Форум » Творчество Джейн Остин » Экранизации других романов Джейн Остин » Ответить
Экранизации других романов Джейн Остин
apropos: Все романы Джейн Остин были экранизированы, и не по одному разу. Что, если нам поделиться своим мнением об этих экранизациях, обсудить их достоинства и недостатки?
Дафна: Цапля пишет: ну не всем же быть мистерами Дарси Или Торнтонами. Справедливо Тем более и в романе образы девушек более яркие, так что источника для мужского зажигания не было, увы. А вот в СиЮ или ДжЭ или ГиПе есть, и какие Поэтому в случае неудачной их экранизации дамы с особым чувством ровняют таковые с плинтусом
Ok'Sana: По каналу Hallmark сейчас каждую неделю (в пятницу 20-30 и субботу 10-30 и 17-30 по-моему) тоже показывают фильмы по романам Остен. Уже показали МП с ужасной Фанни-блондинкой. Еле его досмотрела! На прошлой неделе показывали НА 2007 - замечательный фильм, согласна со всеми! На этой неделе - Эмма (с Пэлтроу, по-моему). Потом, наверное еще что-то будет, так как в рекламе говорили, что каждую неделю будут показывать!
Дафна: Ok'Sana пишет: По каналу Hallmark Увы, у нас такого канала нет. Остается только в названное время книжки перечитывать
Ok'Sana: Ну, живу в Украине, но у нас тут нет Домашнего!
Элайза: На ютубе выложили новую экранизацию "Чувства и чувствительности" 2007 года (по сценарию Эндрю Дэвиса). Качество очень приличное (но пока, конечно, без перевода, увы). Только первых кадров не пугайтесь, а дальше все будет "по тексту".
Дафна: Элайза пишет: Только первых кадров не пугайтесь Хорошо, что предупредила
Ok'Sana: Опять об "Эмме" с Пэлтроу и Бекинсейл. На днях посмотрела фильм с Бекинсейл, а с Пэлтроу у меня на диске есть, так что иногда его пересматриваю.Во-первых, полностью согласна со следующим: Хелга: Соглашусь, Стронг ни разу не мистер Найтли, а Нортхем в этой роли просто очарователен, стопроцентное попадание в образ. Так вот, Стронг в роли Найтли мне тоже не понравился, а вот Нортхем - даже очень! И вообще, почему-то показалось, что хоть "Эмму" с Пэлтроу американцы снимали, дух Остен им лучше удалось передать! Мне этот фильм однозначно нравится больше чем с Бекинсейл. Кстати, "Эмму" я читала уже после того как посмотрела фильм с Пэлтроу, так вот и Эмму себе такой же как Пэлтроу и представляла (хотя, у Остен она скорее не блондинка, а брюнетка). И, хотя и втом и в другом фильме пытались уложиться в определенное время, и какие-то моменты сокращали, все-таки в Мирамаксовском фильме все более гармонично выглядит!
bobby: Посмотрела «Мэнсфилд-парк» 1999г. Что-то как-то мне не очень, можно даже сказать, что не понравился. Особенно на фоне недавнего просмотра ГиП. Ни ярких актерских образов, ни приличного музыкального фона, - и внешне какие-то все незапоминающиеся. Сразу видно, что не ВВС. И еще не понравилось, как героиня читает свои письма сестре в кадр. Такой художественный прием, по-моему, довольно рискован. Но я не читала книгу и не могу сопоставлять героев в книге и на экране, но все-равно думаю, что этой экранизации далеко до лучшей. Надо будет почитать.
apropos: bobby пишет: этой экранизации далеко до лучшей. Ох как далеко - на мой взгляд, - как и последней, впрочем, 2007 года. Элайза Только сейчас собралась посмотреть. по твоей ссылке что-то не нашла, по поиску только. Кусочек посмотрела. Элинор, вроде, ничего, только челка меня что-то смутила. Наверное после Томпсон и Уинслет трудно представить других актрис в этих ролях. Начало -да, хм... впечатляет... Это мечты Элинор, или что?.. Что-то я не поняла. А в титрах промельнул какой-то Эндрю Дэвис..?
