В субтитрах не указан

Форум » Авторы Клуба » В субтитрах не указан - 3. Ivetta » Ответить

В субтитрах не указан - 3. Ivetta

Ivetta: Название: В субтитрах не указан Автор: Ivetta Жанр: ЛР Попытка отвлечься на что-нибудь веселое. На этот раз - рождественский Лондон глазами мексиканцев.

Ответов - 73, стр: 1 2 3 4 All

Ivetta: - Это многое объяснило в моем представлении о вашем мозге. - Да что ты? - Человек, который тратит на свою внешность более десяти минут не может заполнить мозг ничем более интересным чем стразы, крема, помада и диски Бритни Спирз. - Поговорим об этом завтра. - Но… - Запри двери изнутри, – угрожающе махнула Лейла. - Что вы понимаете…Приобретая красивые туфли, женщина теряет изюминку. - Это сказал Конфуций? – поинтересовались девушки, стоя в дверях. - Это сказал Поль Себастьян Роже. Парень томно прикрыл глаза и повалился на постель, издав предсмертный стон. Чо попрощалась с Уго и ушла в комнату Лейлы. Маленькая лондонская кухня освещалась лишь лампой у стола. Лейла собрала посуду и перебрала грязные тарелки. Парень некоторое время посидел за столом, барабаня по скатерти, затем поднялся и отодвинул девушку от раковины. - Ты и так сегодня устала. - Но ты тоже, – запротестовала Лейла, удивленная этим поступком. – Мачо помогает мыть посуду. Надо это сфотографировать. Парень хитро сощурился. От него пахло свежими полевыми цветами и полуденным солнцем. Лейла машинально потянулась к нему, обняв за талию, и положила голову на спину. Лопатки под рубашкой напряглись и тут же обмякли. Девушка уткнулась носом в ложбинку меж лопаток. Можно было стоять так целую вечность, получая питательную солнечную энергию. - Как хорошо что ты приехал – вздохнула она. - Соскучилась? - Очень. - Лейла, почему ты не хочешь домой? - Я запуталась, Уго. Совсем запуталась. Лейла отошла к окну и, облокотившись о подоконник, стала наблюдать за ловкими движениями парня, который отлично справлялся с посудой. - Неужели тетушка Этель позволяет тебе работать по дому? Не могу поверить. - Мама болеет, – в голосе зазвенела горечь. - Как? Давно? - Полгода, – парень вздохнул. – Слушай, нам обязательно говорить по-английски? Хорошо, не смотри на меня так. Господи, сколько лет прошло, а я все еще боюсь когда ты так на меня смотришь. - Еще бы, - рассмеялась Лейла, вспомнив свое детство. - Это не смешно. Я действительно тогда поверил, что ты ведьма. - Твой папа помог мне сдвинуть машину. А Пульке выдрал у вашего ослика волосы из хвоста, поэтому тот закричал. - Да, но мне было восемь. И я поверил, что ты можешь заводить взглядом машины и пожирать внутренности животных. - Детство такое время, когда тебе все понятно. Точнее, когда тебе ничего непонятно и ты смотришь на мир широко открытыми глазами. Беспечность. Любопытство. Уверенность… Что с мамой Уго? - Доктор Линарес говорит, что это рак. Лейла подошла к парню, который заключил ее в мягкие, но сильные объятия. Они простояли так несколько минут, словно передавая информацию и обмениваясь воспоминаниями. Неразлучные в детстве и юношестве, теперь оказались по разные стороны океана. Но невидимая связь, которая была между ними, казалась неразрывной. Такие как Уго не будут вешать сопли, плакать в жилетку или в декольте, искать поддержки или понимания. Им проще похлопать по плечу, сказав «Да, я в порядке. Такова жизнь» и улыбнуться. - Такова жизнь, – словно, читая ее мысли, произнес Уго. – А ты похорошела, morena mia . - Эй, скажи-ка это еще раз? – на мгновение ей показалось, что это говорит Fatum. Тот же нежный лиричный баритон. Своеобразный выговор «р». - Morena mia, [97]– прошептал Уго, склоняясь почти к самой шее девушки. - Buenas noches [98], – Лейла поцеловала парня в щеку, щелкнув по носу. - Hasta manana, nene. [99] ____ [97] Morena mia (исп) – Моя брюнетка. [98] Buenas noches(исп) – Спокойной ночи. [99]Hasta manana, nene (исп) – До завтра, детка.

ирина: Ivetta оргомнейшее спасибо, не сотря наIvetta пишет: Много работы, едва успеваю отвлекаться(((

мариета: Ivetta Шустрая девочка оказалась Лейла - в 5 лет успела обзавестись женихом! Ivetta пишет: Дико извиняюсь Много работы, едва успеваю отвлекаться((( Реаль подло пробрался в наших рядах и крепко вцепился за горло Надо бороться с ним

ДюймОлечка: Ivetta Как приятно вернуться после долгого отсутствия - а тут такой поворот, и столько "вкусностей".

bobby: Ivetta Понимаю, что времени нет, и все-таки... А продолжение будет?

