Форум » Наши переводы и публикации » 1066-й и все такое - 2. История Англии » Ответить
1066-й и все такое - 2. История Англии
Хелга: Тема вдохновлена книгой W.C.Sellar, R.J. Yeatman «1066 AND ALL THAT» (Селлара и Йитмена), в которой история Англии изложена весьма своеобразно. История Англии, невероятно насыщенная и весьма запутанная, не раз попадала под писательское перо... Чарльз Диккенс, юная Джейн Остин... список можно продолжить. От администрации: [more]просьба читателям - в теме не флудить, появляться с конкретными предложениями и помощью.[/more]
Marusia: Хелга пишет: меч, который назывался Экскладенец Леди Гвиндермера оказалась плохой девочкой - не с тем мальчиком купаться ходила
Хелга: Marusia пишет: Веселого кОроля Коля - намек на то, что Коль был нулевым королем или королем за №0. А, да, логично!
Хелга: Глава 8 Этельред Неготовый: Слабый король Этельред Неготовый1 был первым Слабым королем Англии, и это стало причиной новой волны набегов датчан. Его прозвали Неготовым, потому что он вечно был не готов, когда являлись датчане, которые, вместо того, чтобы подождать, заимели привычку штрафовать его на немалые суммы, называемые датские деньги2, за неготовность. Но, несмотря на то, что сами датчане всегда были готовы, их часто подводила память – они забывали, что уже получили свои деньги и, прежде чем покинуть страну, снова являлись за ними прямо перед отплытием. А Этельред опять был не готов. В конце концов Этельред оказался неготовым и к собственной смерти, которая также застала его врасплох, и на его место явился Кнуд. ---------------------------------------------------------------------------------- 1 – Ethelred the Unready – Этельред Нерешительный 2 – особый налог, который собирали, чтобы откупиться от датских завоевателей или собрать силы против них. Глава 9 Кнуд, Экспериментальный король3 Этого незабываемого монарха отправили из Норвегии, чтобы собрать очередные датские деньги, а он по ошибке причалил в Дувре и, таким образом, стал королем. Поначалу Кнуд был Плохим королем из-за своих придворных, которые сообщили ему (не разобравшись в законе «Правь, Британия»), что королю Англии дано право выходить сухим из воды. Но узнав, что они ввели его в заблуждение, он забросил эту политику и решил, что будет прислушиваться только к своим собственным советам, став, таким образом, автором незабываемой пословицы "свой кнут не отдавай никому”4, обратился в Хорошего короля и англиканина и перестал быть незабываемым. После Кнуда, вплоть до Вильяма IV (читайте далее «Сотворение Пирсов») не было больше королей-моряков. У Кнуда было два сына, Полукнуд и Третькнуд, и еще пара отпрысков, Четвертькнуд и Пятикнуд, которых он, впрочем, не признавал, отказываясь считать себя их Отцекнудом. ------------------------------------------------------------ 3 – Некоторые историки считают Кнуда одним из наиболее выдающихся людей того варварского времени. Благочестие, проявленное им во вторую половину его жизни, равно как решительность и доблесть в первой, явились темой, на которую упражнялись в лести его придворные. Они даже пытались обожествлять его, утверждая, что власть его безгранична и все подчиняется его воле. Говорят, Кнуд, раздраженный таким низкопоклонством, прибегнул к следующему способу пристыдить их. Он приказал вынести свое кресло на берег моря во время прилива и повелел морю отступить. "Ты в моей власти! — воскликнул он. — Эта земля, на которой я сижу, — моя и потому я приказываю тебе: не двигайся дальше и не смей мочить ног своего повелителя!" — Он притворился, будто всерьез ожидает, что море послушается его приказа, и когда волны стали захлестывать его, обратился к своим придворным и сказал им, что титул Хозяина и Творца принадлежат лишь Ему, которому готовы повиноваться и земля и море. Так, внушая страх и уважение, он прожил много лет, стяжав почетную прибавку "Великий" к своему имени не столько своим могуществом, сколько своими добродетелями8. Он умер в Шафтсбери (рыночный центр в Доретшире) на 19-ом году своего правления, оставив после себя трех сыновей: Свейна, Гарольда и Хардекнуда. (Голдсмит «История Англии» перевод Ф. Силонова) 4 – Авторы перефразируют идиому «Paddle your own Canоe» – управляй своим каноэ, т.