Элайза: apropos пишет: Это мечты Элинор, или что?.. Что-то я не поняла. А в титрах промельнул какой-то Эндрю Дэвис..? Да, Эндрю Дэвис здесь - автор сценария. А первая сцена - это совращение юной Элайзы (подопечной Брендона) Уиллоуби - если помнишь, был там такой момент в сюжете, но у Остен о нем всего лишь сообщалось (она ребенка потом от Уиллоуби родила), а поскольку в экранизациях нынче мода на "чувственность", решили енто дело изобразить. Я посмотрела эту экранизацию до конца и на другом форуме подробно описала свои впечатления - если интересно, могу их и сюда потом скопировать.
apropos: Элайза пишет: совращение юной Элайзы Ох, как! А мне показалось, это Элинор была... обозналась... Ну, я помню, конечно, про дочь полковника. Ну они - ВВС, я имею в виду, - хм... обставили. Элайза пишет: Эндрю Дэвис здесь - автор сценария Это плюс сценарию. Элайза пишет: могу их и сюда потом скопировать Очень интересно, потому как я посмотрела немного, да еще и не на русском. Было бы любопытно узнать твое мнение.
Машик: Всем привет! Я уже пару дней смотрю новый S&S.Первое впечатление... Хм, ну по-моему неплохо(ведь разница между фильмом Эндрю Дэвиса и Эммы Томпсон не такая страшная, как в экранизациях ГиП95 и 05). Вместе с мамой однозначно решили, что Эмма Томпсон гораздо более выразительная Элионор чем новая актриса(впрочем как и все остальные любимые актеры). Но в рамках новой экранизации мне главные героини понравились. Многие сцены точь-в-точь как у Эммы Томпсон.Пожалуй Эдвард слишком самоуверенный, мать сестер хорошая; полковника, кроме как в исполнении А.Рикмана, вообще представить себе немогу(но он -подходящий жених этой Марианне); Уилоби довольно странный. Марианна - не Уинслет правда, но довольно симпатичная.
Элайза: apropos пишет: Было бы любопытно узнать твое мнение. Ну хорошо, тогда я переношу сюда свой пост с другого форума, написанный по свежим следам, сразу после просмотра. В целом могу сказать, что фильм смотрится с большим удовольствием. По-моему, вышла прекрасная, добротная экранизация, в духе и стиле Эндрю Дэвиса, со всеми достоинствами и недостатками его сценарного почерка (а поскольку первых, на мой взгляд, у него значительно больше, то с тем большей охотой прощаешь последние ). Неторопливо-обстоятельное и одновременно очень динамичное повествование, точно переданные характеры, великолепные пейзажи - есть панорамы, от которых просто захватывает дух - роскошные интерьеры, да и вообще очень красивые съемки, замечательная операторская работа – словом, картинка не устает радовать глаз на протяжении всех трех серий. Сюжетно Дэвис включил, помимо основных сцен романа, и много отсебятины, причем отсебятины, которую я бы разбила на два вида: «полуотсебятина», т.е., сцены, которые в романе только упомянуты, но не описаны (как, например, дуэль Брэндона с Уиллоуби или опять разговоры мужчин наедине, которые по логике должны были иметь место, но которых Остен никогда не описывает, и т.д.), и «полная отсебятина», т.е. сцены, которых в романе нет вовсе, но все они тут смотрятся, в общем, достаточно органично и особого отторжения не вызывают. Очень много «реплик» в сторону прошлых экранизаций Остен –реплик, на мой взгляд, вполне сознательных; в ряде случаев – вполне уважительных, как бы «отдающих дань», а в ряде случаев – полемических (ну, мне, во всяком случае, так показалось). К «уважительным» репликам отнесла бы, к примеру, такие детальки, как точное повторение прически Фанни Дэшвуд (колечки, уложенные на лбу) – да и вообще кастинг, как мне показалось, в чем-то стремился учесть типажи, представленные в фильме Эммы Томпсон – мне, к примеру, во внешности нового Эдварда привиделось нечто от Гранта, как и типы лиц Элинор и Мэриэнн тоже в чем-то похожи на героинь Томпсон и Уинслет. Я говорю даже не столько о внешнем сходстве, сколько именно о типажности – и мне показалось, что это был сознательный «реверанс» в сторону предыдущей экранизации – впрочем, повторюсь, их там много, этих реплик-реверансов, включая ряд «знаковых» сцен. Ну, о реверансах в сторону ГиП я