Ivetta: Глава двенадцатая: «Hombre y mujer» [100] - Этот мир принадлежит мужчине. Это мир мужчины… Но он был бы ничем, ничем без женщины или девушки. [101] Лейла зашла на кухню, где Поль, стоя в одном исподнем, жарил омлет. Взлохмоченные светлые волосы, сигарета в зубах, шарф крупной английской вязки и трусы с забавным рисунком. Визг – жалкое подражание Джеймсу Брауну. Хотя, не такое уж и жуткое, ведь в песне главное – душа. А душу Поль умел вкладывать во все что делал. - Поль! Ты с ума сошел? Мадам Полина! Вы забыли, что мы не одни дома? - Не мадам, а мадмуазель. - Если Уго увидит твою мадмуазель, это будет… - Ладно, Лейла, не доставай меня сейчас. Уже исчезаю. - Да, сделай одолжение. Исчезни. Все еще напевая очередной куплет и вытягивая губы в трубочку, Поль выплыл из кухни. И надо сказать – вовремя. Не успели за ним закрыться двери, как в коридор вышел Уго. Темные протертые джинсы, рубашка в клетку, вязанный жилет и тяжелый кожаный ремень. Фигурой этого парня можно было бы заглядеться. Чем и занялась Чо, как только выглянула из комнаты. Лейле понадобились все мимические способности, чтобы отсимафорить девушке свое недовольство. Но моторика японки была куда более выразительной и красноречивой. Она блуждала маленькими черными глазками по вытянутой в струнку спине, выпирающей груди и широкой как у быка шее со слегка вздутой веной. Узкая талия парня подчеркивалась ремнем, висящим на бедрах. Глаза японки остановились на бляшке, словно, изучая ее гравировку. Уго встал в проеме кухни, растопырив руки и склонив голову на бок. Лейла не могла не улыбнуться, завидя лицо Чо за его спиной. Кажется, японка добралась до одного из интереснейших мест на теле и теперь, давала понять каждой черточкой лица как оно ей нравится. Пожирающие взгляды пресек Поль, точнее – мадмуазель Полина. На этот раз он нарядился в лосины цвета молочного шоколада и платье Лейлы – вязанное с широким горлом. Правда, оно доходило парню чуть выше середины бедра и, пожалуй, слишком облегало его тощую фигуру. - Уго, – скрипнул Поль женоподобным голосом. – Как насчет прогулки по Лондону? - Я бы с удовольствием, – отозвался парень, вопросительно взглянув на Лейлу. - У меня работа, – промямлила Лейла. - Попроси у Маурисио выходной. - Это вторые выходные за последние две недели. Черт. Когда ты улетаешь? - Ты хотела сказать, когда мы улетаем? – прищурился Уго. – Завтра. - Ты уезжаешь? – одновременно воскликнули Поль и Чо. - Нет. Послушайте… - Лейла хотела добавить как она устала от того, что ее все время ставят перед выбором и напоминают об ответственности за окружающих, родителей, любимых, друзей, но остановилась, закусив губу. – Позвоню Маурисио, может, удастся его уговорить. Выхватила мобильный и убежала в свою комнату. До шефа несложно было дозвониться. Номер «El corazón», веселая мексиканская песенка и вот, знакомый старческий голос приветствует вас спросонья. Небольшая перепалка, ряд объяснений, гора обещаний, горстка клятв и выходной получен. - Я сегодня полностью в вашем распоряжении, – заявила Лейла, возвращаясь на кухню. - Замечательно! Я буду вашим гидом! – захлопал в ладоши Поль. - Мадмуазель Полина, а вы себе, – сделала паузу Чо. – Коленки не отморозите? - Много будешь говорить, останешься дома, – мило улыбнулся Поль, приглаживая черные волосы, почти вдавив ладони в несчастный череп японки. Та изо всех сил надавила пяткой на пальцы, обтянутые в черный чулок. Поль прикусил губу. Уго держался особняком, наблюдая за девичьей потасовкой. Настоящий мужчина всегда чувствует неловкость в женском обществе, которое не собирается соблазнить. Что ж, прогулка по Лондону была неплохой идеей. Три женщины и мужчина вышли на улицу, подставив головы под снегопад, обрушившийся на Лондон. Поль, казалось, перенял манеры Дженни. Скользил по тротуару, неприлично виляя бедрами в лосинах. В Мексике, он и шагу бы не успел ступить в таком виде, чего не скажешь о европейских столицах. Здесь всем действительно наплевать кто ты, в чем ты и с кем ты. Социальная толерантность как новая религия – возлюби ближнего своего, даже если он ест пищу, напичканную холестерином, и ходит в мятой одежде. Уго все еще не мог смириться с холодом. Достаточно было выйти на улицу, как парень вжал расправленные плечи и склонил голову. Лейла взяла его под руку, торопливо подводя к автобусной остановке. - Первая остановка Вестминстерский дворец, – начал свою экскурсию Поль. Гости английской столицы запрыгнули в автобус, похожий на красную божью коровку на запорошенной снегом дороге. Уго с интересом разглядывал проезжаемые здания, о которых Поль давал самую полную информацию. Лейла и Чо помнили свою первую экскурсию с этим знатоком истории и архитектуры. Первый месяц их знакомства – первое путешествие. Уже тогда Чо подумывала о том, чтобы убить болтливого француза, но так и не осуществила угрозу. Уго наблюдал детскими глазами за готическими фасадами и викторианскими сооружениями. - Вот здесь, на этом самом месте снимали «Суинни-Тода» [102], - воскликнул Поль, когда они проезжали Флит-стрит. Здания восемнадцатого века скрывали за спиной современные постройки. Узкие длинные окна, потаенные двери, арки, широкие подъезды. Раньше это была территория тамплиеров. Теперь, практически все судебные учреждения Лондона располагаются на этой улице. Той самой, где знаменитый режиссер снял фильм о знаменитом лондонском маньяке, которого сыграл знаменитый голливудский актер. Автобус сделал небольшой крюк и свернул к набережной Виктории. Летом Лейла часто совершала долгие путешествия, спускаясь к набережной и гуляя по Вестминстерскому мосту. Множество парков неподалеку, делают это место поистине кладом для любителей прогулок. Хотя, весь Лондон, словно создан для пешеходов. В отличие от влюбленного Парижа, он – величественный, степенный, но не холодный. Лондон – это одна большая достопримечательность. Думается, каждое туристическое агентство ломает голову над своими буклетами. Ведь запихнуть в них все, что может показать Лондон, физически невозможно. Вскоре перед глазами и без того завороженного Уго предстал знаменитый Биг Бен. Огромная территория Вестминстерского аббатства чернела на затянутом небе. Острые шпили крыш слегка белели от налипшего снега. - Вы знаете, что все человечество переходит в новый год только под бой этих часов? – указал рукой Поль. – Древнейшее здание. Боже! Храни королеву Викторию! Говорят, что часы назвали в честь прораба Бенджамина Хола. Здоровяк заслужил себе кличку Большой Бен. А сама башня называется башней святого Стефана. - Хорошо, что не Себастьяна, – буркнула Чо. - Дорогая, ты что-то сказала? – будто не услышав, спросил Поль. - Нет-нет, можешь продолжать свой нудный рассказ. - Так вот… Поль затянул увлекательную историю о происхождении башни, о постройке Вестминстерского дворца и прочих достопримечательностях. Как и полагалось, в саму башню великого экскурсовода не пустили, но вся группа могла любоваться видом Лондона со смотровой площадки. - Если бы мы жили пару веков назад, я бы с удовольствием упелкла Чо в Тауэр, – сказал Поль, показывая Уго здание одной из самых известных тюрем во все времена. - К тому времени, твои кости уже гнили бы в Бастилии, дорогуша, – последнее было сказано с особым злорадством. - Кстати, обратите внимание, как сильно отличается архитектура Тауэра от Вестминстерского дворца. Спасибо Вильгельму Незаконнорожденному за это удивительное историческое наследие. Вперед, друзья мои! Лейла поражалась с какой точностью француз описывал различные исторические события и даты английской короны. Они спустились пешком по Виктория-стрит. Парковая зона Вестминстерского аббатства в это время года не так живописна. Поэтому Поль не стал заострять на ней внимание. Но то, что он посчитал одним из самых главных – показать Уго Бейкер-стрит. Покинув одно из самых красивых мест Лондона, путешественники снова сели в автобус. Вот что самое приятное в Лондоне – по нему лучше всего путешествовать наземным путем, ведь каждая улочка Сити своего рода реликвия. - Что ж, – продолжал Поль. – Бейкер-стрит Шерлока Холмса и Бейкер-стрит Поля Себастьяна Роже очень отличается. Но обе объединяет одно – по ним ходили двое великих людей. ____ [100] Hombre y mujer (исп) – мужчина и женщина. [101] Песня Джеймса Брауна «It's a man's man's man's world» [102] «Суини-Тодд – демон парикмахер с Флит-стрит» - фильм Тима Бёртона (2007 год)

