Форум » Хелга » Принц » Ответить
Принц
Хелга: Автор: Хелга Название: Принц (рабочее) Размер: как повезет...
Хелга: Цапля пишет: какая прелесть этот эрл в малогабаритной квартире... Сама трепещу... apropos пишет: А можно построчный перевод - что он там говорит? Это несколько вольная интерпретация древнеанглийского. Игра слов переводимая, только не знаю, как лучше разместить.
apropos: Хелга пишет: е знаю, как лучше разместить. тоже сносками? Или Маше мысленно переводить понятые ею выражения - он бормочет, она мысленно пвторяет - уже на современном русском языке. КАк вариант. (Оч. хочется узнать... ) От рыцаря мурашки уже бегают - как у леди Марии-то рука поднимается ТАКОГО прогонять?! *бормочет в строну* не понимаю...
незнакомка: Хелга Такая доза позитива. Т е теперь ей надо выбирать либо орден и жизнь в 11 веке, либо конец ордену вместе с принцем зато она в 21 веке? Иль я чего-то не поняла.
bobby: Хелга, замечательно! Хелга пишет: Рыжий принц, с ума можно сойти! Впрочем, это я уже сделала. Но все же могли бы найти хотя бы брюнета, так нет ведь – рыжего! Ах, эти женские мысли! Сплошное противоречие! Вкусы леди не учли! В восхищении! Что же будет дальше?
Хелга: apropos пишет: тоже сносками? Сделала сноски... незнакомка пишет: Т е теперь ей надо выбирать либо орден и жизнь в 11 веке, либо конец ордену вместе с принцем зато она в 21 веке? Сие не досказано посланцем... bobby пишет: Ах, эти женские мысли! Сплошное противоречие! Невозможны эти женщины...
apropos: Хелга пишет: Сделала сноски.. О, совсем другое дело (хоть теперь знаешь, что он там бормочет, лапа ) (и еще нужно будет в предыдущих отрывках - тоже?) Ох, безоговорочно теперь обожаю рыжих с кривыми носами. Рыцарей...
Леона: Хелга ну всё жутчее и жутчее! Древне-новый английский в перемешку с новым русским - это просто шедевр! Представляю, что она там ещё думала на новом русском!
Хелга: apropos пишет: безоговорочно теперь обожаю рыжих с кривыми носами. Даешь рыжих ГГ! Леона пишет: Представляю, что она там ещё думала на новом русском! Хорошая мысль, надо будет развить ее...
Marusia: Вселенский потоп, ор обиженной кошки, романтически настроенный лохматый рыжий то ли эрл, то ли прынц О жестокий Грендел, теперь точно не уснуть
Tatiana: Хелга чуть не пропустила очередное чудо! Чудесная зарисовка на сон грядущий. Рыжий веснушчатый эрл, спящий в "бойнице" - это супер!
Надина: Хелга Рыцаря из XI века адаптровать к XXI будет непросто...Неудивительно, что леди Мария Семеновна в слезах
Mirani: Хелга, это восхитительно!!!!!!!! Каюсь, прочитала всё целиком только вчера, так как до этого упустила из виду твой новый opus Но это даже лучше, потому что сразу столько эмоций!!! Принц - чудо, смешение английского с нижегородским с русским, Мария Семёновна и Жак - всё так ярко и незабываемо! Спасибо за такое удовольствие!!! Бэла пишет: Только сейчас дошло: Маши-то у нас как тут, на форуме активизировались. А настоящие Маши не против видеть своё имя у ГГ, а настоящие Маши чувство гордости испытывают!
novichok: Хелга Бесподобно!! Смешение староанглийского с новым русским (интересно, а кто ему прочел курс лекций по русскому языку?), веснушки на кривоватом носу, посапывание.....романтично, черт побери Хелга пишет: Вы – моя избранница и леди, вы должны следовать за мной, леди Мария, так предопределено судьбой А вот здесь опять мужской беспредел - значить, кавалер в курсе, а даме ничего не остается кроме как согласиться с судьбой
Inn: Нет, ну, я сразу сообразила, что дама по крупному ВЛИПЛА :-) ... Последнее слово ещё и жирным шрифтом :-)))! Как выбираться-то из этого и леди Марии и Автору?! Хелга, спасибо за положительные эмоции!
