Форум » Творчество Джейн Остин » Дж.Остен, ее жизнь и ее окружение - 6 » Ответить
Дж.Остен, ее жизнь и ее окружение - 6
apropos: По материалам книги Клэр Томалин (Claire Tomalin) Jane Austen: A Life Главы на сайте click here
федоровна: Хелга пишет:Сегодня день рождения Джейн Остин, блистательной исследовательницы человеческих отношений и поступков. Спасибо, что написали об этом и привели цитаты, и дали прекрасный перевод! А про эгоизм можно и так закончить:..., ведь излечить его - дело безнадежное. Что-то забыла, чьи слова, вертятся в голове...; и у переводчика не помню, как.
Хелга: федоровна пишет: А про эгоизм можно и так закончить:..., ведь излечить его - дело безнадежное. Спасибо! Поправила.
Молли: Хелга пишет: Сегодня день рождения Джейн Остин С днем рождения! Какой прекрасный повод.
Unintended: Хелга пишет: «Воображение леди стремительно, он перескакивает от восхищения к любви, от любви к браку за одно мгновение». Точнее не скажешь!
прохожий: Книга Клэр Томалин "Жизнь Джейн Остен" вышла в русском переводе - http://www.ozon.ru/context/detail/id/19980719/
Хелга: Прошел год и снова наступило 16 декабря, день рождения писателя, творчеству и личности которой так много страниц посвящено здесь. С Днем рождения! Не буду оригинальна, поместив в честь этого события сей эпизод...
apropos: Хелга пишет: день рождения писателя, творчеству и личности которой так много страниц посвящено здесь И я всех поздравляю с Днем рождения нашей незабвенной Джейн!
Klo: Хелга, lapkin Хочу все-все пересмотреть! И перечитать!!!
Хелга: И опять прошел год - а года летят, наши годы, как птицы...(с) И снова не буду оригинальна, а поздравлю всех, кто все еще любит Джейн Остин, просто роликом из любимого фильма. Джейн Остин - 240, любимой экранизации любимого романа - 20. "But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them" "Но, право, на свете куда меньше мужчин с большим состоянием, нежели хорошеньких женщин, которые их достойны" Jane Austen А из какого же это романа?
Хелга: В Британии выпущена купюра в честь автора «Гордости и предубеждения». click here
apropos: Прелесть какая! Она теперь вместо Дарвина, получается. И в отличной компании - наряду с Черчиллем, Смитом и т.д. Славно, что с цитатами банкноты. Как причудливо иногда складывается - даже в самых смелых мечтах Остин уж точно никак не могла себе вообразить ни подобной - в веках - оглушительной славы, ни увековечивания ее скромной персоны подобным образом. Рядом с профилем королевы.
Хелга: Не буду оригинальной, несколько цитат Остен к ее Дню рождения Why not seize pleasure at once? How often is happiness destroyed by preparation, foolish preparation! Почему бы не хватать радость в момент радости? Как часто счастье разрушается подготовкой, глупой подготовкой к нему! Emma It isn't what we say or think that defines us, but what we do. Нас определяет не то, что мы говорим или думаем, а то, что мы делаем. Sense and Sensibility There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature. Не существует того, что бы я не сделала для настоящих друзей. Я не умею любить наполовину, это вне моей природы. Northanger Abbey The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel must be intolerably stupid. Человек, будь то джентльмен или леди, который не получает удовольствия от хорошего романа, должно быть, непростительно глуп. Northanger Abbey Time will explain. Время все объяснит. Persuasion I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. Я утверждаю, что не существует удовольствия равного чтению! Как скоро мы устаем от любого дела, но не от книги! Когда у меня будет собственный дом, я буду чувствовать себя обездоленной, если не заимею хорошую библиотеку. Pride and Prejudice Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us. Тщеславие и гордость разные понятия, хотя эти слова часто используют как синонимы. Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость более относится к нашему мнению о самих себе, тщеславие — к тому, что другие думают о нас. Pride and Prejudice What dreadful hot weather we have! It keeps one in a continual state of inelegance. Как ужасна эта жаркая погода! Она заставляет постоянно находиться в состоянии неизящества. JANE AUSTEN, letter, Sep. 18, 1796 A woman, especially if she have the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can. Женщина, особенно, если она имеет несчастье знать что-нибудь, должна скрывать это, насколько возможно. JANE AUSTEN, Northanger Abbey отсюда
полная версия страницы