Форум » Наши переводы и публикации » 1066-й и все такое - 2. История Англии » Ответить
1066-й и все такое - 2. История Англии
Хелга: Тема вдохновлена книгой W.C.Sellar, R.J. Yeatman «1066 AND ALL THAT» (Селлара и Йитмена), в которой история Англии изложена весьма своеобразно. История Англии, невероятно насыщенная и весьма запутанная, не раз попадала под писательское перо... Чарльз Диккенс, юная Джейн Остин... список можно продолжить. От администрации: [more]просьба читателям - в теме не флудить, появляться с конкретными предложениями и помощью.[/more]
Цапля: Хелга пишет: Нет, именно "романтических" в ироническом смысле. В смысле, ах, эти романтические средневековые замки с рыцарями и прекрасными узницами!! Наверное, среднестатистический английский школьник именно так и представлял романтику. Эпоха верных рыцарей и прекрасных дам
Хелга: Цапля пишет: А мсье француз? (с) Француз... нормандский герцог.
Marusia: Хелга Читаю пункт 12 и думаю: "Где-то я это уже видела" и в прекрасном исполнении Хелга пишет: от или иной факт важен и интересен Очень интересные факты Сложно от чего-то отказаться.
apropos: Хелга Умница! Все ужасно интересно - и как всегда очень остроумно. Цапля пишет: среднестатистический английский школьник именно так и представлял романтику. Эпоха верных рыцарей и прекрасных дам И не только английский школьник, думаю.
Хелга: Marusia пишет: Очень интересные факты Сложно от чего-то отказаться. apropos пишет: Все ужасно интересно Следовательно, такие огромные комментарии можно оставить?
Цапля: Хелга пишет: акие огромные комментарии можно оставить? Мне кажется, их нужно оставить.
Хелга: Глава 16 Время набожности Главы между Уильямом I (1066) и Тюдорами (Генрих VIII и прочие) всегда назывались Средними веками из-за того, что они отсчитывались с самого начала; это было также время набожности, поскольку религиозные страсти достигли своего пика, людей (1) сжигали заживо на кострах (столпы религии), (2) замуровывали в стенах монастырей (закладка религиозных основ) (3) и мучали в застенках (важность исповеди) Все это было не просто набожно, но и Хорошо, так как многие сожженные, замурованные и прочая стали привидениями. В наше время люди не настолько набожны, даже грешники лишаются возможности страстно помолиться. Глава 17 Ричард I: дикий король Ричард был опасным королем с львиным сердцем; он, рыча, прошел через пустыню, свирепо атакуя Саладинов и Паладинов и, таким образом, приобрел репутацию весьма романтичного. Едва он возвращался в Англию, как тотчас же опять отправлялся на восток, и был повсюду известен, как Ричард Гар де Лион1. У него имелся меч немыслимых размеров, которым он разрубал пополам железные прутья и наковальни, в то время как у саладинов были очень острые мечи, которые были годны только на то, чтобы рубить пополам подушки. Но, тем не менее, крестоносцы под началом Ричарда так и не заполучили Иерусалим, без сомнения, из-за предательства саладинов, которые жгли красные кресты, что крестоносцы носили на груди во время битвы. Дикий король История блондина Ричард также известен тем, что у него был мальчик-менестрель (или трубадур), которого звали Блондином, он искал Ричарда по всем тюрьмам Европы. Это случилось, когда Ричарда пленил слепой король Богемии,2 блефуя с королем в покер, и продал его террористам Святого Рима. Блондин нашел его, распевая незабываемую песню3 (или труляля) которая называлась «O Richard et mon Droit» ( Ты здесь, Ричард?), которую король сам же и сочинил4. Ричард так рычал ее припев, что Блондин услышал и, узнав таким образом, где находится король, помог ему сбежать. Ричард вернулся в Святую землю, где и умер, объевшись саладинами, и стал известен на востоке, как Ричард Кер де Латук5. 1 – Gare de Lyon – вокзал в Париже; Cœur de Lion (Львиное Сердце (франц) – прозвище Ричарда Ричард I (1157 –1199) был королем Англии с 1189 до своей смерти. 