промолчу, сами увидите, когда будете смотреть – но они там тоже есть, особенно в линии Брендон – Уиллоуби (читай: Дарси – Уикхем) явно и однозначно просматриваются. И это, опять-таки, вполне сознательная параллель, ибо она, безусловно, прослеживается и в текстах обоих романов, и на образном, и на сюжетном уровне. Но мне даже больше понравились реплики «полемические» - направленные, как сами понимаете, в сторону ГиП-2005. Например, наличие в кадре проливного дождя и беседки (не удивлюсь, если той же самой ), или курей, носящихся по двору, как бы говорит о том, что все эти элементы вполне можно включить в ткань экранизации Остен так, чтобы они выглядели вполне уместными и органичными и не вызывали отторжения – как, к примеру, не вызывает никакого отторжения незавитая челка Элинор и ее вечно растрепанная на ветру прическа – именно потому, что там показаны и волны, и ветер, и совершенно очевидно, что волосы и не могут выглядеть идеально уложенными весь день, когда живешь в коттедже на берегу моря. То есть, логика, деликатность, вкус и чувство меры – вот что очень выгодно отличает эту постановку от ряда последних экранизаций – и даже пресловутая чувственность, хоть и присутствует, но тоже настолько красиво и в меру, что не возникает никакого внутреннего протеста – во всяком случае, с последней экранизацией «Джейн Эйр» не сравнить. О кастинге хочется сказать особо – в основном все женские роли мне показались очень удачными – и сестры, и миссис Дэшвуд мне понравились едва ли не больше, чем в экранизации Эммы Томпсон. Во всяком случае, миссис Дэшвуд здесь очень трогательна – еще совсем не старая и очень красивая женщина чуть за сорок, вся личная жизнь которой заключена отныне только в заботе дочерях. И Марианна мне понравилась больше – при том, что я очень люблю Кейт Уинслет вообще и в этой роли в частности, - но она была настолько очаровательна и непосредственна в проявлении своих эмоций, ее Марианна была настолько ранима и беззащитна, что мы как зрители в основном только и делали, что ей сочувствовали. А в этой Марианне невольно видишь то главное, что и хотела Остен донести этим противопоставлением двух сестер, отраженным даже в заглавии – вот эту самую экзальтированную гиперчувствительность, взращенную романами и поэзией, которая на деле оборачивается своей полной противоположностью – бесчувственностью, слепотой по отношению к окружающим, эгоизмом и т.д. И в этой Марианне данные противоречия проступают сильнее и четче, как мне показалось, и прозрение ее в конце тоже показано как-то более акцентированно, что ли. Но это уже совершенно субъективное мое личное ощущение, впрочем. Ну, а мужчины понравились на порядок меньше. Эдвард этот, конечно, получше Гранта будет, не такой зажатый, и дровишки рубит почти как Челентано (опять же, в мокрой белой рубашке, так что забота о целевой аудитории не может не радовать ), но все равно чего-то ему не хватает, на мой взгляд. Как и Брендону – хоть он очень старательно изображает из себя Дарси, но немного не дотягивает – даже не по внешности (Брендон и не должен быть красавцем), но по харизме. Особенно по сравнению с Рикманом (*глубокий вздох*). Но самый вопиющий мискаст – это, конечно, Уиллоуби. Еще худший, чем Уикхем в ГиП-95, если такое вообще возможно. Не назвала бы его ни роковым, ни романтическим, ни красавцем - хотя, может, на чей-то вкус он и смазлив, но мне даже и таковым не показался. Вообще на редкость прохиндейская и неприятная морда, на мой вкус. «Я бы такому паспорт не выдал», как говаривал кот Бегемот. Но несмотря на отдельные недочеты (а где их нет?) в целом фильм смотрится очень приятно и душевно. В финале я даже расчувствовалась и прослезилась – так сопереживала Элинор в свалившемся на нее таком нежданном и выстраданном счастье. Очень эмоциональная и лиричная сцена получилась, как мне показалось. Вообще, резюмируя, поняла, что мне из всех экранизаций Остен, что я видела (правда, видела еще далеко не все) больше всех по душе те, где сценаристами Эндрю Дэвис и Эмма Томпсон – ГиП-95, ЧиЧ-95, НА-2007 и ЧиЧ-2007.
