Форум » Наши переводы и публикации » 1066-й и все такое - 3. История Англии » Ответить
1066-й и все такое - 3. История Англии
Хелга: Тема вдохновлена книгой W.C.Sellar, R.J. Yeatman «1066 AND ALL THAT» (Селлара и Йитмена), в которой история Англии изложена весьма своеобразно. История Англии, невероятно насыщенная и весьма запутанная, не раз попадала под писательское перо... Чарльз Диккенс, юная Джейн Остин... список можно продолжить. От администрации: [more]просьба читателям - в теме не флудить, появляться с конкретными предложениями и помощью.[/more]
Ответов - 7
apropos: Хелга Ужасно рада, что ты вернулась к переводу! Вот теперь мы знаем, почему средние века назваются средними. И откуда взялись привидения. Очень остроумно рассказана история о Ричарде Львиное Сердце. Комментарии - как всегда безумно интересны и поучительны.
Хелга: apropos пишет: Вот теперь мы знаем, почему средние века назваются средними. Немножко не нравится перевод этой фразы, но пока ничего лучшего не придумала. Надеюсь, что получилось в общем более-менее вразумительно.
apropos: Хелга пишет: Немножко не нравится перевод этой фразы Ну, поскольку я не знаю оригинала - по-русски звучит весьма иронично.))) Хелга пишет: Надеюсь, что получилось в общем более-менее вразумительно Даже не сомневайся.
Цапля: Хелга спасибо! очень познавательный перевод - особенно меня умилила трактовка того, что было Хорошо в Средние века. С нетерпением жду продолжения - благо, после Ричарда короли нам становятся все более и более знакомыми
apropos: Да, продолжения бы очень хотелось.
Цапля: apropos пишет: продолжения бы очень хотелось. *задумчиво* интереееесно, в этой истории будет история про Эдуарда I, его сына, Уильяма Уолласа и Софи Марсо Французскую Волчицу?
Хелга: Цапля пишет: интереееесно, в этой истории будет история про Эдуарда I, его сына, Уильяма Уоласса и Софи Марсо Французскую Волчицу? Если не будет, добавим в примечаниях...
полная версия страницы