Форум » Творчество Джейн Остин » Экранизации романа "Гордость и предубеждение"- 6 » Ответить
Экранизации романа "Гордость и предубеждение"- 6
apropos: Продолжение обсуждения экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение" Рецензия - http://www.apropospage.ru/lit/avtor/av6.html - Первые впечатления, или некоторые заметки по поводу экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение" Отрывок из книги "Как снимали "Гордость и предубеждение"
незнакомка: Tatiana спешу успокоить. Леди К она не посылала, во всяком случае не так явно, но просто то, что сказала миссис Беннет по сути передает эта фраза. А остальное переводить не имеет смысла (выражения назвать особо не приличными не могу, но они достаточно грубые).
Tatiana: незнакомка Ты меня успокоила. А дальше?
незнакомка: Tatiana пишет: А дальше? Что ты имеешь в виду?
незнакомка: Леди К обрела дар речи. Леди К: *Аманде* Ты, пошли со мной. Мистер Беннет: Миссис Беннет, я решил, с этого дня я снова сплю в вашей постели. Сад. Леди К: Я здесь не для того, чтобы вправлять мозги этим глупым девчонкам. Семья Беннетов – это одно разочарование, надеюсь, на этом поколении их род закончится. Я приехала для того, чтобы заключить с вами сделку мисс Прайс. Вы пообещали мне не вешаться на шею Дарси, однако, вы все время рядом с ним. Вы надеетесь, что он предложит вам выйти замуж. Кто вас научил так очаровывать?! Уикхем? Я бы научила лучше. Земля, положение в обществе и родословная – вот что имеет значение, все остальное ерунда. Кто эта женщина рядом с Дарси?
незнакомка: Мисс Прайс: Это Элизабет Беннет. И что самое интересное: так это то, что она на самом деле выйдет замуж за Дарси, а не я. Леди К: Чего вы на самом деле хотите? Мисс Прайс: Я хочу, чтобы Джейн не была замужем за мистером Коллинзом. Но это нельзя изменить. Леди К: Скажите мне, почему я должна это изменить? Мисс Прайс: Вы не бог, что бы что-то менять. Леди К: Был ли брак консуммирован? Мисс Прайс: Нет, не был. Леди К: Значит его можно аннулировать. Мисс Прайс: Зачем вы это делаете? Леди К: Чтобы развлечь себя. И еще для того, чтобы вы, мисс Прайс, пообещали мне, что вы никогда более не попадетесь мне на глаза. Мисс Прайс: Обещаю удалить себя от ваших глаз. Леди К: Вы должны были стать моей ученицей. Очень жаль. Лели К: Фици, быстро домой! Если не пойдешь, то я разозлюсь и настрою против тебя все общество!
Дафна: незнакомка пишет: Был ли брак консуммирован? Леди К. из ГиП-40, благословляющая брак Дарси и Лиззи, просто нервно курит нюхает соли в углу
незнакомка: Дафна пишет: просто нервно курит нюхает соли в углу А ты как думала?! Чем дальше в лес, тем хуже.
apropos: незнакомка Насмеялась.
незнакомка: Карета. Злая леди К: Поехали! Мисс Бингли: Мы уезжаем?! Но я еще не поговорила с Дарси. Леди К: Я ж сказала - поехали! Мисс Бингли: А мой брат … Леди К: Твой брат - идиот. Пускай остается.
Цапля: незнакомка забавно, мне кажется, это чудная комедия Леди К. - симпатичная.
chandni: вот это даааа а дальше?
незнакомка: Цапля пишет: забавно, мне кажется, это чудная комедия А к концу станет трагедией. chandni пишет: а дальше? Это типо волшебное предложение, после которого я выкладываю продолжение Если что-то и будет, то немного по позже. Еще ничего не готово.
chandni: ну навертели... Стало быть, миссис Коллинз превратится обратно в мисс Беннет? А мистер Коллинз по решению арбитражного суда леди Кэтрин теперь совершенно свободен? А как там Шарлотт?
незнакомка: chandni пишет: А как там Шарлотт? В Африке, больше ничего не известно. chandni пишет: Стало быть, миссис Коллинз превратится обратно в мисс Беннет? Дождись конца.
chandni: незнакомка пишет: Дождись конца. жду. только вот трудно очень
незнакомка: chandni пишет: только вот трудно очень А мне думаешь легко?
Леона: незнакомка пишет: А к концу станет трагедией. Что, правда? Настоящей, с кровью и трупами жизненными разочарованиями и пессимизьмом? незнакомка пишет: Дождись конца. Уже интереснее.
незнакомка: Леона пишет: Что, правда? Леона повторюсь: Дождись конца.
незнакомка: Уикхем: Премного благодарен мисс Прайс. Карета. Леди К: Хватит плакать, найдем мы тебе жониха. Душещипательный эпизод. Уикхем подает платок мисс Бингли, которая едет в карете. Вот пожалуй один из немногих моментов этого фильма, на который можно смотреть и смотреть. Уикхем просто очаровашка.
Дафна: незнакомка пишет: Душещипательный эпизод. Уикхем подает платок мисс Бингли, которая едет в карете. о как!
полная версия страницы