Ivetta: - А кто такой Поль Себастьян Роже? – поинтересовался Уго. Лейла готова была убить Поля. Тот похлопал длинными ресничками, изобразив недоумение, и неспешно ответил. - Это великий французский историк, философ, романист. - Аферист, – продолжила Лейла. - Полнейший кретин, – добавила Чо. - Надо же, – удивился Уго. – Никогда о нем не слышал. - Он последователь Конфуция, – объяснил Поль, испепелив девушек взглядом. - А вот и памятник знаменитому сыщику. Что примечательно, на этот адрес до сих пор приходят письма, хотя сам Артур Конан Дойл тут никогда не жил. О, музей открыт! Давайте зайдем. - Поль, – захныкала Чо и поспешила исправиться. – Инна…Я устала. Думаю, Уго тоже. - О, нет. Совсем нет. - Благородство при температуре воздуха ниже нуля опасно для здоровья, – сказала японка. – К тому же, как насчет хорошего английского обеда? Это тоже достопримечательность. - Ты невыносима в своей ограниченности, – всплеснул руками Поль. – А здесь начинается Лондон Гая Риччи. Поль вышел, раскинув руки. Прохожие и туристы, снующие по Бейкер-стрит, оглянулись на чудака. Точнее, на чудачку. Белый парик все еще сиял на голове француза, скрывая роскошную шевелюру. - Ладно, я понял…а – поправил себя Поль. – Обед, так обед. Они вошли в один из многочисленных ресторанов, расположенных неподалеку. Заполненное битком помещение пахло всяческими вкусностями. Правда, к счастью Чо, ресторан оказался не английским, а итальянским. Молодая симпатичная блондинка проводила их в глубь зала для курящих. Поль по привычке сел, расставив широко ноги, но вовремя спохватился. Подобрал ноги, вжавшись в стул, и широко улыбнулся. Уго растрепал примявшиеся под шапкой волосы и стряхнул с длинных черных ресниц капельки снега. Лейла искоса наблюдала за добродушно улыбающимся парнем. Неуклюже расставленные локти, переплетенные пальцы с широкими фалангами, даже колени, и те были широкими. Парень казался необъятным как скала. Особенно, когда сидел сгорбившись на неудобно узком стуле. - Почему они не ставят нормальные столы? – пробурчал он. - Это для интима, – обратила на себя внимание мадмуазель Полина. - У меня от этого интима клаустрофобия, – перебирая локтями, буркнул Уго. Лейла и Чо чувствовали себя лишними на этом свидании двух мужчин. Так здорово они спелись. Будь Поль парнем, они бы точно подружились. Любовь Поля говорить и умение Уго слушать, сплотили бы эту парочку навеки. - Какие красивые цветы. Это тюльпаны? – неестественно даже для женщины, воскликнул Поль, обратив внимание на цветок, стоящий за его спиной. - Нет, – улыбнулся Уго, взглянув на яркие пятнышки. – Это фуксия. - Фу..что? – переспросила Чо. - Уго занимается цветами, – пояснила Лейла. - Мы их выращиваем на плантациях, – кивнул парень. – Знаешь, у меня уже четырнадцать видов фуксии. - Шутишь! - Да чтоб я мулом был. - А сколько их всего? – полюбопытствовал Поль. - Около ста. В небольшом горшочке стояли фуксии. Махровые многослойные бутоны разных оттенков. Лейле захотелось сорвать ветвь для Сола. Вот бы парень обрадовался. Но, взглянув на беззащитный стебель, девушка пожалела цветы. - Теперь понятно откуда у Лейлы такая любовь к живым цветам, – прервала ее мысли Чо. – У вас все занимаются цветами? Я думала, мексиканцы мачо, мафиози. - Леди, – с легким металлом в голосе обратился к ней Уго. – Красивые цветы может вырастить только настоящий мужчина. Им нужно внимания куда больше чем женщине, а уж чтобы продать их… - Вот где мафия, – закончила за него Лейла, рассмеявшись. Уго занимался цветами вместе с отцом, а тот, в свою очередь, выращивал их всю жизнь. Да, может быть, образ эдакого повесы с потенциально опасным лицом и черными делишками был бы ближе, навеянный фильмами и прочими историями. И взглянув на здоровенного парня с шершавыми ладонями и тяжелыми плечами, никто бы не поверил, что эти руки выращивают такие нежные цветы, как эти фуксии. - Чо, по-моему, ты мыслишь слишком узко, – капризно поджав губы, процедил Поль. – Ох уж мне эти шаблоны, клише…Ты бы еще наркобароном его представила. - Чтобы быть наркобароном нужно иметь умную голову, а чтобы быть живым наркобароном, нужно иметь очень умную голову, – без тени шутливости сказал Уго. - Как тебе Лондон? – сменила тему Лейла. Парень кивнул, прожевывая необъятного размера бургер, и запил его колой, осушив стакан несколькими глотками. - Дома лучше. Почему ты не хочешь домой? - Она учится, работает. - Женщина не должна работать. - Как это? – удивилась феминистка Чо. Это была ее больная мозоль и Уго, сам того не подозревая, наступил своим двенадцатым [103] размером на скромный третий [104]Чо. - А на что ей тогда мужчина? – наивно предположил парень. - Этот мир принадлежит мужчине. Это мир мужчины, – затянул утреннюю песню Поль. - Но он был бы ничем, ничем без женщины или девушки. - Точно не для того, чтобы от него зависеть. Отвлекающий маневр Поля не удался. Чо зарядилась нунчаками и звездочками [105], и встала в боевую стойку. Кафе уменьшилось до размеров одного круглого столика. И это точно не был круглый стол короля Артура. - Почему зависеть? Долг мужчины кормить семью. - А долг женщины – сидеть дома? - Ну почему, – парень замялся, ища поддержки в Лейле. – Пусть делает что ей хочется. Работа у женщины должна быть по душе, а не по нужде. - Назови хоть одну успешную мексиканку. - Фрида Кало [106], Хуана де ла Крус [107]…- начал Уго. – Кармен Боульоса …[108] - Кстати, она бы тебе понравилась, – сказала Лейла. - Сальма