е. действуй независимо» в «Paddle your own Canute». Здесь бы придумать что-нибудь, пословицу на эту тему, но обыграв слово "кнут" Глава 10 Эдуард Исповедник После смерти Кнуда королевство было поделено между его добавочными сыновьями, которых он при жизни игнорировал, Послеканутом и Гарольдом Заячьим Хвостом5. За ними пришла очередь Эдуарда Исповедника. Это произошло в те времена, когда незабываемый Мак Бет (Йан Бет)6 известный как Проклятье Файфа, поубивал немало своих врагов, включая Мак Дуфа, лорда Дунсинана, Сон и так далее 7. Эдуарда Исповедника с трудом удержали от желания исповедоваться в этих и многих других преступлениях, совершенных во времена его правления, поскольку он имел привычку исповедоваться во всем подряд, неважно, совершал ли он это или нет. Таким образом, он был Слабым королем. --------------------------------------------------------- 5 – Свейн был провозглашен королем Норвегии, Хардекнуд получил Датское королевство, а английский трон достался Гарольду, которого прозвали Гарольд Заячья Лапа за пристрастие к охоте. После смерти Гарольда его корона перешла к Гардикануту, которого признали как датчане, так и англичане. Его правление было очень недолгим. Он умер спустя два года после коронации, объевшись на свадьбе одного из датских лордов в Ламбете. 6 – У авторов – Йан Хей, псевдоним шотландского писателя и драматурга Джона Нея Вейта (1876 – 1952гг) 7 – персонажи трагедии Шекспира «Макбет» Дунсинан – место сражения 1054 между шотл. королем-узурпатором Макбетом и англосаксами под предводительством графа Сиварда Нортумберлендского, поддерживавшего Малькольма Кенмора, сына убитого короля Дункана. Макбет потерпел поражение и был убит Макдуфом. Последний английский король Вместе с Эдуардом Исповедником скончался Последний английский король (а именно, Эдуард Проповедник), так как за ним последовала волна нормандских королей (французов), Тюдоров (валлийцев), Стюартов (шотландцев), Ганноверов (немцев), не говоря уже о незабываемом Датском короле Вильгельмери8. --------------------------------- 8 – Вильгельм Оранский
Хелга: Иллюстрации к главам 8 - 10
Цапля: Хелга чудный юмор, особенно мне понравилось про Неготового Хелга пишет: известный как the Bane on Fife (сломала голову?) *смеется* как англокалека, могу предложить Забанивший пятерых И страшно понравились "добавочные" сыновья - это, как я поняла, внебрачные ?
apropos: Хелга Короли - один ярче другого. Мне все нравятся - трудно отдать кому-то предпочтение. Цапля пишет: Забанивший пятерых А между прочим - оч. актуально в наше время и понятно даже школьникам.
мариета: Хелга, Этельред Неготовый - просто родной! Очень похож на наши службы «поддержки на дорогах»- когда бы ни пал первый снег, они всегда неготовы к нему )
deicu: Хелга пишет: Этельред Неготовый В русской историографии - Этельред II Неразумный. Тут фишка в том, что, как справедливо пишет русская "Википедия", это ведь в современном английском языке Unready означает «неготовый». Однако само английское прозвище впервые было зафиксированно в 1180-ых в форме Unræd, что по-древнеанглийски означает «не получивший совета». Учитывая, что имя Æþelræd означает «добрый совет», «благородный совет» (др.-англ. æðel, ср. нем. Adel — благородный, др.-англ. ræda, ср. нем. Rat — совет), оно, в сочетании с таким прозвищем, было игрой слов, направленной скорее всего против советников короля, от которых он и не получил «доброго совета». Хелга пишет: Дейнгелд Опять же: в русских исторических книгах либо "данегельд", либо, что еще лучше, "датские деньги". И с маленькой буквы, разумеется. Хелга пишет: Канут, Экспериментальный король По-русски традиционно Кнуд, как это имя произносят скандинавы. Кнуд Великий в "Википедии". Хелга пишет: не разобравшись в законе «Правь Британия» Я, конечно, не вмешиваюсь; как Вам кажется, стоит ли здесь цитировать "Rule Britannia" /"Britannia rules the waves"? («Правь, Британия, морями!» — патриотическая песня Великобритании, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740). Хелга пишет: вплоть до Вильяма IV (читайте далее «Сотворение Пирсов») не было больше королей-водяных. Хмм... Королей-моряков? Вильгельм IV в юности служил на флоте, в зрелые годы был адмиралом: отсюда его прозвище Король-Моряк. Хелга пишет: известный как the Bane on Fife (сломала голову?) У Шекспира в "Макбете" есть Macduff, Thane of Fife. В русских переводах - Макдуф, тан Файфа. У авторов Макбет - bane, т.е. бич, проклятие Файфа; он же убивает всех в его замке, включая леди Макдуф и троих сыновей. Хелга пишет: Лунатичку "Макбет зарезал сон" - читайте Вильяма нашего Шекспира. Хелга пишет: Гардиканут получил Датское королевство Хардекнуд. Хелга пишет: Последний английский король (а именно, Эдуард Проповедник), В принципе не вредно упомянуть, что последним англосаксонским королем был Гарольд II Годвинсон, погибший в битве при Гастингсе. Ну, и был Эдгар Этелинг — последний представитель Уэссексской королевской династии, провозглашённый (но не коронованный) королём Англии в период нормандского завоевания 1066 г. Хелга пишет: Вильгельмери8. --------------------------------- 8 – Вильгельм Оранский Не совсем. Именно Вильгельм + Мария - их короновали совместно. Мария II, дочь Иакова II, была соправительницей Вильгельма III. Их эпоха (например, мебель), так и называется "William and Mary style, etc.".
