Форум » Творчество Джейн Остин » Экранизации других романов Джейн Остин - 2 » Ответить
Экранизации других романов Джейн Остин - 2
apropos: Все романы Джейн Остин были экранизированы, и не по одному разу. Что, если нам поделиться своим мнением об этих экранизациях, обсудить их достоинства и недостатки?
Beryl: Да никто не старается почти. Всех актеров можно смело поменять местами, и мало что изменится. Притом что подбор (кроме Кейт Бекинсейл, на мой взгляд) на роли "по лицам" в чем-то лучше, чем в фильме с Пэлтроу (Фрэнк Черчилл, Джейн Фэрфакс, Гарриет - правда, странноватое лицо у нее). Там Джейн была совсем не та, из другой оперы - зрелая женщина, а Фрэнк смотрелся каким-то карликом.
bobby: Mikka пишет: Мне тоже понравился) Хотя фильмы BBC не всегда идеальны... Взять хотя бы "Мэнсфилд-парк" Это вы про какой? 1983 года? Если да, то, на мой взгляд, это пока лучшая экранизация "Мэнсфилд-парка". Beryl пишет: Притом что подбор (кроме Кейт Бекинсейл, на мой взгляд) на роли "по лицам" в чем-то лучше, чем в фильме с Пэлтроу А мне, наоборот, подбор по "лицам" больше понравился в фильме с Пэлтроу. Причем абсолютно всех персонажей.
Beryl: bobby пишет: мне, наоборот, подбор по "лицам" больше понравился в фильме с Пэлтроу. Причем абсолютно всех персонажей. Джейн в том фильме старовата, и вообще не тот тип, мне кажется. Но в фильме с Пэлтроу все играют, а не озвучивают текст, поэтому выигрывают при всех своих недостатках.
novichok: А мне Джейн в обоих фильмах понравилась
Mikka: bobby пишет: Это вы про какой? 1983 года? Если да, то, на мой взгляд, это пока лучшая экранизация "Мэнсфилд-парка". Да, про него. Очень подробно, но Фанни - просто истеричка... И донельзя забитая. Я понимаю, что ее социальное положение отличается от такового, например, Лиззи Беннет, но нельзя же так заискивающе себя вести И внешность актеров мне не понравилась... По-моему, Сильвестре ле Тузель лучше удаются роли дам среднего возраста, как миссис Аллен. И с Эмундом у меня ассоциация "утиный нос" Beryl пишет: Джейн в том фильме старовата, и вообще не тот тип, мне кажется. Но в фильме с Пэлтроу все играют, а не озвучивают текст, поэтому выигрывают при всех своих недостатках. А я прямо воспылала неприязню к этому персонажу вместе с Эммой Поэтому и внешность мне не понравилась как в первом, так и во втором фильме) Кстати, сейчас смотрю Эмму 1972 года... Дамы... Она такая страшная!
bobby: Mikka пишет: Очень подробно, но Фанни - просто истеричка... По одному из эпизодов ( где, действительно, актриса малость перестаралась с эмоциями) делать вывод, что она истеричка??? Это, по меньшей мере, странно. Mikka пишет: И донельзя забитая. Не забитая, а очень скромная и осознающая свое место в этом доме. При том, что ее скромность и "забитость" компенсировались изрядной наблюдательностью. Не всем же быть мисс Кроуфорд. Mikka пишет: И с Эмундом у меня ассоциация "утиный нос" Эдмунд замечательный! Лучшего я пока не видела.
Mikka: bobby пишет: Не забитая, а очень скромная и осознающая свое место в этом доме. При том, что ее скромность и "забитость" компенсировались изрядной наблюдательностью. Не всем же быть мисс Кроуфорд. Понятно, что Фанни вряд ли бы могла позволить себе быть такой же раскованной, как мисс Кроуфорд, но у меня возникло смутное чувство, что она попросту пытается угодить всем, невзирая на то, нравится ей человек или нет. Это, конечно, может быть прекраснодушие, но мне напоминает лицемерие. И еще мне не нравится мимика актрисы, ее угодливые жесты bobby пишет: По одному из эпизодов ( где, действительно, актриса малость перестаралась с эмоциями) делать вывод, что она истеричка??? Это, по меньшей мере, странно. Я после этого эпизода постоянно ждала от тихой Фанни какого-нибудь подвоха вроде такой же незапланированной истерики...С опаской отношусь к людям, которые копят эмоции в себе, а потом одним разом от них избавляются. Эта психическая напряженность до добра не доведет bobby, ни в коем случае не хочу оскорбить Ваши чувства, просто интересно подискутировать
Дафна: Мда, сколько людей, столько и мнений. Мне наоборот фильм с Бейкинсейл понравился сильнее, там больше тонкости и нюансов в игре (правда, я смотрела в оригинале, может, это что-то меняет?). "Эмма" с Пэлтроу неплоха, но какая-то лубочная на мой взгляд.
