Форум » Наши переводы и публикации » "Голубой замок" Люси Монтгомери - 2, перевод Хелга » Ответить
"Голубой замок" Люси Монтгомери - 2, перевод Хелга
Хелга: Случилось так, что я влюбилась в эту книгу. И потихоньку начала свой перевод, для собственного удовольствия, ну и чтобы так долго не ждать продолжения. И хочется, чтобы народ прочитал эту книгу. Тапки, замечания, обсуждения, реплики, розочки и кирпичи привествуются в любом виде, размере и количестве.
федоровна: Барни замечательный, добрый, внимательный, каждая рада была бы быть с таким рядом. Он - надежное плечо, за ним - как за каменной стеной. apropos пишет: Барни не словами, но делом показал, что любит Валенси. Она по своей неопытности, закомплексованности, неуверенности этого не поняла. Да, но ведь Хелга пишет: А женщине пока не скажешь, пока ей не вдолбишь это в голову словами, не поверит. apropos пишет: То, что он не был полностью открыт с ней - а зачем? Wega пишет: И что поэтому он сразу же должен был выкладывать свой самое сокровенное?!! Речь не идет о подноготной и сокровенном. Тут дело в другом. Суть Барни - тайна для Валенси. Она в нем не уверена, а не только переживает за свой "обман". Ей тяжело довериться человеку, который по сути остается незнакомцем. Валенси прекрасно себя вела: не спрашивала о прошлом, ценила настоящий момент, чувствовала любовь Барни. Она не была той женщиной, которая желает, чтобы мужчина растворился в любви. Ей просто надо немного больше, чем есть.
Хелга: федоровна пишет: Ей тяжело довериться человеку, который по сути остается незнакомцем. И вдвойне тяжело ощущать, что "обманула, поймала" этого незнакомца, считая, что он не заслужил такой участи - ее в качестве жены на всю жизнь.
apropos: федоровна пишет: Ей тяжело довериться человеку, который по сути остается незнакомцем. Ну, не кажется он мне незнакомцем. Да, у него много тайн, так скажем, но его отношение к Валенси вполне открыто - как можно не видеть, не чувствовать, что ему с ней хорошо, если он готов с ней не только спать (и, думаю, он не холоден с ней в постели), но и с удовольствием с ней гуляет, разговаривает, шутит. Из жалости только на такое никто не будет способен, если человека не любишь. А так и так рано или поздно постепенно бы все открылось - как что-то открылось с приездом папы и т.д. Ну, кинула бы в него чем-нибудь... Хотя ее, конечно, тоже можно понять - если встать на ее место.
федоровна: apropos пишет: Хотя ее, конечно, тоже можно понять - если встать на ее место. Вот то-то и оно. Не знаю, что это - затмение, ошибка, гордость, но меня тоже вынесло бы оттуда. Хотя бы для того, чтобы прийти в себя.
bobby: Я Барни тоже не обвиняю. Скрипач не нужен пишет: Но также отлично понимаю, почему ушел он. Поступил очень по-мужски, надо сказать. А я не понимаю. И не вижу логики. Пока. Сбежал от проблем... По-мужски было бы прямо спросить, прекратить уже играть в прятки, а он поставил её перед выбором, словно вновь хотел посмотреть, что же будет дальше, что Валенси сделает... По идее, им надо было поговорить в тот же вечер, когда случилась история с поездом. Я еще понимаю Валенси, которая промолчала федоровна пишет: Она в нем не уверена, а не только переживает за свой "обман". Ей тяжело довериться человеку, который по сути остается незнакомцем. Но поведение Барни вновь оказалось загадкой.
Хелга: apropos пишет: Из жалости только на такое никто не будет способен, если человека не любишь. Но она-то думает иначе. Упорно. федоровна пишет: Не знаю, что это - затмение, ошибка, гордость, но меня тоже вынесло бы оттуда. Хотя бы для того, чтобы прийти в себя. Абсолютно то же самое сделала бы и я.
bobby: Хелга пишет: Но она-то думает иначе. Упорно. Не стоит забывать, что Валенси никто никогда не любил. И, учитывая обстоятельства, при которых они поженились, с чего Валенси вообще так думать. Да, добр, хорошо относится, возможно она ему симпатична, приятна, у них есть общие темы для разговоров, но с чего ей считать все это любовью. Это нам отсюда хорошо судить и анализировать.