Хелга: deicu Ваши комментарии бесценны! Спасибо! deicu пишет: оно, в сочетании с таким прозвищем, было игрой слов, направленной скорее всего против советников короля, от которых он и не получил «доброго совета». Да, это понятно, но касательно перевода, авторы ведь обыграли именно "неготовность". deicu пишет: стоит ли здесь цитировать "Rule Britannia" /"Britannia rules the waves"? («Правь, Британия, морями!» — патриотическая песня Великобритании, написана по поэме Джеймса Томсона на музыку Томаса Арна в 1740). Мне кажется, стоит! deicu пишет: читайте Вильяма нашего Шекспира. Позор мне. Не перечитала. Отчего-то решила, что имеется в виду леди Макбет... deicu пишет: В принципе не вредно упомянуть, что последним англосаксонским королем был Гарольд II Годвинсон, погибший в битве при Гастингсе. Ну, и был Эдгар Этелинг — последний представитель Уэссексской королевской династии, провозглашённый (но не коронованный) королём Англии в период нормандского завоевания 1066 г. О Гарольде хотела упомянуть, а вот про Эдгара не знала... deicu пишет: Именно Вильгельм + Мария - их короновали совместно Но об этом будет позже, поэтому не углублялась в подробности.
apropos: deicu Упс... Сколько тапок, но зато каких! Ужасно жаль, что Неготовый на самом деле Неразумный, потому как обыграно это было очень здорово. Но, думаю, Хелга что-то придумает не менее интересное. *задумчиво* Может, нам переименовать Неразумного в Недоделанного (как бы наполовину неготового)?
Цапля: apropos пишет: Ужасно жаль, что Неготовый на самом деле Неразумный, потому как обыграно это было очень здорово А нельзя ли оставить Неготового, сделав сноску, что это Неразумный? Ведь обыграно действительно здорово.
deicu: Цапля пишет: А нельзя ли оставить Неготового, сделав сноску, что это Неразумный? Разумно. Хелга права, утверждая, что такова авторская интенция. Это я не туда поместила - мой комментарий должен был относиться к ее комментарию, не тексту: 1 – Ethelred the Unready – Этельред Нерешительный
apropos: О, Неготовый остается - ура!
Бэла: *реплика в сторону* о, ужас! Осовременившись, я прочла сначала "негОтовый", представляете?!