apropos: Машик Элайза Спасибо за такие интересные рассказы о новой экранизации ЧиЧ! Вижу, она нравится, и что книга не испорчена, в отличие от других новых экранизаций. Ну, имя Эндрю Дэвиса говорит уже само за себя. Словом, теперь нужно ждать, когда-если этот фильм выйдет на русском языке (вот в таких случаях отчаянно жалеешь о своей англокалечности). Элайза пишет: реплики «полемические» - направленные, как сами понимаете, в сторону ГиП-2005. Это приятно... это правильно. Ох, пойду смотреть на английском. (буду догадываться)
Lizzy: Элайза, спасибо за такой подробный отзыв! Как всегда, безумно увлекательно тебя читать! Честное слово, ну просто готовая рецензия для какого-нибудь журнала! Ты умеешь всегда акцентировать внимание на самом важном и занимательном, разжечь интерес ко всему, о чем бы ты ни писала! Спасибо! Осталось только посмотреть фильм и сравнить впечатления
Цапля: Элайза, спасибо! очень любопытно было прочесть твою рецензию, тем паче, ты всегда ухватываешь самую суть, не забывая о колоритных детальках. Рубка дров, говорите... И рубашка?! Вообще, мне уже заранее жаль, что мужские персонажи слабее женских, поскольку на мужчин смотреть интереснее, особенно таких, как Дарси... ну, ладно, дождемся фильма на русском и утешимся адекватностью дамских персонажей. И естьс чем сравнивать, опять же. Удивительно, как активно стали в последнее время экранизировать Остен. Ни года без фильма
Кася: Здравствуйте! Кстати, на канале Холмарк (в Питере) 8,9 и 10 марта вновь будут демонстрировать новые МП, НА и Эмму с Кейт Бекинсейл. Время и дату не помню точно, можно уточнить в инете на сайте канала (там же можно настроить напоминание приходящее накануне на электронную почту) Записать, жаль, не удастся - качество неважное.
apropos: Кася Спасибо за информацию!
bobby: Посмотрела Нортенгерское аббатство 2007 г. Не скажу, что захватывающе, но в-целом, довольно приятный фильм. Цапля пишет: Генри тоже неплох и попал в тот образ, что мне при чтении книги нарисовался. Хотя на Безрукова смахивает сильно, факт. А мне он временами Джуда Лоу напоминал. И еще показалось, что замок Нортенгерского аббатства уж больно Тонфильд- Холл из экранизации ДЭ 2006 г. напоминает. Эх, жаль, я пока картинки на форум выкладывать не умею.
Джей Ти: bobby пишет: жаль, я пока картинки на форум выкладывать не умею bobby, это достаточно просто. Если картинка с компа, нажимаете на кнопочку с человечком (картинка с компьютера), окроется окно "Радикала" - нажимаете "Обзор" и выбираете картинку, которую хотите вставить со своего компьютера. Потом жмете "Загрузить", появится окно с несколькими адресами. Выбирайте 3 - превью, увеличение по клику. Копируете адрес и вставляете его в сообщение. В вашем посте будет та картинка, которую загрузили. Мне тоже НА 2007 понравилось. Генри Тилни довольно мил. Заметила там сервиз из СиЮ
полная версия страницы