Форум » Творчество Джейн Остин » Дж.Остен, ее жизнь и ее окружение - 6 » Ответить
Дж.Остен, ее жизнь и ее окружение - 6
apropos: По материалам книги Клэр Томалин (Claire Tomalin) Jane Austen: A Life Главы на сайте click here
Элайза: Teffi пишет: а кто-нибудь в курсе, кто владеет авторскими правами на публикацию и экранизацию произведений Джейн Остин? остались какие-то родственники? они, наверное, кучу денег загребают. Простите, сразу не заметила вопрос. Родственники, конечно, остались (при таком-то количестве братьев с детьми! ) — кстати, актриса Анна Чэнселлор, которая в экранизации ГиП-95 сыграла мисс Бингли, как раз приходится Джейн Остен дальней родственницей — но вот правами они уже никакими не обладают, по идее, во всяком случае, насколько я понимаю. Международный закон об авторском праве сохраняет за наследниками права на доходы от публикаций и прочее только в течение 50-ти то ли 70-ти лет после смерти автора - цифру толком не помню, тем более что она вроде бы недавно менялась, но в любом случае, с Джейн Остен все эти сроки уже давным-давно вышли и ее творчество теперь "в открытом доступе", за явным истечением срока давности. Хотя, возможно, в Великобритании и действуют какие-то особые законы на этот счет (у них все не как у людей ), но я, по крайней мере, ничего об этом не слышала.
Юлия: Куда же наша Элайзушка запропастилась? Уж не стряслось ли чего?
Элайза: Юлия Не, не стряслось, спасибо, дорогая, я очень тронута. Меня просто злой реал жестко взял за горло и пока не отпускает — навалилось работы сразу по нескольким фронтам, и вся, как назло, срочная, так что я просто и банально зашиваюсь, увы. И времени на переводы "для души" пока выкроить не удается, к сожалению. Тем более, что там в следующем отрывке есть стишок, который мне все же хотелось бы попытаться перевести не подстрочником, но это дело и подавно требует хоть какого-то времени и вдохновения, которых мне сейчас, в этом взмыленном состоянии, взять просто неоткуда. И так как я уже боюсь что-либо обещать на ближайшее время, на всякий случай беру тайм-аут до Нового года — ну, то есть, до каникул; на каникулах-то я уж в любом случае время найду. Если вдруг получится раньше — то выложу раньше, разумеется, невзирая на дни недели. Ну, а если не получится, тогда, значица, уже в начале января. Только не бейте сильно.
Галина: Честно говоря, прибежала читать. Ну, что ж... Элайза пишет: Только не бейте сильно. Да что, Вы!!! Будем смиренно и терпеливо ждать. Удачи в делах и скорейшего разрешения проблем.
Хелга: Элайза Бить не будем, ведь дело для души требует времени. Главное, появляйся хоть изредка, чтобы мы не волновались!
Элайза: Хелга пишет: Главное, появляйся хоть изредка, чтобы мы не волновались! Честно говоря, появляться не хотелось прежде всего во избежание наступания уважаемых читателей на некое известное сельскохозяйственное орудие, то бишь вот этого: Галина пишет: Честно говоря, прибежала читать. По себе знаю, насколько неприятно получать граблями в лобешник, поэтому стараюсь тут лишний раз с пустыми руками не отсвечивать. Но если вы и правда волнуетесь из-за моего долгого отсутствия (чем я действительно очень тронута ), буду тогда периодически появляться в каких-то других темках, как только выпадет свободная минутка. Еще раз всем спасибо за долготерпение и снисхождение к моим бедным нервам черепашьим темпам. Надеюсь, что уж в следующем году мы эту книжку точно домучаем. Осталось не так уж и много, каких-то семь с половиной глав...
Бэла: Элайза пишет: если вы и правда волнуетесь из-за моего долгого отсутствия - Правда? - спрашиваем мы газету "Правда". - Правда! - отвечает нам она. Появляйся, дорогая наша!!! Без тебя чего-то не хватает. Хотя реал - сурьезный парень. Без дураков. И студенты хвостатые опять же, ага. Но мы тут, ежли что...
Цапля: Элайза *вздыхает* реал суров, да... Но мы ждем тебя в любой день недели
Юлия: Элайза Как радостно тебя "увидеть"! Элайза пишет: буду тогда периодически появляться в каких-то других темках, как только выпадет свободная минутка Тем более, что наши авторы иногда таки балуют нас небольшими, но вкуснейшими кусочками, которые помогают ненадолго отключиться от реала и вдохнуть полной грудью. Я давно подсела на такие вдохновляющие пятиминутки: сунула нос в темки, вдохнула любимый воздух и обратно в реал, но уже с другим настроем.
Мартышка: Элайза пишет: Только не бейте сильно. Как можно!? Да Вас добрая половина форума на руках носит готова, Подождем, куда ж мы денемся.
Элайза: Юлия пишет: Я давно подсела на такие вдохновляющие пятиминутки: сунула нос в темки, вдохнула любимый воздух и обратно в реал, но уже с другим настроем. У меня так не получается, к сожалению. В смысле, пятиминутки никак не получается — пока сунула нос, пока прочитала, пока высказалась, проходит не пять минут, а гораздо больше (вообще форумное общение — настоящая черная дыра в плане времени, у меня стойкое ощущение, что на форумах время летит раза в три быстрее, чем в реале ), так что не успеешь оглянуться, как уже полдня прошло, а воз дел и ныне там. Так что я искренне завидую тем, у кого получается на пять-десять минут сюда заглядывать. Мартышка пишет: Да Вас добрая половина форума на руках носит готова, "И это правильно", © поскольку, чтобы меня на руки поднять, как раз добрая половина форума и понадобится, никак не меньше. Спасибо на добром слове!
мариета: Не хотела заминировать тему граблями, но она ужасно запустела...Хотя, я конечно понимаю, что нельзя схватить автора за горло, но так, для затравки... Элайза, солнышко, ты жива?
juliaodi: мариета, присоединяюсь и также выражаю сожаление... Безумно интересно.
Марти: У меня аж дыхание перехватило, как увидела загоревшуюся галактику мариета, мы все ждем возвращения Элайзы, очень ждём
rayOflight: Очень жаль что тема умерла. Очень интересная книга и великолепный перевод.
Unintended: Сегодня день рождения Джейн Остин. Всех нас с праздником! Ура!
мариета: Unintended пишет: Сегодня день рождения Джейн Остин А я-то удивлялась почему у нас на главной странице Гугла такой праздничны наряд! Просто в восторге от него
Unintended: О, как здорово! Элизабет и мистер Дарси!!!
juliaodi: Я так рада! 235 лет нашей Джейн, дорогой мисс Джейн
Хелга: Сегодня день рождения Джейн Остин, блистательной исследовательницы человеческих отношений и поступков. Несколько цитат из Остин: «A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment». «Воображение леди стремительно, он перескакивает от восхищения к любви, от любви к браку за одно мгновение». «Selfishness must always be forgiven you know, because there is no hope of a cure». «Эгоизм, думаю, простителен, ведь излечить его - дело безнадежное». «For what do we live, but to make sport for our neighbors and laugh at them in our turn?» «Ради чего мы живем, как не для того, чтобы будоражить собой своих соседей и в свою очередь смеяться над ними?» «To sit in the shade on a fine day and look upon verdure is the most perfect refreshment». «Нет лучшего отдыха, как сидеть в тени в прекрасный день и любоваться зелеными красотами». Прошу прощения за вольность и корявость перевода.
полная версия страницы