Хайек, – предупредил Поль открывшего, было, рот Уго. Тот улыбнулся, обнажив белоснежный ряд по-голливудски красивых зубов. Чо под натиском улыбки забыла о споре, готовая к примирению. Казалось, она даже согласилась бы сидеть дома, надев ситцевый фартук и готовить начо. - Кстати, если уж начали о мексиканках. Не могу не процитировать – Опасны о богатстве размышленья. Они доводят ум до нищеты. - Хуана де ла Крус, – подмигнул Уго. – Полина, откуда такие познания. Когда ты начинаешь говорить, кажется, что ты знаешь все обо всем. - Она знает всего и понемножку, вот и хвастается, – осклабилась Чо. Лейла тихонько хихикнула, а Поль побледнел. - Ох уж эти женщины, – задумчиво произнес Поль, прикурив сигарету. – Я обратила внимание, как мы похожи на спиртные напитки. Вот француженка это, пожалуй, коньяк. Как говорил Гюго, коньяк – это ликер богов. Сложное соцветие вкусов, по-настоящему открывающееся только с годами. Легкий аромат ванили, который хочется погреть в руке и медленно цедить, наслаждаясь вкусом. Да, хороший коньяк как Коко Шанель – изыскан и неповторим. Обволакивает тебя в кокон. Хорошая француженка сделает из гадкой гусеницы красивую бабочку. Мексиканка – это, несомненно, текила. Она сама по себе загадка, которую так просто не отгадаешь. Она не даст тебе медленно наслаждаться собой, а прожжет изнутри, выест, отравляя кровь в считанные секунды. Если я не ошибаюсь, само слово имеет множество значений. Поправьте меня, мои дорогие дети Мексики, если я не прав…а. Это древний термин народа Науатл, который обитал в тех местах и означает – место дикорастущих растений. А второе его объяснение идет от народа Каскауин – где имеется ввиду небольшая женская грудь. Третье – скала…Что ни говори, как ни объясняй, ты всегда вернешься к двум абсолютно верным определениям – дикость и вулкан. Дикий вулкан – по-моему, достаточно точное определение мексиканской женщины. - Это точно, – покосился на Лейлу Уго. Девушка засмущалась и заерзала на стуле. - Японки, – Поль многозначительно фыркнул. – Ох уж эти японки. - Дай угадаю! Как сакэ? – сгримасничала Чо. – Ты не оригиналь…на… - Я тебя удивлю, – повел бровью Поль. – Начну с того, и не ошибусь, что сакэ в первую очередь – традиция, некая ритуальность, а значит твердость, степенность, логичность. Такая женщина более чем здравомысляща. Вернемся к этимологии слова сакэ. Существует четыре версии. Сакаэмидзу – жидкость процветания. Сакаэ но ки – опять же, процветание. Сакэру – означает избегать или уклоняться. Четвертая мне нравится больше всего. От старого слова куси – что означает странный, удивительный. Итак, эта женщина сочетает в себе традиционные качества хорошей жены и удивительную легкомысленность любовницы. От себя добавлю, что если текилу можно хотя бы лаймом закусить, то это, – Поль многозначительно протянул последний слог. – Ничем не заешь и не запьешь. Встанет поперек горла и придушит. - Ты описываешь женщин как мужчина, – удивился Уго. Все трое паяцев напряглись. Лейла ударила Поля под столом, но нога попала в Чо. Та подскочила, придавив руку Поля своим стулом. У парня чуть парик не сполз от боли. Из подкрашенных губок бантиком полилась отборная французская брань. Лейла помолилась всем святым, что Уго не понимает французского. Парень искренне не понимал всеобщего возбуждения и беспокойства. - Что она сказала? – тихонько спросил Уго. - Ответила на твой вопрос. Полина, не могла бы ты повторить по-английски? - Ты уверена, что хочешь этого? Ладно. Я сказала – ну естественно, ведь я женщина. А этот мир принадлежит мужчине. Это мир мужчины…даааа, – запела мадмуазель Полина. - И все-таки, здесь Лейле лучше. - Чем? – нахмурился Уго, сжав руку подруги. - Здесь миллион перспектив, – начала перечислять Чо. - Отличная перспектива – работать официанткой. - Эй! Всякая работа красит человека! – возмутилась Лейла. – К тому же, это временно. – А дома, что она будет делать? – накинулась Чо. - Готовить еду? Сажать цветы? Выращивать чай и ходить по воскресеньям в церковь в парадном платье? В единственном парадном платье. Лейла посмотрела на друга детства. Бычье горло сжалось, пальцы напряглись, силясь справиться с волнением. В глазах заблестела грусть. Девушка почувствовала как и у нее сдавило горло. Рот наполнился горечью, от которой стало тошнить. - У нее светлая голова, – Уго кивнул. – Я сейчас вернусь. - Ты куда? – испугалась Лейла. - Покурю на улице. Тут душно. Парень встал, свалив стул. Забыв английские слова, стал извиняться по-испански. Соседи, на которых обрушилась эта глыба закивали, не понимая ни слова. Уго сгреб сигареты и направился к выходу. Как слон в посудной лавке – это точно о нем. Маленькие столики натыкались на здоровяка, звеня фужерами. - Бестактная черствая дура, – злобно сказал Поль. Еще минута, и он готов был дать японке подзатыльник. - Что? Что я такого сказала? – та захлопала ресницами, виновато уставившись на Лейлу. - Думай, когда что-то говоришь! _____ [103] Размер мужской обуви в Великобритании. Равен сорок седьмому европейскому. [104] Размер женской обуви в Великобритании. Равен тридцать пятому европейскому. [105] Оружие восточных единоборств. [106] Фрида Кало (1907-1954) – знаменитая мексиканская художница, сюрреалист. [107] Хуана де ла Крус (1651-1695) – мексиканская поэтесса, драматург. [108] Кармен Буольоса (1954) – мексиканская писательница, известная историческими романами о мире мужского насилия колониальной эпохи Латинской Америки.

