Форум » Творчество Джейн Остин » Экранизации романа "Гордость и предубеждение"-2 » Ответить
Экранизации романа "Гордость и предубеждение"-2
apropos: Продолжение обсуждения экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение" Рецензия - http://www.apropospage.ru/lit/avtor/av6.html - Первые впечатления, или некоторые заметки по поводу экранизаций романа Дж.Остин "Гордость и предубеждение" Отрывок из книги "Как снимали "Гордость и предубеждение"
Элайза: Бэла пишет: перевешивает всё! (*ворчливо*) ну, не все, не все... "перлов" там хватает, надо прямо сказать. Одна "победа будет за нами", или как там бишь, чего стоит. А уж "если бы вы вели себя полюбезнее" - вообще ни в какие ворота не лезет...
chandni: ну, это, наверно, самые ужасные ляпы или это еще не все?
Элайза: chandni Разумеется, далеко не все. (Тебе ли не знать, мы ж при тебе титры к ГиП на том форуме правили... Там за основу был взят именно перевод ЕА, потому как нашелся в виде титров, уже с готовым таймингом и т.д., но переделывать его пришлось кардинально, ибо ляп на ляпе сидел и ляпом же погонял. Впрочем, там были и действительно очень удачно найденные фразы, ничего не могу сказать. Но именно отдельные фразы, а не перевод в целом, увы.)
chandni: помню-помню! с огромным удовольствием смотрю ГиП с нашими сабами! но самые жуткие ляпы - те 2 вышеприведенные?
Lizzy: Бэла, спасибо за разъяснения chandni пишет: с огромным удовольствием смотрю ГиП с нашими сабами! А где можно их скачать?
chandni: Lizzy пишет: А где можно их скачать? хороший вопрос мне достались диски уже с присоединенными титрами, но думаю, более компетентные девочки с Фертума подскажут
Бэла: Элайза пишет: (*ворчливо*) ну, не все, не все... "перлов" там хватает Про перлы не спорю, но. Есть нечто главное и не главное. Для меня лично - перевешивает, ни спорить, ни доказывать не бу, остаюсь при своем ИМХе (сорри за сленг )
Цапля: Бэла , присоединяюсь к твоему имху. Дело в том, что после -надцатого просмотра ГиП в переводе ЕА, я уже все почти наизусть знала, и потом смотрела только в оригинальном звучании, наслаждаясь голосами и модуляциями, на место ляпов типа победы, которая будет за нами, мысленно ставила адекватный перевод (начиталась на фертуме ), но вот эта фраза.... была обязательно. именно так, а не иначе.
Бэла: Цапля пишет: Бэла , присоединяюсь к твоему имху В тебе я не сомневалась
Цапля: Через полчаса начнется. Вот что не люблю - частые и надоедливые рекламные блоки на Домашнем. Зато - сколько женского населения, вероятно, впервые увидит ГиП! Это не может не радовать, поскольку у меня еще свежо впечетление от первого знакомства с мистером Дарси
chandni: подарок к 8 марта, однако
Цапля: Девочки, это не ЕА!
chandni: а что?
Цапля: Ой, бросила смотреть на первой серии, перевод отличается, но не очень, реклама достала, да и нужно было по гостям идти, поздравлять и поздравляться Вот вернулась как раз к финалу
chandni: поженились?
Цапля: chandni пишет: поженились? как обычно. Но я, когда смотрю, все равно за них переживаю как героиня какого-то фильма.
chandni: Цапля пишет: я, когда смотрю, все равно за них переживаю ага! я тоже
Зёбра: На IMDb увидела два фильма готовищихся к выходу по "Гордости и предубеждению": "Lost in Austen" (2008) (mini) "Jane Austen Handheld" (2008) Заинтересовал выбор актеров на главные роли "Lost in Austen": Дарси (Elliot Cowan) Элизабет (Gemma Arterton) Викхем (Tom Riley) В "Jane Austen Handheld", к сожелению, есть только фото актера, играющего Дарси: Дарси (Goran Visnjic)
Цапля: Зёбра Любопытно. Фото часто ни о чем не говорит. Goran Visnjic - хм... играл в ER врача-эмигранта из Югославии, вроде.
Зёбра: Цапля пишет: Фото часто ни о чем не говорит. И не говори. Сразу вспоминаю Дженифер Эль и Даниэллу Дэнби-Эш - по фотографиям вне съмок без подписи их и не узнала бы. Просто интересно представить актеров в образах героев еще до того как посмотришь фильм, что там придумают гримеры, костюмеры... Ну, конечно, самое важное, как они сыграют свои роли. Если хорошо - тогда хоть в Дарси блондина поверишь, хоть в чернокожую Элизабет (это я так для примера написала )
полная версия страницы