Хелга: Marusia пишет: О жестокий Грендел, теперь точно не уснуть Tatiana пишет: Чудесная зарисовка на сон грядущий. Заснули? Надина пишет: Рыцаря из XI века адаптировать к XXI будет непросто.. Боюсь, что вообще невозможно... Mirani пишет: настоящие Маши чувство гордости испытывают! Ужасно рада за настоящих Маш! novichok пишет: А вот здесь опять мужской беспредел - значить, кавалер в курсе, а даме ничего не остается кроме как согласиться с судьбой А как же без него? И в беспределе есть нечто привлекательное... Inn пишет: Как выбираться-то из этого и леди Марии и Автору?! И главное автору, поскольку, чем дальше, тем сложнее...
apropos: Хелга пишет: чем дальше, тем сложнее. Это нормальное явление - выберешься.
Tatiana: Хелга пишет: Заснули? Ага, с блаженной улыбкой. Хелга пишет: И главное автору, поскольку, чем дальше, тем сложнее. И где твоя не пропадала? И там не пропадала, и сям.
Axel: Хелга Спасибо за очередной отрывок.
Хелга: Но тут я, то ли взяв себя в руки, то ли от страха лечу в ванную приводить себя и нервы в порядок и, вытирая руки после успокоительных водных процедур, вспоминаю о кольце со странным ощущением, что уже видела похожее, причем совсем недавно, буквально сегодня. От догадки меня кидает в жар, а потом в холод. Причесавшись и еще раз внимательно рассмотрев в зеркале свое лицо, с припухшими глазами и красными пятнами на щеках, осторожно выбираюсь из ванны в прихожую, благо идти недалеко, и сталкиваюсь с эрлом, который движется к входной двери, снова заполонив собою всю прихожую. – Леди Мария, леафлик, хвэриз мин эблиген?1 – What? – выпаливаю я, тщетно пытаясь понять эту мелодично звучащую речь. Но почему не по-русски? Забыл данные ему уроки? Или переигрывает? Негодяй, какой же этот тип негодяй! – Хенгест, мин… мой хенгест2, я забывать, забывает, забывают русский язык, все получи…ется так скоро, леди Мария, я должен выйти зем геард, во двор… мин хенгест эблиген энд мин… Кошмар какой-то, он, видите ли, «забывать русский язык»! Час от часу не легче! И что он хочет? Выйти во двор? Зачем? Догадка пронзает меня, словно стрела средневекового йемена. Или йемены не стреляли из лука? Впрочем, сейчас не о йеменах, а о якобы эрлах, вернее, об одном из них, который, кажется, имеет необходимость посетить отхожее место общего пользования, и именно поэтому рвется на двор. А где у них там, в XI веке, находились эти самые места? На просторах родины, однозначно, просторы-то были широки, места много. Надо же, какая я негостеприимная хозяйка! А может, его еще и кормить придется? Лошадь вон покормили… Или он о коне своем беспокоится? «Ладно, играем дальше!» – решаю я и приступаю к объяснениям. – Сэр Вильям… или как вас там, возможно… э-э-э… – ( и с чего это я стала такой застенчивой ханжой, вроде не замечала за собой такого) вы… хотите в туалет? Его болотно-зеленые глаза округляются, завершая общую композицию «Охотник на привале золотой осенью». Неужели не понял, о чем я говорю? Господи, и за что мне такое наказание? – Сэр… – открываю дверь в свою совмещенный санузел, который в прошлом году удалось, наконец, украсить новеньким кафелем молочного оттенка, белоснежной ванной, унитазом и прочими причиндалами. Правда, в жертву ремонту пришлось принести поездку куда-нибудь к морю, о чем мечталось уже не первый год, но план этот я постоянно и неуклонно откладывала ради практических