как в фильме. Напротив, очень даже чувствительный влюбленный человек. Да, я тоже обратила на это внимание.
apropos: Джей Ти Спасибо за очередной чудесный подарок в виде переведенной главы. Удивительно приятное, затягивающее чтение.)))
Галина: Джей Ти . Большое спасибо за долгожданное продолжение. Побежала читать.
Axel: Джей Ти Спасибо!
мариета: Джей Ти, дорогая, спасибо огромное!!! Такая милая глава! Впрочем, они все милые
Галина: мариета пишет: Такая милая глава! Впрочем, они все милые Вот мне тоже показалось, что эта глава какая-то особенна нежная и милая. Читается очень гладко, просто на одном дыхании. Но, какая-то подозрительно короткая. Джей Ти , Helmi Saari очень-очень вам благодарна.
apropos: 15-я глава выложена на сайте, так что можно уже читать. Джей Ти Helmi Saari С благодарностью!
juliaodi: Столько глав пропустила с апреля, что только-только дочитала. Очень интересно, жду продолжения! Спасибо Джей Ти
мариета: juliaodi пишет: Столько глав пропустила с апреля А я эту последнюю не заметила. Джей Ти Спасибо!!! Да, новая мисис Гибсон весьма странная И все же не могу ее судить - ведь каждая женщина, выходя замуж, мечтает навести порядок в своем новом доме...Тем более, когда ей уже около 40.
apropos: Очередная глава - 16-я. (Сейчас сообщу в Объявлениях) Джей Ти Спасибо! мариета пишет: новая мисис Гибсон весьма странная Похоже, она думает только о своих удобствах. Остальное ее как-то мало волнует.
мариета: Джей Ти Helmi Saari Дааа, нелегко жить с такой женщины, если у тебя нет хоть зернышко от ее закваски У Молли, к несчастью, закваска иная.
Галина: Джей Ти, Helmi Saari, спасибо. Долгожданная глава. Предвкушаю наслаждение!
juliaodi: Какой же фрукт эта миссис Гибсон! С одной стороны я понимаю ее. Она хочет быть уважаемой, но все же ей не хватает чувства такта к другим людям.
lapkin: juliaodi пишет: С одной стороны я понимаю ее. Она хочет быть уважаемой, но все же ей не хватает чувства такта к другим людям. Я, кажется, тоже ее понимаю. Не знаю, чего ей не хватает, но вот эгоизма - с избытком! А Молли - такая милая девочка, как жаль, что мачеха ее ломать будет. Да еще Синтия приедет... Я фильм не смотрела, поэтому могу только догадываться, что там дальше будет. Все удовольствие впереди.
Галина: lapkin пишет: как жаль, что мачеха ее ломать будет. Молли - кроткая и послушная девушка. Но при этом большая умница, цельная натура с внутренним стержнем и принципами. Поэтому сломать её не возможно. Она умна и прекрасно всё понимает и очень правильно оценивает поступки людей. Это очень хорошо показано в фильме и, по-моему, видно в книге. А миссис Гибсон в книге гораздо противней, чем в фильме. В фильме она меня просто раздражала, а в книге - ужасно возмущает. lapkin пишет: Все удовольствие впереди. Это действительно так. Я просто обожаю этот фильм и, конечно, книгу. Она на меня произвела бОльшее впечатление, чем "Север и юг". Хотя и его я нежно люблю.
juliaodi: Да, я тоже не смотрела. Не хочу портить книгу, пусть и хорошими экранизациями, но все же . Очень интересно, какая она Синтия... lapkin пишет: Все удовольствие впереди.
мариета: lapkin пишет: Я фильм не смотрела, поэтому могу только догадываться, что там дальше будет Вот это геройство - знать, что есть такой хороший фильм, и не смотреть его! Я так не могу, я подвластна искушениям. juliaodi пишет: Очень интересно, какая она Синтия... Во всяком случае симпатичнее, чем мама.
полная версия страницы