Форум » Авторы Клуба » В субтитрах не указан - 2. Ivetta » Ответить
В субтитрах не указан - 2. Ivetta
Ivetta: Название: В субтитрах не указан Автор: Ivetta Жанр: ЛР Попытка отвлечься на что-нибудь веселое. На этот раз - рождественский Лондон глазами мексиканцев.
Редкий гость: Ох, Ivetta, наконец то Вы пришли и принесли свое чудо. Я полдня провела на форуме в бессмысленных дискуссиях, ожидая вашего прихода, как влюблённый мальчишка ждет свидания в мороженице. Ivetta пишет: Лишь бросив мимолетный взгляд на загорелое лицо, сбежала с галерки и скрылась в дверях. Он же её на первую парту посадил? Ivetta пишет: Во рту стало горько, может быть, впервые в жизни. Здесь не очень понятно у него или у нее стало горько. Перед этим Он смотрит, как Она удаляется.
мариета: Ivetta Молодец девушке!!! Это похоже на удар в «запретной» зоне Только как все кончится? Ivetta пишет: Живое, веселое лицо, прикушенная нижняя губа и сильные, смуглые руки с широкими ладонями и тяжелыми пальцами. Это так было задумано (в смысле как неполного предложения) или что-то по дороге к форуму потерялось?
bobby: Ivetta Впечатляющее продолжение... Ivetta пишет: Стада полосатых пантер Это аллегория? Пантеры не бывают полосатыми, насколько мне известно, и стадами, а сказать правильнее, стаями не живут.
мариета: Еще чуточку тапок Ivetta пишет: - Только не сейчас Стенли! - запятая перед обращением!!!
Ivetta: Я прошу прощения! По ошибке выложила не отредактированный вариант
Ivetta: Глава десятая: «Dejate de joder, Sol»! [68] - Я убью его! Hijo de puta! Cabron! [69] – горячился Сол. - Умоляю тебя! Успокойся! - Сол, положи нож на место! - Сол, я уволю тебя! - Me la sudo! [70] - Что? – возмутился Маурисио. Колокольчик звякнул несколько раз. Спорщики, не отрывая друг от друга взглядов, заорали «ЗАКРЫТО». - Что здесь происходит? – уставилась на них Лейла, так и застряв в дверях. Сола заперли в его уголке. Мамасита и Фелиппе, словно большая баррикада сцепили руки, преграждая ему выход. Чука повисла на его руке и пищала что-то сквозь слезы. Напуганный Маурисио даже встал на стул, сотрясая воздух маленьким кулачком. Взъерошенные волосы Сола и разорванная на груди рубашка оставили на парне следы борьбы. - Maricon de mierda! [71]– никак не успокаивался Сол. Лейла попыталась отпихнуть Мамаситу и Фелиппе и пройти ближе к парню. Втиснувшись в узкий проем между их необъятными животами, она добралась до Сола. Глаза мечут молнии, казалось, даже из ноздрей валит дым. Никто и никогда не видел этого добродушного, пожалуй, самого добродушного из всех мексиканцев, в таком состоянии. Лейла оттолкнула Чуку и взяла в руки лицо парня. - Сол, посмотри на меня! Сол? Ты слышишь меня? – пыталась она докричаться до парня. - Это все моя вина! Моя! – причитала Чука, заламывая руки. - Mira vos! Mirar! [72]– от злости Сол, кажется, забыл все английские слова и часть испанских. Все что осталось у парня – это грязные ругательства, которыми он щедро наполнял небольшое помещение «El corazón». Не отворачиваясь от Лейлы, он одним ловким движением ухватил Чуку за подбородок и притянул к себе, пропихивая ее заплаканное личико между собой и Лейлой. Только теперь девушка заметила рассеченную бровь и вздувшуюся верхнюю губу, ссадины на красивых скулах и большой лиловый синяк у левого виска. - Сon que así [73], - прошипела Лейла. – Кто это сделал? Чука? Кто это сделал? - О, нет! Пресвятая Дева Гваделупе! – схватился за голову Маурисио. – Только тебя не хватало. - Лейла, – орала Мамасита. – Мы его час пытаемся успокоить, и ты туда же? - Да! – поддакнул из-за ее руки Фелиппе. - Успокоить? – Лейла взяла в руки несчастное лицо Чуки. – А за это кто будет отвечать? - Я упала, – стала оправдываться Чука. – Около дома не расчистили лед. А Сол… - Уууууууууф… – тяжело выдохнул парень, пытаясь успокоить себя. - Кто это сделал, Чука? – строго спросила Лейла. - Кто-кто?! Хавьер! – выпалил Фелиппе и тут же получил от Мамаситы звонкую затрещину. - Кретин! - Ну, все, – уже пел на своем пьедестале Маурисио. - Отлично. Выпустите. Мамасита и Фелиппе плотнее прижались друг к другу. - Я сама виновата, Лейла! – плакала