Форум » Наши переводы и публикации » Роман Элизабет Гаскелл "Север и Юг" » Ответить
Роман Элизабет Гаскелл "Север и Юг"
apropos: Роман известной английской писательницы XIX века Элизабет Гаскелл "Север и Юг" до сих пор не был переведен на русский язык. Из-за этого огромное количество русскоязычных читателей было лишено возможности познакомиться с этим романом, который в Англии (и, думаю, в других странах мира) пользуется определенной популярностью. Участница нашего форума Джей Ти (Валентина Григорьева) взялась за очень трудоемкую и ответственную работу - за перевод романа "Север и Юг" на русский язык. Роман будет выкладываться главами в библиотеке Литературного клуба, а мы будем его читать и обсуждать. Текст романа на сайте (оглавление): http://apropospage.ru/lib/gasckell/gasckell0.html
Evgenia: Джей Ти пишет: Это только начало. Следующая глава будет более жесткой и более жуткой. Ждем!!
bobby: Спасибо Джей Ти и команде за новую главу! Вообще, насколько в книге все мрачнее и тяжелее, чем в фильме. Общая атмосфера такая гнетущая... переживания и чувства Маргарет, шок, который испытал мистер Хейл... Очень впечатляет.
Helmi Saari: Evgenia пишет: Ждем!! Ждите! Скоро грянет буря!
Helmi Saari: Кстати, еще об отличиях фильма и романа. В фильме отношения между Джоном и Маргарет (в начале) -- классическое противостояние из ЛР. И немудрено -- после того как Маргарет-из-фильма увидела, как Торнтон-из-фильма избивает рабочего у нее не было особых причин ему симпатизировать. (Впрочем у него тоже -- ворвалась, понимаешь помешала лекции о противопожарной безопасности) В романе она видит просто грубоватого, замкнутого мужчину а он -- высокомерную крастоку, и потом они активно пытаются понять друг друга. И это удается далеко не сразу не потому, что они были введены в заблуждение, а потому, что это _действительно_ трудно. Это я тащусь от фразы про оливку и от признания Маргарет, что Трнтон ей _почти_ нравится.
Miss Jane: Присоединяюсь к очередным выражениям благодарности и делюсь радостью: теперь у меня есть "Север и Юг" и на английском! Очень здорово читать и на русском, и на английском
Helmi Saari: А как вы думаете, чем болеет миссис Хейл? Никак ей диагноз не могу поставить. Пы. Сы. 22 глава отредактирована, скоро будет на сайте.
Джей Ти: А как вы думаете, чем болеет миссис Хейл? Никак ей диагноз не могу поставить. Я так думаю, либо туберкулез, либо рак. Хотя на С19 высказывались различные мнения, от обычных, ныне нам неизвестных женских заболеваний Викторианской Англии до дифтерии и недостатка витамина D в организме. Даже было предположение, что это кардиомиопатия (не знаю, что это такое), но симптомы у этого заболевания очень схожи с симптомами миссис Хейл - проблемы с дыханием, общая усталость, упадок душевных сил.
Немо: Мне казалось - все признаки рака. Разве нет?
Evgenia: Джей Ти пишет: Я так думаю, либо туберкулез, либо рак. Мне кажется у нее сердечные проблемы, возможна Гипертония. У туберкулеза вроде другие симптомы, хотя я не врач. А вообще, как я понимаю туберкулез раньше чахоткой называли - это у Бесси. Обьясню, почему мне кажется что гипертония. Так как сильных болей у не не было (или я что-то упустила), по крайней мере врач не назначал миссис Хейл обезболивабщих препаратов. только успокоительное. Гипертонию тогда лечить не умели, страдают ею долгие годы.
Miss Jane: Нет, у миссис Хейл явно не туберкулез, иначе она кашляла бы. Ведь никакой кашель или кровохарканье ее не мучили, насколько я помню? Джей Ти пишет: Даже было предположение, что это кардиомиопатия (не знаю, что это такое), но симптомы у этого заболевания очень схожи с симптомами миссис Хейл - проблемы с дыханием, общая усталость, упадок душевных сил. Вот! Похоже на правду. Раньше еще могли заболеть и умереть, между прочим, фактически "не от чего".
Цапля: Джей Ти пишет: Даже было предположение, что это кардиомиопатия (не знаю, что это такое), но симптомы у этого заболевания очень схожи с симптомами миссис Хейл - проблемы с дыханием, общая усталость, упадок душевных сил. Вообще, логично. Я тоже задалась этим вопросом - нет, это не туберкулез и не рак, но похоже, без сомнения, на середечную недостаточность. Каридиомиопатия - возможно, но в таком разе больше шансов за то, что у нее была бы отечность , свойственная недотсточности кровобращения по двум кругам - а у нее симптоматика недостаточности по малому кругу. М.Б. порок сердца? Ревматический, к примеру, или врожденный, нетяжелый, позволяющий дожить до сорока? с приступами сердечной астмы? Гипотетически.
Дафна: Цапля ставит диагнозСлушайте, слушайте!
Джей Ти: Дафна пишет: Слушайте, слушайте Вот-вот, Цапля, как самая медицински образованная из присутствующих здесь дам ( а может есть еще с мед. образованием), нам все и расскажет. Давно нужно было спросить.
Цапля: Я уже фсе сказала Если бы мне дали возможность пропальпировать, прослушать, а еще лучше - провести ЭхоКГ - сказала бы больше. Какие у нее симптомы были кроме перечисленных?
Evgenia: Цапля пишет: а еще лучше - провести ЭхоКГ - сказала бы больше. Во времена Гаскелл не было таких приборов... Так что нам остается лишь гадать
полная версия страницы