Marusia: Хелга deicu Очень рада за Неготового Только вчера собралась сказать пару слов в его защиту, как меня отлучили от компьютора
Хелга: Дублирую главы 8 - 10, с учетом замечаний плюс контрольная работа... Глава 8 Этельред Неготовый: Слабый король Этельред Неготовый1 был первым Слабым королем Англии, и это стало причиной новой волны набегов датчан. Его прозвали Неготовым, потому что он никогда не был готов, когда являлись датчане, которые, вместо того, чтобы подождать, заимели привычку штрафовать его за неготовность на немалые суммы, названные датскими деньгами2. Но, несмотря на то, что сами датчане всегда были готовы, с памятью у них было плохо, они забывали, что уже получили свои деньги и, прежде чем покинуть остров, вновь являлись за штрафом. Ну, а Этельред опять был не готов. В конце концов Этельред оказался не готов и к собственной смерти, которая также застала его врасплох, и на его место явился Кнуд. ---------------------------------------------------------------------------------- 1 – Ethelred the Unready – Этельред Неразумный, его английское прозвище впервые было зафиксированно в 1180-ых в форме Unræd, что по-древнеанглийски означает «не получивший совета». Учитывая, что имя Æþelræd означает «добрый совет», «благородный совет» (др.-англ. æðel, ср. нем. Adel — благородный, др.-англ. ræda, ср. нем. Rat — совет), оно, в сочетании с таким прозвищем, было игрой слов, направленной скорее всего против советников короля, от которых он и не получил «доброго совета». 2 – особый налог, который собирали, чтобы откупиться от датских завоевателей или собрать силы против них. Глава 9 Кнуд, Экспериментальный король3 Этого незабываемого монарха отправили из Норвегии, чтобы собрать очередные датские деньги, а он по ошибке причалил в Дувре и, таким образом, стал королем. Поначалу Кнуд был Плохим королем из-за своих придворных, которые сообщили ему (не разобравшись в законе «Правь, Британия»), что королю Англии дано право выходить сухим из воды. Но узнав, что они ввели его в заблуждение, он забросил эту политику и решил, что будет прислушиваться только к своим собственным советам, став, таким образом, автором незабываемой пословицы "свой кнут не отдавай никому”4 , обратился в Хорошего короля и англиканина и перестал быть незабываемым. После Кнуда, вплоть до Вильяма IV (читайте далее «Сотворение Пирсов») не было больше королей-моряков. У Кнуда было два сына, Полукнуд и Третькнуд, и еще пара отпрысков, Четвертькнуд и Пятикнуд, которых он, впрочем, не признавал, отказываясь считать себя их Отцекнудом. ------------------------------------------------------------ 3 – Некоторые историки считают Кнуда одним из наиболее выдающихся людей того варварского времени. Благочестие, проявленное им во вторую половину его жизни, равно как решительность и доблесть в первой, явились темой, на которую упражнялись в лести его придворные. Они даже пытались обожествлять его, утверждая, что власть его безгранична и все подчиняется его воле. Говорят, Кнуд, раздраженный таким низкопоклонством, прибегнул к следующему способу пристыдить их. Он приказал вынести свое кресло на берег моря во время прилива и повелел морю отступить. "Ты в моей власти! — воскликнул он. — Эта земля, на которой я сижу, — моя и потому я приказываю тебе: не двигайся дальше и не смей мочить ног своего повелителя!" — Он притворился, будто всерьез ожидает, что море послушается его приказа, и когда волны стали захлестывать его, обратился к своим придворным и сказал им, что титул Хозяина и Творца принадлежат лишь Ему, которому готовы повиноваться и земля и море. Так, внушая страх и уважение, он прожил много лет, стяжав почетную прибавку "Великий" к своему имени не столько своим могуществом, сколько своими добродетелями8. Он умер в Шафтсбери (рыночный центр в Доретшире) на 19-ом году своего правления, оставив после себя трех сыновей: Свейна, Гарольда и Хардекнуда. (Голдсмит «История Англии» перевод Ф. Силонова) 4 – Авторы перефразируют идиому «Paddle your own Canоe» – управляй своим каноэ, т.е. действуй независимо» в «Paddle your own Canute». Глава 10 Эдуард Исповедник После смерти Кнуда королевство было поделено между его добавочными сыновьями, которых он при жизни игнорировал, Послекнудом и Гарольдом Заячьим Хвостом5 . За ними пришла очередь Эдуарда Исповедника. Это произошло в те времена, когда незабываемый Мак Бет (Йан Бет),6 известный как Проклятье Файфа, поубивал немало своих врагов, включая Мак Дуфа, лорда Дунсинана, Сон и так далее. 