Чука. – Пригласили на прослушивание, а он не пустил. Вот я и ушла тайком. Не следовало мне этого делать. - Не следовало тебе связываться вообще с этим подонком. Ну, ничего-ничего, он еще получит. Лейла стала наворачивать круги по маленькому уголку за барной стойкой, что-то обдумывая. Сол сел на табурет, свалив голову на руки. Колени парня тряслись, отдаваясь дрожью по всему телу. Чука присела рядом на пол, обхватив его худенькими ручками, и тихонько ныла. Никто из присутствующих не услышал, как зазвенел предупредительный знак над дверью и от нее пахнуло смешанным затхлым запахом дешевого алкоголя. - Чука! Домой! – прогундосил ржавый голос. До боли знакомый хрип. Лейла и Сол одновременно вскинули головы. Сейчас, они были похожи на своих предков - ацтеков. Сверкающие в полумраке глаза, кошачья гибкость – вытянутые, как две струны. Доля секунды, Сол перепрыгнул через бар и кинулся на пьяного дебошира. Схватил Хавьера за воротник и провел его мордой чуть ли не по каждому столу ресторана. - Ах ты тварь, – кричал он. – Может, мне синяк поставишь? Или ты только с девушками дерешься, силачь? - Сол, пусти его, – забеспокоилась Мамасита, когда лицо Хавьера в очередной раз стукнулось о дубовый стол. - Не твое дело, сопляк, – скалился Хавьер. - Сопляк? – стук по столу. – Сопляк? Ты кого назвал сопляком? Эй, Мамасита, кого он назвал сопляком? - Сол, пожалуйста… - Чука, ты хоть не лезь, – отстранила ее Лейла. - Он его убьет, – заключил Фелиппе. – Ставлю двадцатку на Сола. Мамасита не дала ему договорить, двинув своей тяжелой рукой так, что стаканы на барной стойке задребезжали. - Разнимите их кто-нибудь, – сердился Маурисио. – Сол, я приказываю тебе! Недотёпа! Засранец! Что он делает? Ай, вы мне торшер сломали… Сол и Хавьер швыряли друг друга по стенам, взбирались на столы, в воздух вскидывались табуреты. - Сеньорита, – издевался Сол. – У тебя кровь носом пошла, утрись. Хавьер медленно зеленел от злости, но никак не мог справиться с ловким и сильным противником. - Ты еще пожалеешь об этом, – процедил он, выплевывая кровавую жижу на пол. - Эй, – прикрикнула Мамасита. – Только не на этот пол, мальчик. Я за тобой сопли убирать не собираюсь. - Ставлю двадцатку, что он изгадит весь пол, – хмыкнул Фелиппе. - Ставлю сотню, что ты, старый боров, будешь убирать это все. - И не подумаю, – гордо заявил Фелиппе. - Ставка принята, – ударила по рукам Лейла, злорадно улыбнувшись Фелиппе. «El corazón» превратился в настоящую бойню. Ни Мамасита, ни Лейла, ни даже Маурисио не решались подойти к поднявшим пыль парням. Чука стояла, уткнувшись в плечо Фелиппе, и вздрагивала при каждом движении. Мужчины и драки неразделимы, а мексиканские мужчины и драки – практически синонимы. Словно почуяв вкус борьбы, в дверях появилась кучка золотозубого Микки. Мужчины и без того будучи навеселе, увидев драку радостно потерли руки. - Маурисио! Ты, наконец, заменил свои педиковатые мафиозные вечера настоящей мужской игрой? – хлопнул себя по пузу Микки. - Пошли вон, алкоголики! Закрыто! – взвизгнул Маурисио. Но это было все равно, что пытаться оттащить голубей от просыпанной пшеницы. Парни заслонили собой весь проход. Кое-кто подпрыгнул на стол, чтобы было лучше видно. Микки, увидев Лейлу, подмигнул, оскалившись. - Эй, mariachi, а ты неплохо справляешься с кулаками. - За что дерутся то? - Ставлю сотню на Сола. - Ха, так это же Хавьер! – воскликнул кто-то. – Двадцатка на Хавьера. Фелиппе, тащи сюда свою толстую тушку. Лейле стало горько от обиды за Сола, за Чуку, но вместо слез и покорности, которые полагаются девушке, внутри стала разгораться злость. Она подошла к Микки, стукнув приставшего к ней забулдыгу, который, не удержав равновесия, шлепнулся на пол. - Чего скалитесь, стервятники. Эта тварь избила Чуку. ______ [68]Dejate de joder! (исп) - Да ну тебя, Прекрати туфту нести или Ты «гонишь». Более грубое – Твою мать… [69] Hijo de puta! Cabron! (исп) – Сукин сын! Козел! [70] Me la sudo! (исп) – Мне начихать/наплевать – грубое выражение. [71] Maricon de mierda! (исп) – Поганый педераст. [72] Mira vos! Mirar! (исп) – Ты смотри! Посмотри! [73] Сon que así (исп) – Вот оно что!