2 – Джон Блайнд (Слепой) был королем Богемии с 1309 года, то есть никак не мог пленить Ричарда, но был старшим сыном Императора Священной Римской империи. Погиб, сражаясь в битве в возрасте 50-ти лет, будучи ослепшим уже за десять лет до этого события. Ричард после очередного похода начал подумывать о возвращении домой. Однако, будучи вынужден пробираться через Германию под видом странствующего пилигрима, он в 1192 году был в окрестностях Вены захвачен в плен своим врагом, герцогом Австрийским Леопольдом, тот приказал заковать его в кандалы и заключить в тюрьму, – приказание, позорящее честь и достоинство герцога. Вскоре император Священной Римской империи Генрих VI приказал герцогу доставить пленника в его распоряжение и наградил Леопольда крупной суммой денег за проявленное рвение. Император назначил за освобождение Ричарда крупную сумму, которую его родственники собирали налогами по всей Англии. В то же время Джон, брат Ричарда, который замещал его на троне во время странствований, пообещал Генриху заплатить, если тот продержит Ричарда в заключении, как можно дольше. 3 – легенда же гласит, что прошло немало времени прежде, чем подданные Ричарда в Англии узнали о злоключениях своего любимого монарха. Связь между народами в то время была такая слабая, что это открытие было сделано (так говорит легенда) лишь благодаря бедному французскому менестрелю, который, странствуя по Европе от одного замка к другому, наигрывал на арфе любимую мелодию Ричарда. Однажды из окна одного из замков он услышал в ответ ту же редкую мелодию: это король, взяв в руки арфу, открыл таким образом место своего заточения. 4 – во время заключения Ричард сочинил песню Ja nus hons pris or Ja nuls om pres ("No man who is imprisoned" «Не жизнь в плену»), которую посвятил своей сводной сестре Марии де Шампань. Он написал песню на французском и английском, выразив свою тоску в разлуке с сестрой и родиной. 5 – Смерть Ричарда произошла в результате несчастного случая. Один из вассалов короля стал обладателем сокровищ, случайно найденных во Франции при вскапывании поля. Часть этих сокровищ он отослал королю, а часть оставил себе. Ричард как верховный лорд, считая себя вправе присвоить все найденные сокровища, настаивал на том, чтобы ему была выслана оставшаяся часть, а когда получил отказ, осадил замок Шале под Лиможем, где по его предположению были спрятаны сокровища. На четвертый день осады, объезжая крепость верхом с целью рекогносцировки и выбора наиболее подходящего для штурма участка, он был ранен в плечо стрелой, пущенной из замка лучником Бертраном Журденом. Рана сама по себе была неопасной, но неумелый лекарь, пытаясь удалить стрелу из плоти, разбередил ее настолько, что она омертвела и появились фатальные симптомы. Почувствовав приближающийся конец, Ричард составил завещание, согласно которому корона и три четверти принадлежавших ему сокровищ передавались его брату Джону, а одну четверть он завещал разделить между слугами. Он приказал также привести к нему ранившего его лучника и спросил у него, какой вред он причинил ему лично, за что тот отнимает у него жизнь. Лучник отвечал с мужеством отчаяния: "Ты убил своею собственной рукой моего отца и двух моих братьев, а также намеревался повесить меня. Теперь я в твоих руках и ты пытками можешь мне отомстить, но я с радостью приму муки, утешаясь тем, что избавил мир от тирана." Пораженный мужественным ответом Ричард приказал наградить Журдена сотней шиллингов и отпустить его на свободу. Но Маркэйд, один из английских генералов, как истинный негодяй приказал содрать с Журдена кожу заживо и затем повесить его. Ричард умер на десятом году царствования и на 42-м году жизни, оставив лишь незаконнорожденного сына по имени Филипп. Материалы с сайта http://silonov.narod.ru/parents/engl09.htm
полная версия страницы