Форум » Наши переводы и публикации » Роман Элизабет Гаскелл "Север и Юг" » Ответить
Роман Элизабет Гаскелл "Север и Юг"
apropos: Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью. Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык. Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать. Текст романа на сайте (оглавление): http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html
chandni: Джей Ти пишет: Cornelia Vetterlein насчет нее я, кстати, тоже думала... Джей Ти пишет: Anna Hillmayer мне показалась слишком юной, но тоже хороша Вообще, трудно сделать выбор. мне еще Caroline Lizius понравилась - но уж очень юна. Этакий Торнтон ей, пожалуй, еще не по зубам... Вот лет через 5... Из выбранных мною, я бы первой назвала Freifrau Rosalie Julie von Bonar Maria Dietsch я бы взяла на роль Мэри, а Regina Daxenberger - на роль Китти, если бы мы собрались писать коллективный фанфик по Мэри и Китти
bobby: Для меня пока лучшей Маргарет, чем Даниела в фильме, нет. Но если пришлось бы выбирать из представленных дам, я бы выбрала Amalie von Schintling. chandni пишет: кстати, а сколько Маргарет лет? Насколько я помню - девятнадцать.
Джей Ти: Кстати, вот эта самая Anna Hillmayer мне почему-то представилась как Маргарет "Хелстонского периода" - довольно романтичная особа с юными, незатуманенными страданиями взглядами на жизнь Caroline, Countess of Holnstein - красива, мила, но на мой взгляд, до Маргарет немного не дотягивает. Вот, с Caroline Lizius, согласна, не дотягивает до Маргарет "Милтонского периода". chandni пишет: Из выбранных мною, я бы первой назвала Freifrau Rosalie Julie von Bonar Мне она показалась намного старше. Может быть, если бы не этот венок из розочек... chandni пишет: Maria Dietsch я бы взяла на роль Мэри, а Regina Daxenberger - на роль Китти ППКС Конечно, трудно "перебить" образ Маргарет, созданный Даниелой. Даже читая книгу и зная, вернее, представляя, как выглядела Маргарет у Гаскелл, я все равно представляю ее.
Miss Jane: Ой, как интересно! Я очень привыкла к экранной Маргарет, но, читая книгу, я представляю ее себе иной, потому что в романе она и есть иная. Она гораздо более величественна, менее мягка, более царственна, что ли. chandni пишет: кастинга по Торнтону не будет? Думаю, что нет, потому что Ричард вне конкуренции! Я ошибаюсь? Вот эта дама Caroline, Countess of Holnstein, на мой взгляд, слишком юна, и не подошла бы и на хелстонский период - чувствуется, что натура у нее, природа внутренняя - иная. Равно как и Anna Hillmayer. Обе очень красивы, и мне нравятся, но не подходят все-таки под мое внутреннее ощущение Маргарет. А вот Cornelia Vetterlein - по-моему, одна из наиболее подохдящих дам - задумчивый, мягкий взгляд и ненарочитая величественность. Такая девушка может быть и нежной, и твердой, когда надо. Хотя, в принципе, все равно сложно сказать.... Caroline Lizius - просто очаровательна: очень милая, добрая девушка, но больше подходит для героинь Диккенса, вроде Флоренс Домби.
Дафна: И тут кастинг Ммм... Мне больше всех глянулись для Маргарет: Friederike, Freiin von Gumppenberg Lady Jane Digby (если пренебречь, что дама блондинка)
Miss Jane: chandni пишет: Maria Dietsch я бы взяла на роль Мэри, а Regina Daxenberger - на роль Китти, если бы мы собрались писать коллективный фанфик по Мэри и Китти Слишком хороши, на мой взгляд. chandni , а почему бы Вам и не начать? Писать фанфик?
chandni: Miss Jane пишет: Думаю, что нет, потому что Ричард вне конкуренции! а вы не знаете, кто еще проходил кастинг на эту роль?