Ivetta: - Женщина, не дай тебе Бог, влезть в мужскую драку, – сумничал один из пьянчуг. - Микки, ты бьешь свою жену? – спросила Лейла, твердо глядя в его лицо. - Ну, бывает. Мою коровушку не грех и отлупить, – расхохотался тот. - За что ты ее бьешь? - Чего пристала, Лейла, отойди. Дай драку посмотреть, – воскликнул один из его товарищей. Микки, своей загребучей рукой скинул его на пол. - Дерзит, – с вызовом ответил Микки, все так же любовно пожирая девушку глазами. Неожиданно для себя и для самого Микки, рука девушки поднялась и отвесила звонкую пощечину на обветренном лице. На мгновение Микки даже протрезвел, мотнул головой, удивленно уставившись на девушку. Кто-то за спиной присвистнул. - Лейла, ты же знаешь, что я не могу тебя ударить. - Почему? - Потому что ты девушка! - Чука тоже девушка. Посмотри, что он сделал с ее лицом. А вы устроили балаган. Лишь бы посмотреть, как кто-то кого-то мутузит. - А, Сол, красавчик! Добей его! – донеслось из-за спины Микки. - Ты мексиканец? Или засранец? [74] – подбоченившись сказала Лейла. Микки улыбнулся, покачав головой. Лейла и сама понимала, что идет по очень тонкому и слишком острому даже для ее дерзких ножек лезвию. - Баста! – громко и твердо на весь зал сказал Микки. – Оттащите этих петухов друг от друга. Парни нехотя направились разнимать дерущихся, все еще улюлюкая и взвизгивая при новом интересном ударе. - Как я долго ждал этого момента, – ликовал Сол, достав кулаком до скулы Хавьера. Что-то под рукой хрустнуло и обмякло. Он взял его за шкирку и придавил к полу. – Проси прощения, тварь. Феломена! Иди сюда! Чука, еле шевеля ногами, подошла ближе. Сол поднял голову Хавьера, схватив его за волосы. Застекленелые глаза, полные ненависти, сверлили девушку. Чука попятилась назад, но наткнулась на грудь Мамаситы. Та по-матерински положила руку на ее плечо, давая поддержку. Безупречная рубашка Сола была окончательно разорвана, лицо в ссадинах и порезах, кулаки избиты. Он стоял, тяжело дыша и не глядя ни на кого. - Perdóname [75], Чука, - Хавьер смачно выплюнул на пол слюну. Сол отшвырнул парня и, виновато улыбнувшись Маурисио, провел по волосам знакомым и так любимым девушками движением. Спорщики стали шелестеть проигранными купюрами, обсуждая драку. Мамасита повертела Сола в пухленьких черных руках, провела по волосам, приглаживая их, и что-то приговаривала по-испански. Маурисио суетился, пытаясь привести ресторан в порядок. Казалось, все позабыли о Хавьере. Еще мгновение и в его руке сверкнул нож. Сол даже не почувствовал легкого касания его лезвия. Из плеча тонкой струйкой потекла кровь. Лишь увидев несколько капель, упавших на пол, и ужас в глазах Лейлы, которая стояла напротив, Сол понял что ранен. Вид крови пробудил в нем животную ярость. Он в полпрыжка оказался рядом с Хавьером, выбил нож из рук противника и с силой ударил головой об пол. Он бил и бил, пока Хавьер не потерял сознание. Еще немного, и голова парня превратилась бы в расколотый орех. Микки и еще парочка рослых парней едва успела оттащить опьяневшего от драки Сола в угол. - Все, все… - успокаивала его Лейла. – Господи! У тебя кровь. Она втолкнула его в подсобку, зацепив несколько пустых бочек, которые с шумом выкатились в зал. Лабиринты кухни были пройдены. За спиной остались причитания Мамаситы, басовитый голос Микки и посерьезневшие в раз пьянчуги. Маленькая ванна находилась в самом дальнем углу подсобных помещений. Желтоватый кафель, узенький душ и местами расколовшаяся раковина. Лейла сорвала с Сола рубашку и осмотрела рану. Небольшой, но