7 Эдуарда Исповедника с трудом удержали от желания исповедоваться в этих и многих других преступлениях, совершенных во времена его правления, поскольку он имел привычку исповедоваться во всем подряд, неважно, совершал ли он это или нет. Таким образом, он был Слабым королем. --------------------------------------------------------- 5 – Свейн был провозглашен королем Норвегии, Хардекнуд получил Датское королевство, а английский трон достался Гарольду, которого прозвали Гарольд Заячья Лапа за пристрастие к охоте. После смерти Гарольда его корона перешла к Хардекнуду, которого признали как датчане, так и англичане. Его правление было очень недолгим. Он умер спустя два года после коронации, объевшись на свадьбе одного из датских лордов в Ламбете. 6 – У авторов – Йан Хей, псевдоним шотландского писателя и драматурга Джона Нея Бейта (Бета) (1876 – 1952гг). 7 – персонажи трагедии Шекспира «Макбет»: Дунсинан – место сражения 1054 между шотл. королем-узурпатором Макбетом и англосаксами под предводительством графа Сиварда Нортумберлендского, поддерживавшего Малькольма Кенмора, сына убитого короля Дункана. Макбет потерпел поражение и был убит Макдуфом. Сон – цитируя Шекспира: Макбет: Сдавалось, слышу голос: "полно спать! Макбет зарезал сон, невинный сон, Сон, разрешающий узлы заботы Грань ежедневного житья, купел Трудов лихих, больных сердец цельбу, Второй великий оборот Природы, Кормильца главного в пиру житейском!" Шекспир «Макбет» (действие II, явление 2)перевод В.Кюхельбекера Последний английский король8 Вместе с Эдуардом Исповедником скончался Последний английский король (а именно, Эдуард Проповедник), так как за ним последовала волна нормандских королей (французов), Тюдоров (валлийцев), Стюартов (шотландцев), Ганноверов (немцев), не говоря уже о незабываемом Датском короле Вильгельмери9. --------------------------------------------------- 8 – Последним англосаксонским королем был Гарольд II Годвинсон, погибший в битве при Гастингсе. Был еще Эдгар Этелинг — последний представитель Уэссексской королевской династии, провозглашённый (но не коронованный) королём Англии в период нормандского завоевания 1066 г. 9 – Вильгельм Оранский, Вильгельм + Мария - их короновали совместно. Мария II, дочь Иакова II, была соправительницей Вильгельма III. Их эпоха (например, мебель), так и называется "William and Mary style, etc.". Контрольная работа №1 До 1066 1. Кто был больше похож, Цезарь на Помпея или Помпей на Цезаря? 2. Обсудите, на латыни или готском ( но не на обоих сразу) кто был еретичнее, нортумберлендские епископы или камберлендские аббаты (будьте красноречивы). 3. Что было раньше: до н.э. или н.э.? (будьте внимательны) 4. Вам никогда не приходило в голову, что римляне считали задом наперед? (будьте честными) 5. Вы бы рассердились, услышав, что: 1) глава 11 «Утешения философией» Боэция10- позднейшая вставка 2) айстедводы стали сельскохозяйственными орудиями? 6. Как бы вы попытались иметь дело с (а) Бедой Малопочтенным (б) Мабиногионом Уапентейком11 ? 7. Что бы произошло, если бы а)Байдицея была дочерью Эдуарда Исповедника? б) Кнуду удалось бы усесться на воду? Имеет ли это значение? 8. Помните ли вы хоть что-нибудь об 1) Этельберте 2) Ательтрале 3) Трутельтроте? 9. О чем вы хоть что-нибудь помните? 10. Определите средний возраст: 1) древних бриттов, 2) долгменов 3) Д0брого короля Коля. 11. Почему вы вообще ничего не знаете о а) законах Детокрадов и Эгократов б) Святом Панкрасе?12 12. Можно ли утверждать, что Этельред Неготовый был напрямую ответственен за Французскую революцию? Если так, докажите это. Прим. Не пытайтесь отвечать более чем на один вопрос одновременно. ------------------------------------------------ 10 – Боэций – римский философ, (470 – 525) перевел на латынь труды Аристотеля, известен своим трудом «Утешение философией», который позже был переведен на английский язык королем Альфредом, Чосером и даже королевой Елизаветой. 11 – "Мабиногион" – собрание средневековых валлийских легенд, о короле Артуре и рыцарях круглого стола. Уапентейк – район, единица административно-территориального деления некоторых северных графств Англии. 12 – Сент-Панкрас - железнодорожный вокзал в Лондоне.