Ivetta: ирина, мариета, ДюймОлечка, bobby Я постараюсь больше не делать таких долгих перерывов)

bobby: Ivetta А мне очень понравился Уго. Какие мужчины! Все такие разные, и каждый привлекателен по-своему! На месте Лейлы не знала бы, кого и выбрать.

ирина: Ivetta куда же интересно пропал Элуа очень уж хочется, "увидить" его реакцию на находящегося радом мужественно-чувственного Уго Ivetta пишет: Я постараюсь больше не делать таких долгих перерывов) не знаю, как остальные форумчане, а я "лювлю Вас на слове" и с нетерпением жду продолжения

Ivetta: - Да пошел ты. Лейла… - Я отнесу ему куртку. Замерзнет еще. Она вышла следом за Уго. Молодой человек стоял спиной к входу, вжав плечи. Сигарета была почти невидима в медвежьей ладони. Только маленькая искорка меж пальцев и кольца дыма выдавали его. Лейла накинула куртку на плечи, встав на носочки. - Эй, – шутливо сказала она. – Ты ведь не хочешь, чтобы тетушка Этель разозлилась на меня из-за твоей ангины. - В тот раз ты действительно была виновата, – улыбнулся парень. - Нечего было спорить. Я предупреждала, что тридцать порций мороженного тебе не съесть. - Но ведь съел. - Да, только зря. Пока ты выздоровел, мой велосипед сломался. - Мда… - парень посмотрел на девушку. Лейла стояла, дрожа всем телом. Даже любимый свитер Рудольф Красный Нос не грел ее. Снег запорошил волосы и капельки, тая, скатывались по смуглому лбу. - Ты тоже замерзнешь. Иди-ка сюда, morena mia, – он притянул девушку к груди, кутая в куртку. Лейла вжалась в родное тело, сомкнув руки на спине. Сунула их под вязанный жилет, чтобы хоть как-то согреться. Уго запахнул куртку так, что девушки не было видно. Только пара ног в джинсах выглядывала из-под очень большого мужчины. Она уткнулась лицом в шею, встав на носочки, чтобы дотянуться до парня. Уго продолжал курить, выдыхая дым так, чтобы он не попал на девушку. Так они простояли несколько минут. - Она права, – наконец заговорил парень, голосом, от которого у Лейлы сжалось сердце. – Нет, я рад что приехал, повидал тебя. Но теперь я знаю, что ты никогда не вернешься домой. И что я тебе могу дать, кроме цветочных полей? Ничего. Тебе нужен интересный мужчина, образованный. Чтобы он не только любил тебя, но и уважал. - Ты говоришь глупости, – девушка прокусила губу, даже не почувствовав боли. Внутри было куда больней. Лучший друг – человек, с которым она росла почти в одном доме, человек, лучше которого, пожалуй, не знал ее никто, считает ее чужой. - Потому что я глупая деревенщина, – заключил парень. - Уго! - Это твой дом, Лейла. - Нет, неправда! Мой дом Веракрус. И я такая же деревенщина как ты! - Твой дом Лондон, Лейла. Ты изменилась. Стала такой умной, образованной…самостоятельной…Наш, как это говорится…менталитет…не для тебя. - Ты так говоришь, будто я чужая. - Так и есть, nene. Так и есть. Сама посуди, говорим по-английски. Рядом ведь никого нет, а ты все еще говоришь по-английски. - Это ничего не значит. - Нет? - Nada! - Muy bien. - Поверь мне. Моим домом всегда будет Мексика. Но я должна чего-то добиться. Сама. Понимаешь? Я хочу стать кем-то. - Чтобы стать кем-то, не обязательно переплывать океан. Так кем ты хочешь стать, Лейла? О каких перспективах говорила твоя подруга? - Я пока не знаю. Я так запуталась, - девушка потерлась щекой о ворот рубашки. – Кем я хочу стать? Для этого я и учусь. Пытаюсь понять, но чем больше времени проходит, тем запутанней все становится. Столько глупостей…Ох… - Неу, mocoso, qué tú llorar? [109] - Vete a la porra! [110] - Просто знай, что у тебя есть дом. У тебя есть я, – парень крепче сжал объятия и поцеловал мокрую черную макушку. – Всегда. - Gracias. [111] - Rodrigo, con Dios te lo pague no se compra un abrigo. [112] - Знаешь по чему я больше всего соскучилась? - По чему? - По шоколадным печеньям твоей мамы. - Ох, idiota! - Пойдем? А то у меня нос отвалится. - У тебя есть запасной на свитере, – он щелкнул Лейлу по носу. - Ха-ха. Ты у меня получишь. - Попробуй для начала догнать. Парень толкнул девушку, забежав в ресторан. На этот раз, он проворно петлял меж столов и быстро добрался до места. Чо и Поль сидели хмурые и понурые. - Знаешь, Полина, – весело сказал Уго. – Опасней женщины для мужчины может быть только…умная женщина. - Позволю себе не согласиться. - Ты последнее время слишком много себе позволяешь, – упрекнула Лейла. Она уже догнала Уго и теперь стояла за его спиной, положив ладони на его плечи, и подмигнула друзьям. У Чо расплылась благодарная улыбка, хотя глаза все еще были виноватыми. Поль нервно курил, зажигая сигарету за сигаретой. Узкое платье и парик, от которого страшно чесалась голова, порядком надоели парню. - Что у нас следующее на карте Лондона? – подбодрил его Уго. - Так, – Поль сразу оживился. – Букингемский дворец, музей мадам Тюссо, Собор Святого Павла и… - Полина, мы не успеем обойти все, что умещается в твоей голове. - Какая жалость, что ты приехал всего на два дня. Что ж, тогда вперед! К мадам Тюссо! - Почему именно к ней? - Потому, что я мадмуазель Полина, а не Чо-тян .[113] Уго забавляла эта парочка. Они то и дело ругались, каждый раз придумывая друг другу изощренные прилагательные. Тем не менее, дружная компания все-таки добралась до музея мадам Тюссо. - Кто-нибудь взял фотоаппарат? Я хочу сфотографироваться с Наполеоном, – визжал Поль, когда все четверо вошли в музей. - Ты бы лучше с Эйнштейном сфотографировался, - нахмурилась Чо, но, вдруг, просияла. – Ого, это же Джонни Депп. Уго, с кем бы ты сфотографировался? - А Поль Себастьян Роже здесь есть? – спросил парень. Девушки рассмеялись, включая Поля. Он стоял, почесывая колготы, и заливался совсем не женским смехом. - Его чучело еще не набили, но я тебе обещаю, – заверила Чо, ударив кулачком в грудь. – Я лично прослежу за тем, чтобы это было сделано как можно скорее. Удивительное старинное здание таило в себе множество секретов, сотни фигур, судеб, историй, сотни жизней, словно заснятых одной вспышкой. Посмертные маски, восковые тела, оживающие при тусклом освещении. В одном углу плетет интриги Мария Стюарт, а в другом дергает косички Бритни Спирс. - О, Мухаммед Али, – обрадовался Уго, подбежав к экспонату. - Чо, смотри как на тебя похож. - Кто это? - Это Махатма Ганди, – ржал Поль. - Дегенерат, – сквозь зубы выплевала Чо, и добавила. – Тка. - У тебя отсутствует чувство юмора. - А у тебя отсутствуют мозги. - Они всегда так ссорятся? – тихонько спросил Уго. - Нет. Бывает и хуже. Они обошли музей мадам Тюссо вдоль и поперек. Когда вышли на площадь, перед музеем, она уже была забита туристами, роящимися в снегу. На Лондон опустились сумерки, крася его в дымчато-фиолетовый цвет. Поль предложил прогуляться до дома пешком, но, получив острым носком по колену, сказался травмированным и отказался от своей «абсурдной» идеи. Следующей достопримечательностью, которую успели посетить Колумб французского разлива и его экипаж – один из известных пабов Лондона «Нога барана и цветная капуста». Нога говорила сама за себя. Капуста, впрочем, тоже. Тусклое освещение рисовало замысловатые тени на синих стенах, обитых деревом. Мягкие диванчики, обтянуты бархатом и тяжелые дубовые столы – главное убранство паба. - Вы знаете, что смысл названия «паб» идет с древнейших времен, – объясинл Поль, пропуская Уго в тяжелые стеклянные двери. – Публичный дом. Да-да, милочки мои. От публичного дома осталось только короткое паб и море пива. Уго цокнул языком. Наверное, богатое мексиканское воображение представило танцующих на столах англичанках в затянутых корсетах с подоткнутым за пояс подолом. Растрепанные волосы, с выбившимися шпильками. У кое-кого лилия в рыжих кудрях, у кого-то на плече – как символ чистоты и невинности. Именно по нему можно было опознать затерявшихся кокоток француженок. ____ [109] Неу, mocoso, qué tú Llorar? (исп) – Эй, сопля, ты что плачешь? [110] véte a la porra! (исп) – иди ты! [111] Gracias (исп) – спасибо. [112] Rodrigo, con Dios te lo pague no se compra un abrigo (исп) – пословица – Из «спасибо» шубы не сошьешь. [113] В Японии суффикс -тян используется при обращении к детям и молодым девушкам