глубокий порез на правом плече. Девушка стала обшаривать шкафчики в поисках аптечки. Нашла. Бросила на пол. Вымыла руки и подставила руку парня под струю холодной воды. Рана была промыта и теперь, парень сполз на пол, все еще не приходя в себя от произошедшего. - Я его убил? – одними губами произнес он. - Нет. Но, я добью его, не волнуйся. - Лейла… - улыбнулся он. - Больно? – девушка аккуратно обрабатывала рану, охлаждая ее своим дыханием. - Терпимо. Как там Чука? - Не знаю. Не шевелись, Сол. - Маурисио меня уволит. Как я сегодня буду играть? - Dejate de joder, Сол, – воскликнула Лейла. - О чем ты думаешь? - Ох, – застонал парень, откинувшись к холодному кафелю. – А здорово я его приложил, да? Лейла перевязала рану, убедившись, что более квалифицированная помощь не понадобится. Хотя, куда уж квалифицированней. Живя в одном из самых диких мест, девушка превосходно умела латать раны, тем более, ножевые. Талант, переданный ей матерью – медсестрой и по совместительству женой самой дикой головы в квартале. Да, отец девушки частенько приходил пострадавший за правду. Как ему вообще с таким характером удалось дожить до первого седого волоса. Возможно поэтому, когда Лейла немного подросла, они и уехали в спокойный Веракрус. Пожалуй, он чем-то был похож на Сола. Гроза местной шпаны и мечта девчонок, он был всегда предан семье и своей единственной возлюбленной. Веселый, но вспыльчивый нрав, удивительное владение гитарой и красивый грудной голос, с едва заметной хрипотцой. - Chiquito , о чем задумалась? – спросил Сол, прикрыв глаза. Они сидели, растянувшись на холодном полу, напротив друг друга. В узком пространстве с трудом умещались длинные ноги Сола. Он слегка подогнул их, как краб, обхватив Лейлу. Девушка взглянула в его ясное, немного бледное лицо, и улыбнулась. - Ты все еще считаешь, что мексиканский муж лучше бледнолицего? - Во-первых, этот недоносок не муж ей, а во-вторых, не все мексиканцы такие. - Не все, но многие… - Я не такой, – с горечью в голосе сказал Сол. - Таких как ты вообще нет, – тихонько засмеялась Лейла. - Выкинь это из головы, детка. Если ты собираешься замуж за своего вегетарианца только потому, что… - Он не будет меня бить. - Ха, конечно. Он такой хлюпик, что ты сама его ловко повяжешь в бычье кольцо. - Сол… - Пальцем кто-нибудь тронет мою девочку, разорву как бешенного койота. Не смейся, я не шучу. - Почему мужчины бьют женщин? Неужели так хочется похвастаться силой? - Силой? Какая же это сила. Это слабость, сhiquito. Бьет тот, кто знает что не получит сдачи. Это трусость – раз. Бьет тот, кто не умеет объяснить словами. Глупость – это два. Бьет тот, кто не уверен в самом себе. Подлость – три. - Зато он может защитить тебя от опасности. - Ты, правда, думаешь, что трусливый, неуверенный в себе дурак способен защитить женщину в драке? Он будет ползать на коленях, как только почувствует силу. Поверь мне. - Микки тоже лупит свою жену. - Нашла на кого равняться. Микки бандит! Я вообще удивляюсь как он тебе позволяет с собой так обращаться. Будь осторожней, Лейла. Я не хочу получить вторую Чуку. А Микки, будь уверенна, бьет без промаха. - Почему нам все время попадаются не те мужчины? - Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны. - Сол, ты читал Маркеса? – удивилась Лейла. - Я не трус, сhiquito.[76] И как видишь – не дурак. - И ты очень уверен в себе. - Это правда. ____ [74] Знаменитая фраза из к/ф «Однажды в Мексике» [75] Perdóname (исп) – прости меня. [76]Сhiquito (исп) – малыш, малютка.
полная версия страницы