Цапля: Хелга рада за Неготового как за родного Хелга пишет: Контрольная работа №1 Впечатлилась! Отвечая на 12 вопрос, можно выстроить длииинную логическую цепочку
Marusia: Хелга пишет: У Кнуда было два сына, Полукнуд и Третькнуд, и еще пара отпрысков, Четвертькнуд и Пятикнуд, которых он, впрочем, не признавал, отказываясь считать себя их Отцекнудом. Отпрыски Кнуда потрясли. Жаль, что последний не считал себя ни Отцекнудом, ни Отцепряником. Пошла готовиться к контрольной работе
Хелга: Глава 11 Вильгельм I: Захватнический король Год 1066 – вторая незабываемая дата в английской истории, читай: Вильгельм Завоеватель, Десятьшестьдесятшесть. Ее также называют битвой при Гастингсе, которая произошла, когда Вильгельм I (1066) завоевал Англию в битве при Сенлаке1(десятьшестьдесятшесть). Когда Вильям Завоеватель высадился на берег Британии, он лег на землю и проглотил две пригоршни песка. То был его первый акт захвата и случился он на юге, затем он проглотил и север2. И это, то есть, норманнское завоевание, было Хорошо, так как с тех пор Англию больше никто не завоевывал, в результате чего смогла появиться британская нация. Книга Страшного Суда и лесА. Затем Вильгельм изобрел систему, согласно которой каждый должен был принадлежать кому-то еще, а кто-то еще – королю. Это изобретение было названо системой феодализма. И чтобы доказать, что она таковой и являлась, он написал Книгу Страшного Суда3, которая заключала в себе опись инвентаря во всех его владениях. Внимательно перечитав книгу, Вильгельм утвердил и подписал ее, тем самым объявив, что отныне все пожитки, упомянутые в этой книге, принадлежат ему. Вильгельм Завоеватель (1066) незабываем за любовь к старому оленю, словно был его отцом4, он был большим любителем животных. Поэтому он создал очень справедливые захватнические законы о лесах. Один из них гласил, что все леса и местности, которые еще никому не принадлежат, становятся собственностью короля, и каждому, кто окажется там, следует отрубать уши и ноги (которые, согласно феодальной системе, принадлежали кому-то еще) и (если это уже не было сделано) выжигать глаза каленым железом, а затем преступнику позволялось идти на все четыре стороны. Другой очень захватнический закон, созданный Вильгельмом, гласил, что все должны ложиться спать в восемь часов, и его назвали комендантским часом.5 Это было Хорошо, хотя бы потому, что стало поводом для элегического всплеска Грея6 на сельском кладбище (в Сток Пендже) Несмотря на то, что со всех точек зрения Вильям Завоеватель (1066) был очень сильным королем, он смертельно прокололся на собственном коне7, и на трон вступил его сын Руфус. ____________________________________ 1 – Местом сражения норманнов и саксов был выбран холм под названием Сенлак близ города Гастингса. Поэтому и само сражение получило название Битвы при Гастингсе, или Битвы при Сенлаке. За день до сражения Вильгельм послал саксонскому королю Гарольду предложение решить дело в личном поединке, чтобы не лить понапрасну кровь тысяч людей. Однако Гарольд отказался, сказав, что вверяет судьбу Богу Армий. 14 октября 1066 года в 7 часов утра, едва показалось солнце, обе армии были стянуты к месту сражения в боевых порядках. Англы, пешие, вооруженные своими обоюдоострыми секирами, сблизив щиты, образовали непроницаемую стену. Гарольд, также пеший, стоял вместе со своими братьями у знамени, чтобы все видели, что он подвергается равной с ними опасности, и чтобы никому не могла прийти в голову мысль о бегстве. Вильгельм сражался верхом, руководя своей армией. Норманны начали сражение выстрелами из арбалетов, которые удивили и обескуражили англичан (это оружие было им незнакомо), нанося им значительный урон, так как их ряды были очень тесны. (В этой битве англичане не применяли ни больших — в рост стрелка — луков, ни арбалетов, тогда как у норманнов было и то, и другое. Английское войско состояло почти сплошь из пехоты, в то время как значительную часть нормандской армии составляла конница. Поэтому вполне возможно, что причиной поражения Гарольда явилось отсутствие кавалерии и совершенного стрелкового оружия. Определенно можно сказать лишь то, что с 9 часов утра и до самого позднего вечера, когда смерть короля Гарольда, убившего своей рукой множество врагов, отдала победу нормандцам, исход сражения оставался неясным.) Вскоре, однако, армии сошлись ближе и в жестокой сече саксонцы своими секирами изрубили