Mikka: Дафна пишет: Мне наоборот фильм с Бейкинсейл понравился сильнее, там больше тонкости и нюансов в игре (правда, я смотрела в оригинале, может, это что-то меняет?). Ну если только дублирующие голоса совсем ужасные) Мне попались неплохие, да и перевод вполне литературный... Просто мне не понравился мистер Найтли, и все тут А когда не прельщает главный герой, то и удовольствия от просмотра меньше как-то) Дафна пишет: "Эмма" с Пэлтроу неплоха, но какая-то лубочная на мой взгляд. Вы имеет в виду, что там показало чересчур беззаботное существование? Или характеры гротескные?
bobby: Mikka пишет: просто интересно подискутировать Дафна пишет: сколько людей, столько и мнений. Это точно. Нет смысла дискутировать, поскольку вы, с учетом того, что вам не понравилась актриса, будете и в актерской игре, и во внешности выискивать недостатки. Я же, наоборот. Вот пример: Mikka пишет: меня возникло смутное чувство, что она попросту пытается угодить всем, невзирая на то, нравится ей человек или нет. А у меня сложилось впечатление, что она была настолько бесхитростна и добра, что ей хотелось сделать добро всем вокруг, как раз несмотря на то, насколько лично ей приятен или неприятен человек.
chandni: bobby пишет: А у меня сложилось впечатление, что она была настолько бесхитростна и добра, что ей хотелось сделать добро всем вокруг, как раз несмотря на то, насколько лично ей приятен или неприятен человек. У меня тоже. Сложился образ нежной доброй девочки, готовой быть полезной каждому человеку, попадающемуся ей на пути, сопереживающая горю, умеющаяся радоваться за другого, не выпячивающая себя, но и четко понимающая, что (вернее кто) ей нужно для семейного счастья. И вот тут она проявляет твердость, т.к. уверена, что при всей своей доброжелательности и мягкости не будет счастлива с искателем ее руки, пусть даже это и есть самая что ни на есть наивыгоднейшая партия не только для нее, но и для более обеспеченной невесты. bobby пишет: Mikka пишет: цитата: И с Эмундом у меня ассоциация "утиный нос" Эдмунд замечательный! Лучшего я пока не видела. Я тоже. Ведь Фанни видит не внешность, а сущность человека. А образ, созданный этим, на первый взгляд, не самым симпатичным актером, получился просто замечательным.
незнакомка: Дафна пишет: правда, я смотрела в оригинале, может, это что-то меняет? В оригинале больше понятно, хотя я с Бэкинсейл Эмму на русском ни разу не видела. Мне эта экранизация не нравится по двум главным героям. Бэкинсейл в роли Эммы и Стронг в роли Найтли. Но если со стронгом вопрос для меня спорный, то Бэкинсейл мне не нравится и все. Но тут уже дело нравится не нравится, а так я б сказала что английская Эмма более правильная экранизация. Beryl пишет: Но в фильме с Пэлтроу все играют, а не озвучивают текст, поэтому выигрывают при всех своих недостатках. Слишком категорично на мой взгляд, но я пожалуй соглашусь
Mikka: bobby пишет: Нет смысла дискутировать, поскольку вы, с учетом того, что вам не понравилась актриса, будете и в актерской игре, и во внешности выискивать недостатки. Да, но обсуждать версию ГиП 2005, это, например, не мешает Действительно, у каждого человека складывается свое впечатление от просмотра фильма, но и услышать чужое мнение интересно)
Beryl: А "Аббатство Нортэнгер" (не то 2006, не то 2007 год) понравилось, хотя я приготовилась к худшему). Особенно по контрасту с более давним фильмом, где Кэтрин - Шлезингер. Хотя сюжет немного изменили, в целом роман не пострадал.
ann-emily: Я бы хотела услышать мнения про экранизацию "Доводов рассудка". Я видела только 2 версии - 1995 с Амандой Рут, экранизация не впечатлила, как то сухо, хотя актеры играли хорошо, с эмоциями. Ну и версию 2007 с Салли Хоукинс. Вот это идеальная экранизация, читая книгу я приблизительно так и представляла . А как вам? На счет "Мэнсфилд парка", то версия 1983, как то не трогает.