Ivetta: - Четыре пива, – заказал Поль и тут же опомнился. - Я не против, – ответил на его вопросительный взгляд Уго. - Сейчас ты станешь рассказывать, что англичанки как пиво, – сказала Чо, сунув кулачок под подбородок и уставившись на подружку. - Нет, как пиво немки. А англичанки как виски. - Шотландский? - Все-то ты знаешь. - Твоя подруга Дженни точно как «Белая лошадь», - мило улыбнулась Чо. - Мммм, – пригубил пену Поль. – Древнейший напиток. Уго сделал несколько больших глотков, выдохнул и вытер оставшуюся на щетине пену. Поль сделал то же самое и тем же жестом. Девушки переглянулись, пытаясь удержаться от булькающего в животе смеха. Оба парня сидели, откинувшись на спинку мягкого кресла, растопырив ноги и заткнув руки за пояс, слегка наклонив назад голову. Как же легко выделить мужчину из толпы, даже если он сидит в колготах, узком платье и свитерочке из ангоры. Чо ударила Поля по ноге. На этот раз, дотянувшись до длинных худых ножек в дамских сапогах неприличного размера. Достаточно одной кружки пива. И вся мужская сущность выползает на покрывающую янтарный напиток пену. На большом мониторе показывали футбольный матч, и группа болельщиков отчаянно ревела за любимую команду. Поль недовольно покосился на подвыпивших парней. От их гогота невозможно было разобрать собственных слов. - Женщина – она как загадка…- ударился в пьяные размышления Поль. - Вот мне интересно, – оживилась Лейла. – Что же вы такие тугодумы. Заладили – загадка, загадка. А как же «Пришел. Увидел. Победил»? - Дорогуша, я не Цезарь. - Да, ты мадмуазель Полина. - Именно, – снисходительно кивнул Поль. – К тому же, этот слоган был придуман для войн и глупеньких женщин. Это вы все ждете чтобы кто-то пришел, увидел и сразу победил. Для мужчины же между «увидел» и «победил» простирается целая пропасть теорем, которые ему хочется доказать. А вы все пытаетесь стать аксиомами, уничтожая самое ценное в геометрии – поиск! Есть ведь определенные правила, а вы все пытаетесь упростить. Зачем? - А что плохого в простоте? – спросил Уго. – Господь сотворил мир всего за семь дней. А люди тратят века на то, чтобы его изменить. - Как охотник охотнику хочу сказать, – склонился к столу Поль. – Дичь должна быть достойна затраченных на нее сил. - Как охотник охотнику отвечу, – так же приблизил лицо Уго. – Чем дольше с ней играешь, тем меньше вероятность того, принесешь домой трофей. - Так значит, у тебя все определенно? – залюбовалась Чо. - Я не знаю что такое аксиома, – смутился парень, кашлянув. – Но «Пришел. Увидел. Победил» мне нравится больше, чем тянуть койота за хвост. Я за честную игру. - Вот именно поэтому в детстве во всех играх выигрывала я, – рассмеялась Лейла. - Есть не только черное и белое, – не унимался Поль. – Есть еще оттенки серого… - Ну, дальтоники ведь живут без оттенков, – хмыкнул Уго, осушив вторую кружку пива. Поль слегка захмелел, и проснувшаяся мадам Полина требовала в нем чистого шампанского и грязной любви – как в любой пьяной, но порядочной женщине. Или порядочно пьяной? Кто-то из болельщиков задел плечо Поля. - Осторожней, мужлан! – фыркнул тот. - Простите, леди, – расшаркался парень, но что-то притянуло его к лицу Поля. Тот высокомерно отвернулся, не удостоив чернь взглядом. – Эй, леди? А ты миленькая. Может угостить тебя пивом? Уго сжал кулаки, вытянувшись всем телом. Так охотится молодой гепард. Застыв перед жертвой, готовый к смертоносному прыжку. Поль демократично оттолкнул дохнувшее на него лицо и сморщил нос. - Если ты сейчас не отойдешь, я угощу тебя кое-чем другим. - Да? - Да, – игриво ответила мадам Полина. Пьяница вытянул губы, склоняясь к лицу Поля. Тот изо всех сил двинул в гнусную рожу кулаком, забыв, что девушки в основном бьют пощечины. Пощечина мадам Полины оказалась пагубной для челюсти посягнувшего на нее парня. Тот качнулся и рухнул на пол. За спиной завизжали: «Ха, баба уложила Фокса». Чо поспешила встать, утаскивая за собой Поля, пока парни не решили проверить что же у этой «бабы» под юбкой. Но было поздно. Футбол был забыт и на столик мирно сидевших туристов двинулись пятеро покачивающихся парней с тяжелыми животами. - Убери руки, козел! – двинул Поль схватившего его за попу парня. - Эй, так это же парень! Ах ты п… - последние слова потонули в вопле толпы. Что бывает в английском пабе если в нем засела толпа болельщиков? Правильно – драка. А что больше всего любят мексиканцы? Да – драку. Уго скинул надетую, было, куртку, и двинулся в гудящий клубок зевак. Из него сразу вылетела пара парней, один из которых сломал стол, плюхнувшись на него пузом. Поль затянул платье и стал размахивать кулаками направо и налево. Кто-то схватил его сзади, вцепившись в грудь. Второй подоспевший парень въехал кулаком в ангоровый свитерок. Поль взвизгнул. За спиной что-то обмякло, ослабив хватку, и со свистом рухнуло на пол. Парень оглянулся. На стуле стояла Чо, держа разбитую бутылку пива в руках. - Спасибо, дорогая. - Испортишь свитер, убью, – угрожающе сказала Чо. Лейла повисла на спине здоровяка, который пытался дотянуться до Уго. Тот хрипел и трясся как лабрадор после холодного душа. Уго легким движением втиснул виновника потасовки в шкаф, предварительно разбив на нем вазу. Наконец, появилась охрана и оттащила бойцов друг от друга. Весь паб встал на уши. Дрались все - кто был замешан и кто нет. Дрались и противоборствующие команды, крепящиеся до конца матча и просто им сочувствующие. В такие моменты между мужчинами всех национальностей нет никаких отличий. Все они оказываются в одинаковом, почти детском восторге, учуяв запах борьбы. Четверку мушкетеров удалось выставить за дверь. Они остановились перед пабом и залились хохотом. Поль даже свалился на снег. Под глазом был синяк, любимый свитер Чо разорвана, юбка в плачевном состоянии, а макияж поплыл в далекие края. На Уго, казалось, не пылинки. Даже рубашка не выбилась из-за пояса, а дыхание было тем же размеренным что и до драки. Чо взлохмоченная со сломанным каблуком сапог, но, как ни странно, это ее не огорчило. Воинственная маленькая ниндзя боролась достойно, уложив парочку горячих голов. У Лейлы на лице была большая царапина, пролегающая от виска к щеке, а из разбитой ранки на губе шла кровь. Уго обеспокоено дотронулся до лица, осматривая девушку. - Главное зубы целы, – улыбнулась она, поцеловав шершавую ладонь. - Поллллииииинннна, - взорвал зимний воздух вопль Чо. – Мой свитер! Ты…ты… - Я мужчина, – закончил за нее Поль, стянув парик. - Finita la comedia! Уго, не удержавшись, упал на снег и затрясся всем телом. Чо тоже долго не смогла злиться, увидев Поля в обтянутой голову сеточке и белым париком в руках, стоявшего по-мужски растопырив ноги в дамских лосинах. Горбатый орлиный нос, потекшая тушь и отвалившийся на мизинце накладной ноготь. - Этот мир принадлежит мужчине. Это мир мужчины, – запел он хриплым голосом. - Но он был бы ничем, ничем без женщины или девушки…