великое множество врагов. Паника охватила ряды норманнов, однако Вильгельм, чувствуя, что находится на краю гибели, поспешил им на помощь с отборным отрядом. Это восстановило равновесие в борьбе. Вильгельма видели на всех участках сражения. В ходе попыток прорвать вражеские ряды под ним были убиты три лошади. Наконец убедившись, что ряды саксов не прорвать силой, он дал команду к мнимому отступлению. Как он и предполагал, англичане бросившись преследовать противника, расстроили свои плотные ряды, что дало норманнам определенное преимущество; по сигналу нормандские рыцари обратились против саксов с еще большей свирепостью и обратили их в бегство. В этот тяжелый момент Гарольд появлялся то на одном, то на другом фланге, восстанавливая военные порядки англичан и воодушевляя их своей неиссякаемой энергией и отвагой. И хотя он во главе своих верных кентцев вел изнурительный бой в течение всего дня до самой темноты, его сила и мужество казались неисчерпаемыми, поддерживая боевой дух всего войска. Таким образом, победа снова стала клониться на сторону англичан. Количество убитых было огромно; жестокость и упорство этого знаменитого сражения поддерживалось мужеством вождей, тогда как мужество рядовых бойцов стало ослабевать. Наконец, случайность решила исход битвы, который невозможно было решить доблестью. Гарольд, лично возглавивший яростную атаку против тяжело вооруженных вражеских пехотинцев, был смертельно поражен стрелой в голову. Он пал с мечом в руках посреди груды мертвых тел. Оба его брата разделили его участь. После битвы его тела долго не могли найти, пока, наконец, его вдова Эдит не отыскала его останки. Правда, ходили слухи, что Гарольд пережил битву и, чтобы замолить свое клятвопреступление, стал отшельником. Так пришел конец саксонской династии в Англии, которая правила более 600 лет. На месте битвы Вильгельм воздвиг и богато одарил монастырь, который существует и по сей день, сохраняя свое название "Battle Abbey", т. е. Аббатство Битвы. Голдсмит «История Англии» перевод Ф. Силонова. http://silonov.narod.ru/parents/engl05.htm 2 – Зимой 1069 года началась знаменитая кампания «Опустошение Севера», в ходе которой к лету 1070 года Йоркшир и другие северо-английские графства были полностью разорены войсками Вильгельма, а их население резко уменьшилось из-за убийств и бегства в другие части Англии. 3 – "Книга Страшного Суда", кадастровая книга, земельная опись Англии, произведённая Вильгельмом Завоевателем в 1085-86; считалась основным документом при разборе тяжб о недвижимости. По всему королевству была произведена тщательная перепись населения, а также составлен перечень земельных угодий и хозяйств с указанием их ценности, качества почв, текущего дохода с них, оценки их потенциальных возможностей и т. д. Все это вошло в реестр под названием "Книги Страшного Суда", который и по сей день хранится в Казначействе и считается одним из наиболее ценных памятников старины, которым обладает какая-либо страна. 4 – несколько искаженная цитата из "Англосаксонских хроник". Документ, который школьники изучали, как исторический источник "He made large forests for the deer, and enacted laws therewith, so that whoever killed a hart or a hind should be blinded. As he forbade killing the deer, so also the boars; and he loved the tall stags as if he were their father (и он любил благородных оленей, словно был отцом им).." (from the Anglo-Saxon Chronicle, sub anno 1086, as it appears in F. A. Ogg, A Source Book of Medieval History (New York, 1907)) Авторы, видимо, употребляют цитату еще и в связи с тем, что сын Вильгельма, Ричард, был убит оленем в 1081г. 5 – комендантский час couvre-feu (франц) – вечерний звон – сигнал колокола для гашения огней, введен во времена правления Вильгельма I, звонил летом на закате и в восемь часов зимой. 