Бэла: ann-emily пишет: Ну и версию 2007 с Салли Хоукинс. Вот это идеальная экранизация, читая книгу я приблизительно так и представляла . А как вам? Двояко. Выше в этой теме уже многие подробненько описали свои впечатления
Алексаша: Здравствуйте все! Я уже полгода почитываю ваш форум и наконец не выдержала - решила присоединиться! Читать книги Джейн Остин я начала недавно, после просмотра ГиП 1995 - год назад его показали подряд без остановок (его на 8 марта показывали, а я как раз с температурой валялась). Прочла уже почти все, кроме НА. Меня (кроме ГиП) очень зацепили Доводы Рассудка. Я его читала и слушала аудиокнигу и смотрела три экранизации, включая 71, кажется, года, где все по сюжету, но зевнуть хочется и главная героиня какая-то не такая. Мне с одной стороны, сильно нравится экранизация 2007 года - замечательная музыка (это просто главный герой, я это заметила после прослушивания саундтрека) и природа. Очень нравится Салли Хоукинс вначале - настолько она любит капитана и при этом понимает, что глубоко его обидела и не имеет права ни на что претендовать, сожалеет о прошедшем и в то же время старается быть как можно незаметнее. Еще мне нравится Руперт Пенри Джонс, стала после этого другие его фильмы смотреть... Возможно, он слишком красив, и мы ищем в нем то, чего нам не хватает в жизни... Но он тоже очень хорошо играет сухое отношение к Энн вначале... И сцену в кондитерской люблю... И даже очень люблю его свадебный подарок, хотя тут никакой Джейн Остин уже не пахнет... И его улыбку при этом... Многие недочеты я готова фильму простить -то, что капитан не спрашивает, а почему не танцует Энн. Отсутствие сцены с ее племянником, которого он с нее снимает. То, что они слова одного друга капитана вставили в уста другого (спор с Энн, чья любовь сильнее). То, что вставили признание капитана другу, что "я слишком поздно понял", которого, мне кажется, в книге не было. И то, что Энн фактически зазывает его на концерт. И еще много разного. А непростительно, кроме всего перечисленного до меня, все-таки следующее, для меня очень важное: как-то они скомкали конец книги, ведь на концерте очень много всего происходит, там Энн понимает, что капитан ее любит, в какой-то момент даже радуется, что не видит его, т.к. у нее есть время обдумать это открытие. А что здесь: прекрасная музыка, безвольная попытка удержать капитана, притом что так убежать с концерта, мне кажется, по тем временам было вопиющим нарушением приличий! И никакой надежды даже! Хорош обмен взглядами между соперниками, но и только. И потом Энн ходит уже наполненная счастьем, но еще не получившая никакого объяснения. И уж потом сцена с письмом. Для меня это очень важный кусок, в фильме он исчез бесследно. Как будто бюджет в этом месте закончился и скоренько доделали как смогли. На новое платье героине тоже, видимо, денег не наскребли. Вот так. Обидно, что фильм цепляет, не совсем бездарно сделан, но с какого-то момента - как в пропасть падаешь. Ведь могли же... Прошу меня извинить и поправить, если что не так...
Бэла: Алексаша Спасибо за отзыв! Да, многое в фильме замечательно, и многого не хватает. Но фильм цепляет многим, соглашусь. Извинять Вас не за что, и ждем такие же отзывы от других экранизациях: что понравилось, что напрягло. Ну и наш любимый ГиП - напишите и о нем.
Алексаша: Бэла, благодарю за поддержку! Обязательно буду писать свои мысли по мере их созревания!
мариета: Алексаша Мне тоже очень понравился Ваш разбор. Люблю эту книгу я больше всех остальных и мне всегда становится обидно, что до сих пор ни одну приличную экранизацию по ней не сделали. Обидно даже то, что экранизировали вообще так мало (по сравнению с ГиП например)
полная версия страницы