Ivetta: ирина пишет: не знаю, как остальные форумчане, а я "лювлю Вас на слове" и с нетерпением жду продолжения ну вот, выложила остатки главы) bobby пишет: А мне очень понравился Уго. Какие мужчины! Все такие разные, и каждый привлекателен по-своему! На месте Лейлы не знала бы, кого и выбрать Вот поэтому у меня и три финала))) Я сама не знаю кого выбрать)) До сих пор))

мариета: Нашему доблестному автору за то, что мужественно борится с реалом - ветка фуксии (правда, не знаю из какого вида Ivetta, спасибо за кусочки! Ситуация очень интересна, но в какой-то степени нелогична. Притворяться дома - одно дело, но выти на улице в женской одежде - это глупо и необдуманно со стороны Поля, подвергает на риск всю группу... В реальной жизни они бы не рискнули взять его на прогулку с собой - ведь кто-то может узнать его... А может, у автора именно такова идея -чтобы его на улице узнали Ivetta пишет: у меня и три финала))) Я сама не знаю кого выбрать)) Какое счастье - у некоторых наших авторов ни одного финала, а у тебя сразу три. Может, подаришь им Если всерьез, тут, дорогая, мы не можем тебе помочь. То есть, можем, но нельзя. Это только ты можешь решить кого выберет Лейла. А мы будем держать кулаки чтобы выграл самый достойный.

Ivetta: мариета пишет: Ситуация очень интересна, но в какой-то степени нелогична. Притворяться дома - одно дело, но выти на улице в женской одежде - это глупо и необдуманно со стороны Поля, подвергает на риск всю группу... В реальной жизни они бы не рискнули взять его на прогулку с собой - ведь кто-то может узнать его... А может, у автора именно такова идея -чтобы его на улице узна Мариета) Это для нас нелогично и даже опасно) А они там творят что хотят, в своей Франции. Я не была в Лондоне, но, думаю, у них такое не принято. Зато в Париже с легкостью можно встретить мужчину в женской одежде. Не будем забывать характер Поля. Он на все смотрит с игрой. Это для него очередная игра. Он не думает о своих поступках, о последствиях. Вот и попали на драку) именно из-за этого. Как говорится, за глупость надо платить)) К тому же, весь роман - один сплошной фарс)

Ivetta: от меня вот....не фуксия, но тоже цвяточек

мариета: Ivetta пишет: не фуксия, но тоже цвяточек А Гугль мне его просунул за фуксию. Я написала в поискнике и там появились всякие подобные этому цветочку ...Мерзавец!

Ivetta: мариета пишет: А Гугль мне его просунул за фуксинию. Я написала в поискнике и там появились всякие подобные этому цветочку ...Мерзавец! Не-не)) Это мой цветочек не фуксия. Точнее, фуксия, но форумская, так сказать))) А у тебя очень даже красивая и настоящая фуксия)

мариета: Аааа Я только сейчас поняла смысл - ты про розочку говорила..