6 – Томас Грей (англ. Thomas Gray, 1716 – 1771гг) — английский поэт-сентименталист XVIII века, предшественник романтизма, историк литературы. Томас Грей писал и произведения в стиле классицизма, однако сегодня они малоизвестны, в отличие от его сентименталистских стихов. Одно из самых известных его произведений — «Элегия на сельском кладбище („Elegy Written in a Country Churchyard“)» (1750), трижды переведенная на русский язык В. Жуковским (второй из этих переводов принёс Жуковскому первую известность), один из известнейших текстов кладбищенской поэзии. Другое известное произведение — ода «Бард („The Bard“)», также оказавшая влияние на Жуковского («Певец во стане русских воинов»). Томас Грей также известен обращениями к кельтской и скандинавской поэзии («Роковые сёстры», «Нисхождение Одина») и историко-литературным трудом «История английской поэзии». Elegy written in a Country Churchyard The Curfew tolls the knell of parting day, The lowing herd wind slowly o'er the lea, The plowman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me. Now fades the glimmering landscape on the sight, And all the air a solemn stillness holds, Save where the beetle wheels his droning flight, And drowsy tinklings lull the distant folds; Save that from yonder ivy-mantled tow'r The moping owl does to the moon complain Of such as, wand'ring near her secret bow'r Molest her ancient solitary reign. и так далее… Сельское кладбище Перевод В.А. Жуковского Элегия Уже бледнеет день, скрываясь за горою; Шумящие стада толпятся над рекой; Усталый селянин медлительной стопою Идет, задумавшись, в шалаш спокойный свой. В туманном сумраке окрестность исчезает... Повсюду тишина; повсюду мертвый сон; Лишь изредка, жужжа, вечерний жук мелькает, Лишь слышится вдали рогов унылый звон. Лишь дикая сова, таясь под древним сводом Той башни, сетует, внимаема луной, На возмутившего полуночным приходом Ее безмолвного владычества покой. 7 – лошадь Вильгельма, наступив на горячий пепел в одной из сожженных деревень, совершила столь неожиданный и резкий прыжок, что всадник очень сильно ударился о переднюю луку седла. Это привело к рецидиву, от которого он вскоре (9 сентября 1087 года) скончался в небольшой деревушке близ Руана.
Хелга: Глава 12 Руфус: Румяный король Этот монарх всегда был очень сердит и красен лицом, и потому непопулярен, следовательно, его смерть можно отнести к пункту Хорошо: случилось это следующим незабываемым образом. Руфус охотился в Новом лесу как раз в тот день, когда Вильгельм Телль (незабываемый стрелок, изобретатель соревнований по стрельбе из арбалета) поразил цель в виде красного яблока, что упало на голову короля, и прострелил его сердце насквозь8. В результате случившегося, сэр Исаак Уолтон9, который случайно оказался в нужное время в нужном месте, изобрел закон всемирного тяготения (гравитации) Таким образом, конец правления Руфуса был не чем иным, как Хорошо. ---------------------------------------- 8 – Во время охоты король Вильгельм II Руфус был поражен стрелой, которую сэр Уолтер Тиррел (французский джентльмен, прославившийся своей меткой стрелой из арбалета.) направил в оленя в лесу Нью-Форест. Стрела, ударившись о дерево, рикошетом отскочила и попала королю прямо в сердце, отчего он тут же упал мертвым. Нечаянный виновник его смерти, перепуганный таким исходом, пришпорил коня и, доскакав до берега моря, отплыл во Францию, где примкнул к крестовому походу и отправился в Иерусалим. Примечание д-ра Пиннока: Прославленный дуб в Нью-Форест долго считался тем самым деревом, от которого отскочила стрела, убившая короля. Он стоял близ Стронг-Кросс, чуть севернее замка Мэлвуд. Чарльз II приказал окружить этот дуб изгородью; здесь же находилась часовня. Сейчас не осталось ни дуба, ни часовни, но на том месте, где он стоял, лорд Делавер спустя 70 лет воздвиг треугольный камень высотой 5 футов со следующей надписью: "Здесь стоял дуб, от которого отскочила стрела, пущенная сэром Уолтером Тиррелом в оленя-самца, но рикошетом убившая короля Вильяма II, прозванного Руфусом, поразив его в грудь, отчего он сразу умер 2 августа 1100 года. Король Вильям II, прозванный Рыжим, когда он был убит, был положен на телегу, принадлежавшую некому Перкесу, вывезен из леса в Винчестер и захоронен в кафедральном соборе этого города. Чтобы место, где произошло это столь памятное событие, не было забыто, установлен здесь этот камень сэром Джоном Лордом Делавэром, который видел это дерево растущим на этом месте в 1745 году." Голдсмит «История Англии» перевод Ф. Силонова. http://silonov.narod.ru/parents/engl05.htm 9 – Исаак Уолтон (по созвучию с Исааком Ньютоном) – английский писатель (1593-1683), известный своим трудом «The Compleat Angler» – «Совершенный рыболов» – экскурсом в удовольствия рыбалки. Исаак Уолтон унаследовал лавку по торговле скобяными изделиями, в молодости был близким другом поэтов Джона Донна и Вена Джонсона, написал много биографий своих современников-литераторов.
полная версия страницы