Хелга: bobby пишет: Не стоит забывать, что Валенси никто никогда не любил. И, учитывая обстоятельства, при которых они поженились, с чего Валенси вообще так думать. Да, добр, хорошо относится, возможно она ему симпатична, приятна, у них есть общие темы для разговоров, но с чего ей считать все это любовью. Это нам отсюда хорошо судить и анализировать. Так я о том и говорю. Она по другому просто думать не может. «Он не любит. Я его на себе женила». «Я виновна» bobby пишет: По-мужски было бы прямо спросить, прекратить уже играть в прятки, а он поставил её перед выбором, словно вновь хотел посмотреть, что же будет дальше, что Валенси сделает... По-мужски, скорее, сбежать от личной проблемы. Да и не думаю, что он как-то намеренно ставил ее перед выбором или наблюдал. Он о себе, скорее, думал, о своем смятении.
apropos: Дык я бы тоже сбежала на месте Валенси. Возможно. bobby пишет: Это нам отсюда хорошо судить и анализировать. Понятное дело - со стороны всегда проще. bobby пишет: с чего ей считать все это любовью Ну, его отношение к ней все же говорит о том. Другое дело, что она этого не понимает. Но при том Барни все равно хорош.
bobby: Хелга пишет: и не думаю, что он как-то намеренно ставил ее перед выбором или наблюдал. Пусть не намеренно, но этот "уход в леса" совершенно непонятен. Хотя, ему как творческой натуре , возможно, захотелось побыть одному, поразмыслить на природе о своих и прочих проблемах, и тупике, в котором он или они оказались, не предполагая даже, как расценит его поведение Валенси. apropos пишет: Но при том Барни все равно хорош. Ясное дело.
Хелга: apropos пишет: Но при том Барни все равно хорош. Так потому еще и хорош, что при всех своих положительных чертах и таинственности, еще и недостатков кучу имеет. bobby пишет: не предполагая даже как расценит его поведение Валенси. Вот, именно. Он разве подумал об этом?
apropos: bobby пишет: этот "уход в леса" совершенно непонятен Думаю, все разъяснится. И мы его поймем и простим. Хелга пишет: еще и недостатков кучу имеет Дык он мужчина - настоящий мужчина - и этим все сказано. Кстати говоря, Валенси тоже не подумала - уходя - каково ему будет, вернувшись в пустой дом. Но по-женски хоть записку оставила, в отличие...
Скрипач не нужен: Wega пишет: Какой сценарий?!! Обычный Валенси прожила с Барни год. Это много. Чувствует она себя не всё хуже, а всё лучше. Она не могла не думать: может быть, жизни ей не год, а год и месяц, год и два месяца... И жить они будут в Голубом замке посреди озера всё по тому же самому сценарию. А, может, это будет не год и два месяца, а два года. И тут почва уходит из-под ног - и она не смертельно больна, и Барни совсем не тот, кем она его привыкла считать. федоровна пишет: Ей просто надо немного больше, чем есть. bobby пишет: По-мужски было бы прямо спросить, прекратить уже играть в прятки Так поступил бы рыцарь без страха и упрёка. А обычный мужчина сбежит или сунет голову в песок на какое-то время. Это не значит, что он весь из себя гадкий, но брать время на обдумывание и причёсывание растрёпанных мыслей - это очень по-мужски. Потом всё может быть расчудесно. Но через паузу. Во всяком случае, так бывает чаще. федоровна пишет: меня тоже вынесло бы оттуда Хелга пишет: Абсолютно то же самое сделала бы и я. Ох, а я и делала, да. Выносило, было дело
Хелга: apropos пишет: Дык он мужчина - настоящий мужчина - и этим все сказано. Тридцати пяти лет...
Хелга: Скрипач не нужен пишет: Ох, а я и делала, да. Выносило, было дело Ну дык и я не без этого.
федоровна: apropos пишет: Но при том Барни все равно хорош. Очень хорош. Мало того, я в него верю, что он все исправит. Может быть, он спрятался и от несчастной любви, а тут ее вытеснила другая любовь, к женщине, по нравственным и душевным качествам гораздо выше той красавицы.
Скрипач не нужен: bobby пишет: не предполагая даже, как расценит его поведение Валенси. Очень может быть, что он теперь бьёт себя ушами по щекам и думает, что Валенси он не годится по всем статьям. Он был спасательным кругом, развлечением всем на зло перед неминуемой смертью, а теперь он ей стал не нужен со своими штанами на помочах. Ну и пошел в лес метаться
Хелга: Скрипач не нужен пишет: теперь он ей стал не нужен со своими штанами на помочах. Ну и пошел в лес метаться Бедолага.
apropos: Скрипач не нужен пишет: Он был спасательным кругом, развлечением всем на зло перед неминуемой смертью, а теперь он ей стал не нужен со своими штанами на помочах. Ну и пошел в лес метаться Кстати, да. Ох, как мне Барни жалко - один, в лесу, голодный и холодный, в штанах на помочах...
bobby: Скрипач не нужен пишет: думает, что Валенси он не годится по всем статьям. Он был спасательным кругом, развлечением всем на зло перед неминуемой смертью, а теперь он ей стал не нужен со своими штанами на помочах. Ну и пошел в лес метаться Да, а это мысль. Отличие лишь в том, что Валенси ему сразу призналась в любви, и потом, как можно было бы так думать, когда она чуть с ума не сошла, ожидая его во время пурги, и как потом встретила... Разве же это развлечение? Он не мог ошибиться в чувствах любящей женщины, притом любящей так страстно и самозабвенно.
полная версия страницы