chandni: Miss Jane пишет: Оффтоп: chandni , а почему бы Вам и не начать? Писать фанфик? мне кажется, я еще не достаточно пропиталась атмосферой... Да и коллектива авторов пока что-то не вижу... Может, мы с вами попробуем вместе набросать сюжет? А там (глядишь) еще кто подтянется... Как говорит наша apropos мотылек летит на свет
Miss Jane: chandni пишет: а вы не знаете, кто еще проходил кастинг на эту роль chandni, увы, не знаю. Ричард говорил что-то о том, что было несколько претендентов, но кто это был конкретно?.... В любом случае, другого Торнтона для меня действительно не_существует. chandni пишет: Может, мы с вами попробуем вместе набросать сюжет? А там (глядишь) еще кто подтянется... Как говорит наша apropos мотылек летит на свет Так мы ж уже пытались: про Мэри и Китти написать идея была, кстати, Ваша.
Элайза: Helmi Saari Спасибо, какие интересные портреты! Я себе Маргарет, пожалуй, уже выбрала.
chandni: Элайза пишет: Я себе Маргарет, пожалуй, уже выбрала. и... кто же она?
Helmi Saari: chandni пишет: Maria Dietsch я бы взяла на роль Мэри, Точно, вылитая Мэри. Оффт: доргой администратор, а нельзя эту картиночку к моему бедному бесконечному фанфику приклеить. Может он от зимней спячки пробудится. А что до Маргарет -- мне нравятся и Корнелия, и Анна и Эмилия. А еще нравится Наннет Каула -- может быть из-за волос и из-за стрелы в прическе. До сих пор под впечатлением описания прически Маргарет. Сдается мне Гаскелл все-таки самую чу-у-уточку преувеличила. По-моему столько волос посто не бывает.
Miss Jane: Helmi Saari пишет: Сдается мне Гаскелл все-таки самую чу-у-уточку преувеличила. По-моему столько волос посто не бывает. Helmi Saari, бывает! *шепотом*: по своему опыту знаю. Дафна пишет: Lady Jane Digby (если пренебречь, что дама блондинка) Кстати, соглашусь. Я смотрю на их портреты и все думаю, как бы они выглядели в движении, в жизни - наверное, были бы еще красивее.
Helmi Saari: Miss Jane пишет: бывает! *шепотом*: по своему опыту знаю. Боже! Полна чудес могучая природа, Дары свои обильно рассыпая.
SlavnaYa: А мне Maria Dietsch - хелстонский период Amalie von Schintling - милтонский бал. И ещё Caroline Lizius наверно больше всех судя по характеру в романе. А вообще надо смотреть их в движении, оно много скажет. А вообще Даниэла идеально подошла к тому, что в сценарии было.
chandni: по-моему, уже проще отсечь тех, кто уж точно не подходит
Evgenia: Для меня, читающей роман после просмотра фильма Даниелла Денби-Эш - истинная экранная Маргарет. Из предложенных мне вот больше всего эта приглянулась-Amalie von Schintling. Есть в ней какая-то величественность.
Цапля: Джей Ти и команда! спасибо за новую главу! очень понравилось, как описаны переживания и мысли Маргарет, когда она ночью сидит у постелм матери. Вообще, атмосфера сгущается. Забастовка...
Evgenia: Джей Ти и команда - огромное спасибо! Глава очень насыщенная. Цапля пишет: Вообще, атмосфера сгущается. Забастовка... Да. особенно в конце главы, я прямо прожила этот момент! Стало немного жутко
Джей Ти: Цапля пишет: очень понравилось, как описаны переживания и мысли Маргарет, когда она ночью сидит у постелм матери. Ну, это, скорее, заслуга Гаскелл. Ей удалось ярко и образно передать то отчаяние, которое чувствовала Маргарет. А мы, всего лишь, донесли красоту ее стиля до вас. Evgenia пишет: Стало немного жутко Это только начало. Следующая глава будет более жесткой и более жуткой.
полная версия страницы