Ivetta: Глава тринадцатая: «Perder una ocasion» [114] Всю ночь в маленькой квартирке на Говер-стрит обсуждалось воскресное приключение. Лейла была удивлена тому, что Уго отнесся нормально к Полю. Парни продолжили распивать пиво на кухне, подкладывая грелку под мятые бока Поля. Мадмуазель Полина канула в лету, но обещала вернуться однажды весенним вечером. Молодежь так и не решила спать, ведь самолет Уго был в шесть утра. Чо прикорнула на плече Поля, а Лейла каждые двадцать минут варила кофе. В назначенное время они уже были в аэропорту. Странно, сколько людей улетает и возвращается засветло. Город еще спит, а аэропорт оживает огнями такси, насвистывающими грузчиками и счастливыми слезами встречающих. Поль пожал твердую руку Уго, как он прозвал его «Твердая рука», подразумевая отважного героя книги Гюстава Эмара, которой все зачитывались в детстве. Североамариканские степи, индейцы, красивые девушки и отважные герои. Пожалуй, именно этот букет соцветий Поль видел, осматривая веселого кареглазого парня с косой саженью в плечах и детской полуулыбкой упрямо выступающего подбородка. - С наступающим Рождеством, Уго, – японка чмокнула его в щеку. Поль взял ее подмышку и пошел к выходу, подмигнув парню. Лейла все еще стояла в оцепенении. В огромном просторном здании ей нехватало воздуха. Уго снял куртку и вернул ее Лейле. Девушка всхлипнула, повесившись на его шее. Он слегка приподнял ее, аккуратно обхватив за талию. - Lloron[115] , - поддразнил ее парень. - Te voy a echar de menos [116], - губы предательски задрожали. - Vaya tesoro que han encontrado [117]. - Жаль, мексиканское сокровище, что ты так рано уезжаешь. - У тебя отличные друзья. Так что, мое старое сердце уезжает спокойно, – парень тяжело вздохнул. – Как же я ненавижу эти самолеты. - Спасибо тебе. За все, – Лейла крепче сжала руки на шее парня. - Тише-тише. Задушишь, – захрипел он, изображая удушье. – Ну, все, я пошел. Смотри у меня! Чтобы я не видел твоей ноги в Веракрусе, пока не добьешься желаемого. - Adios! [118]– Лейла поцеловала парня в небритую щеку. - Adios, nene. [119] Он выпустил девушку из рук, решительно развернулся и пошел к горящим желтыми буквами табло. Лейла стояла все еще в дурацком рождественском свитере. И Рудольф Красный Нос улыбался красным пятачком, нелепо как никогда. Спина в легкой куртке с рюкзаком за плечом смешалась с толпой спешащих домой к Рождеству мужчин и, вскоре, скрылась совсем. Осталась лишь надпись на растянутой ленте – «Паспортный контроль». Она вышла из аэропорта, где уже ждали Поль и Чо, облокотившись о кузов взятой напрокат машины. Парень доставил своего нового друга с ветерком. Выбрал самую дорогую и быструю машину и всю дорогу пел песни. Даже Чо не злилась и не затыкала его. - Проводила? - Да… - Иди-ка сюда, – Поль подхватил ее за руку и почесал голову. – Отличный парень. А ты как всегда боялась что он приехал шпионить, насильно домой забрать. - Поль… - Нет, я просто поражаюсь твоему стереотипному мышлению. У кого - у кого, а у тебя, так, точно не должно было его быть. - Хватит, – взмолилась Лейла. – Пожалуйста. Она села в машину и не проронила ни слова пока они не доехали до дома. Даже не сменив одежду, девушка выхватила сумку и поспешила в институт. Остаться дома, и слушать восхищенные обсуждения Поля и Чо было бы невыносимо. Те рассказывали как Лейле повезло с другом детства, какой он смелый и веселый. Ограниченный, правда, как считала Чо, но великолепные внешние данные сводили к нулю даже этот недостаток, по мнению девушки. Добродушный цветочник с внешностью гангстера или вышибалы дешевого салуна. Впервые за все время пребывания в Лондоне, Лейле нестерпимо захотелось домой. Словно, Уго увез какую-то очень важную часть ее самой. Покоя не давал разговор на улице о том, что он считал себя недостойным ее. Неотесанный, простоватый, но… - Ты пропустила мою лекцию! - Фу, сэр, у тебя маниакальная привычка пугать меня. - Ты не ответила. - Это что? Допрос? - Пока нет. Что это? Рудольф Красный Нос? – парень опустил глаза к груди девушки. – Ты не перестаешь меня удивлять. - У меня нет настроения, прости… - Это синяк? – он дотронулся до виска, на котором была царапина. - Что-то случилось? Лейла! Не убегай! Парень успел поймать ее локоть, сжав пальцы. Лейла поморщилась от боли. Он отвел ее в сторону, освобождая коридор для хлынувшего в него потока студентов. - Что? – устало произнесла Лейла. - Ты сейчас заплачешь, я же вижу. Что случилось? – он действительно забеспокоился. Осунувшееся бледное лицо, ненакрашенные, но прекрасные кошачьи глаза и свитер, скрывающий все прелести ее фигуры, вызвали тревогу. - Я хочу домой, – Лейла растеряно блуждала взглядом по лицу малагасийца, словно силясь вспомнить кто перед ней стоит. - Я провожу. - Нет, ты не понял. Я-хочу-домой, – медленно повторила Лейла. - В Мексику? – девушка кивнула. – С ума сошла? Эй! Даже не думай об этом. Что ты там будешь делать? Сажать табак на плантациях своего отца? - Хоть бы и так. - Ты не создана для этого. - Откуда тебе знать? – вспылила Лейла. – Чем я лучше или хуже тех, кто там живет. Или чем ты лучше них? - Я…я…- растерялся парень. – Я зарабатываю деньги умом, а не физическим трудом. - Интеллектуал, – с тенью сарказма ответила Лейла. - Ум – это еще не все необходимые качества для человека. - Может быть, но я бы не стал менять цивилизацию на… - Знаешь, что меня забавляет? Ты надел очки и костюм, считаешь себя цивилизованным человеком, а внутри ты все тот же дикарь. И всегда им будешь. Всегда! - А ты всегда будешь деревенщиной, – оскалился парень, злобно прищурив глаза. - Да. Так и есть, – улыбнулась девушка. – И я горжусь этим. - Нет, стой! Лейла. Черт. Парень плюнул, отпустив ее вперед. Рука с размахом ударилась о стену. Проходивший мимо студент вздрогнул. Лейла неслась по коридору, бессвязно блуждая глазами по лицам, превратившимся в пятна. У входа в университет стоял Стенли. Избежать встречи не было никакой возможности. Парень уже увидел ее, махнув рукой. Лейла подошла ближе. - Привет, Стенли. Сейчас не самое лучшее время, но… - Да, это уже неважно. - Вот как? Что ж, я рада, что ничего серьезного. - Нет, ничего. Просто, мой брат работает на киностудии и… - И что? – желудок девушки болезненно сжался предчувствием. - Я слышал, ты любишь французские фильмы. А вчера как раз была озвучка, я хотел тебя пригласить. Думал, тебе будет интересно. - Что за фильм? - Какие-то новые приключения Астерикса и Обеликса. Их еще парень озвучивает, которого никогда нет в субтитрах. Загадочная личность, говорят. Грудной нервный смех начал подниматься с пяток. Задрожал в коленях, потом заныл где-то в животе и сжал горло. Наконец, дойдя до макушки, он уже полностью охватил девушку. Стенли попятился назад, предположив, что возможно было справедливо – девушка спятила. _____ [114] Perder una ocasion (исп) – упущенный случай, упущенные возможности. [115] Lloron (исп) – плакса. [116] Te voy a echar de menos (исп) – Я буду скучать по тебе. [117]Vaya tesoro que han encontrado (исп) – Тоже мне сокровище нашла. [118] Adios (исп) – Прощай. [119] Adios, nene (исп) – Прощай, детка.

полная версия страницы