целей. И совсем напрасно. Неизвестно, чем теперь закончится история, в которую я влипла, а на море так и не съездила. Всхлипываю от мысли о роковой своей судьбине, а эрл-граф тем временем осторожно заглядывает в ванную, потом бросает взгляд на меня, на мои ноги, снова на меня: – Хвет зес?3 – Это ванная комната, – собираю волю в кулак. – Ванная комната? – Это – умывальник, душ, вода, чтобы мыться, а это – унитаз, – машу рукой в сторону сего устройства, чувствуя себя полной дурой. – Для… ну вы же понимаете для чего это, черт бы вас побрал! – замолкаю в ужасе. Эрл тупо смотрит, как из крана течет вода, потом обращает свой болотный взор в сторону унитаза. – В общем, оставляю вас наедине с… – я проскальзываю мимо него в прихожую и прижимаюсь к стене, наблюдая, как за эрлом закрывается дверь. Итак, господа, сегодня на арене цирка клоунесса для битья – Мария Степанова, прошу любить и жаловать! Эрл застревает в ванной минут на пятнадцать, гремит крышками, чем-то стучит, а я тихо прощаюсь с недавним ремонтом и мечтой побывать в теплых краях. Он появляется, кажется, умытый. Интересно, вытирался моим полотенцем? – Леди Мария, хвэриз мин эблиген? Ин геард… я должен видеть своего эблиген. Вы говорите на другом языке, похожем на мин, хенгест, хорс… Вы уехать со мной, вы моя леди, прекрасная, вы прекрасная, но мин хорс… – Лошадь? – доходит до меня, – вы волнуетесь о лошади? Do you worry about your horse?4 – Еа… да… Путем достаточно коротких переговоров на трех языках, приходим к общему пониманию, что эрл должен спуститься и выяснить судьбу своей лошади. Он направляется к мечу. – Сэр Вильям, думаю, вам можно спуститься вниз и без меча, – осмеливаюсь предложить я, в тоске представив очередной выход с мечом, кинжалом и средневековым нарядом. Взгляд эрла тяжелеет, когда до него доходит смысл моего предложения. – Вы моя избранница и леди, но гефем5 не мочь, могу, может, не может повелевать оружием мужа, мужчины… «Да, в голове у него явно что-то не в порядке, а спорить бесполезно, да и опасно», – понимаю я, содрогнувшись при слове «муж», и вскоре спускаюсь по лестнице вслед за решительно шагающим, вооруженным до зубов Принцем на проверку состояния его Белого коня. На дворе уже сгущаются сумерки, и лошадиный силуэт мутновато белеет среди черных кустов палисадника. Надо же, до сих пор не увели. Хлопает форточка в окне второго этажа, в ней появляется взволнованное лицо Изольды. –– Маша, все в порядке, вы видите, но уже скоро вечер! Вопрос с ночлегом лошади до сих пор не решен? Как беспомощно наше образование! А это кто с вами? Я тщетно пытаюсь закрыть своей жалкой фигурой здоровягу эрла. Конь, завидев хозяина, издает негромкое довольное ржание. Эрл хлопает его по шее, поправляет попону и оборачивается ко мне: – Стабл… нужна конюшня, овес, напоить, здесь холодный… вечер. Когда мы отправимся в путь? – Подождите, сэр Вильям! – шепчу я и громко добавляю в сторону форточки: – Спасибо, Изольда Борисовна. Кажется, впервые в жизни я искренне благодарна назойливой соседке. Но неужели мне придется искать конюшню? И где? ----------------------------- 1 - Леди Мария, прекрасная, где мой белый? (др-англ) 2 - конь (др-англ) 3 - Что это? (др-англ) 4 - Вы беспокоитесь о вашей лошади? (англ) 5 - женщина (др-англ)
Цапля: Хелга Вспомнила фильм "Пришельцы" с Рено и Клавье Эрл очень трогателен.
полная версия страницы